τραβώ πίσω oor Duits

τραβώ πίσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

zurückziehen

werkwoord

Πώς μπορούμε να νικήσουμε τις δυνάμεις που προσπαθούν συνεχώς να μας τραβήξουν πίσω στον ασεβή κόσμο;
Wie können wir die Kräfte besiegen, die uns in die gottentfremdete Welt zurückziehen möchten?

voorbeelde

Ο Άρης συνεχώς με τραβάει πίσω.
Der Mars zieht mich immer von hier weg.

Τράβα πίσω απ'τα δέντρα.
Geh hinter die Bäume.

Ο Κόουλ σε τραβάει πίσω στον κόσμο του κακού.
Dass Cole dich mit in seine böse Welt zieht.

Ξέρεις πως γίνεται, τον κρατάς από τους ώμους και τον ξανά τραβάς πίσω?
Ihr wisst schon, du schleichst dich an hälst ihn an der Schulter fest und ziehst ihn dann wieder zurück?

Τράβα πίσω στο Τζέρσεϋ, μικρέ.
Geh wieder nach Jersey, Junge.

Τράβα πίσω στον πατέρα σου!
Geh nach Hause und sieh nach deinem Papa.

Αν την τραβούσα πίσω σ'εμένα, θα καιγόμουν υποθέτω.
Wenn ich sie zurückholen würde, würde ich wohl verbrennen.

Τράβα πίσω το χέρι σου.
Zieh deinen Arm zurück.

Τράβα πίσω τα μαλλιά σου.
Streich deine Haare nach hinten.

Τράβα πίσω στην δουλειά σου.
Zurück an die Arbeit.

Τράβα πίσω να πάρεις καινούρια φόρμα, Τζέι.
Gehen Sie zurück und besorgen Sie sich ein paar neue Hosen, Jay.

Η μαμά κι ο μπαμπάς ανησυχούν αρκετά χωρίς εμένα να τον τραβάω πίσω σ'όλα αυτά.
Mom und Dad sind genug darum besorgt, ihn in das Ganze eingeweiht zu haben.

Τράβα πίσω.
Geh nach hinten.

Πλύνε το καταραμένο πρόσωπο σου, άλλαξε τα ρούχα σου, και τράβα πίσω στην " φωλια ".
Wasch dein verdammtes Gesicht, zieh dich um und geh zurück in die Bar.

Ο τύπος τον αρπάζει και τον τραβάει πίσω.
Dieser Mann ergreift ihn, schubst ihn zurück.

Τράβα πίσω.
Geh mir aus dem Weg!

Και όλα αυτά με βάρος 22 κιλών να σε τραβάει πίσω με κάθε βολή.
Und das bei einem Zuggewicht von ca. 50 Pfund, das bei jedem Schuss gehalten wird.

Τράβα πίσω το καλώδιο όσο φτάνει, πριν το συνδέσω
Und jetzt den Oraht so weit wegziehen wie möglich, bevor ich ihn verbinde

Αυτό τραβάει πίσω τους γάντζους.
Das schiebt die Haken zurück.

Μας τραβάνε πίσω στην εξέδρα.
Wir werden zurück ins Dock gezogen.

Τράβα πίσω σ'εκείνα τα δωμάτια ή θα σε πετάξω απ'αυτό το πλοίο μόνος μου.
Geh zurück ins Quartier oder ich schmeiß dich eigenhändig von diesem Schiff.

Τράβα πίσω από το κρεβάτι.
Geh hinters Bett, gib mir Deckung.

Τραβάω πίσω!
Rückzug!

Έπρεπε να σε τραβάω πίσω λες και ήσουν μαγνήτης.
Ich musste dich von mir lösen, wie einen anhänglichen Magneten.

Τράβα πίσω!
Gas wegnehmen!