τραγί oor Duits

τραγί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bock

naamwoord manlike

Geißbock

naamwoord manlike

Ziegenbock

naamwoord manlike

Ziegenmännchen

onsydig

voorbeelde

Παιδιά, ο Τσέιμπερς έχει χειραγωγηθεί ολοφάνερα από το άγνωστο άτομο ή τα άτομα στο να είναι στα παρασκήνια ώστε να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Leute, Chambers wurde klar manipuliert, von einen oder mehreren Unbekannten, hinter der Bühne zu sein, damit er den perfekten Sündenbock abgibt.

Μερικά έθνη είναι για μας, συστηματικά, οι αποδιοπομπαίοι τράγοι του κόσμου, τους οποίους κατηγορούν για οτιδήποτε; το ότι μεταξύ αυτών μπορούμε να βρούμε και την Τουρκία, είναι απόλυτα σαφές.
Einige Nationen sind bei uns systematisch die Prügelknaben der Welt, über die alles mögliche behauptet wird; daß man darunter auch die Türkei findet, ist vollkommen klar.

Αυτό δε σημαίνει ότι παραγνωρίζονται οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, των κοινοτικών πολιτικών και της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης στην απασχόληση, αλλά το θέμα είναι να μην υποπέσουμε στο ρητορικό πειρασμό της διόγκωσης των ευθυνών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, επιτρέποντας έτσι μία μετάθεση ευθυνών που θα τη μετατρέπει σε αποδιοπομπαίο τράγο.
Dies bedeutet nicht, daß sich der Binnenmarkt, die Gemeinschaftspolitiken und die Wirtschafts- und Währungsunion nicht auf die Beschäftigungslage auswirken würden. Man darf aber nicht der rhetorischen Versuchung erliegen, die Verantwortung der Europäischen Union aufzublähen und so die Schuld auf ihr abzuladen, um sie zum Sündenbock zu machen.

Είναι τραγικά αμαθής όσον αφορά τις Χριστιανικές του πεποιθήσεις.»
Seine Unwissenheit über den christlichen Glauben ist erschütternd.“

Η ιστορία της καταστροφής της Μασάδα υπογραμμίζει με τραγικό τρόπο την αληθινότητα των λόγων του Ιησού ότι θα ήρχοντο «ημέραι εκδικήσεως» επάνω στους Ιουδαίους, οι οποίοι αρνήθηκαν να προσέξουν την προφητική του προειδοποίησι.
Die unheilvolle Geschichte der Festung Masada ist eine traurige Bestätigung der Worte Jesu, nach denen über jene Juden, die seine prophetische Warnung nicht beachten würden, Tage kommen sollten, „in denen nach dem Recht verfahren“ würde.

Ο αριθμός των ναυαγίων και άλλων τραγικών δυστυχημάτων στα οποία εμπλέκονται παράνομοι μετανάστες στον ευρωμεσογειακό χώρο αυξάνεται.
Im Europa-Mittelmeer-Raum häufen sich Untergänge und andere Unglücke von Schiffen mit illegalen Einwanderern.

Κυρία Πρόεδρε, απλά προσπαθώ να επιβεβαιώσω τι ακριβώς είδε η μάρτυρας το απόγευμα που συνέβη το τραγικό ατύχημα.
Euer Ehren, ich versuche einfach zu untermauern, was die Zeugin wirklich an dem Abend dieses tragischen Unfalls sah.

Αυτός ο φόβος έχει παγώσει την αλληλεπίδραση στον επαγγελματικό χώρο με αποτέλεσμα να συμβαίνουν χιλιάδες τραγικά λάθη γιατί οι γιατροί φοβούνται να μιλήσουν: "Είστε σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή δοσολογία;"
Die Angst führt zu weniger professioneller Zusammenarbeit, was in tausenden tragischen Unfällen endet, da Ärzte sich nicht trauen, offen zu fragen: "Sind Sie sicher, dass das die richtige Dosierung ist?"

Είναι τραγικά συνηθισμένη και πραγματικά, πραγματικά εκπληκτική
' Es ist furchtbar normal und absolut verblüffend. '

Παρ’ όλα αυτά τα τραγικά γεγονότα, οι πρόωρες προεδρικές εκλογές που διοργανώθηκαν για τον διορισμό του διαδόχου του προέδρου Vieira διεξήχθησαν σε ήρεμο κλίμα.
Trotz dieser schwerwiegenden Vorfälle verliefen die vorgezogenen Präsidentschaftswahlen, bei denen der Nachfolger von Präsident Vieira bestimmt werden sollte, ruhig.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, ένας συνάδελφος βουλευτής από την αριστερή πτέρυγα του Σώματος μόλις χρησιμοποίησε το τραγικό ζήτημα της θανατικής ποινής στο Ιράν και των τρομερών εγκλημάτων που διαπράττονται εκεί ως πρόφαση για την έναρξη επίθεσης στη θρησκεία αυτή καθαυτή.
Herr Präsident! Ein Kollege der Linken hat eben das traurige Thema der Todesstrafe im Iran und der fürchterlichen Verbrechen, die dort passieren, zu einem Angriff gegen Religion an sich missbraucht.

Παραδείγματος χάριν, δεν μπορούσε να προσφερθή ένα περιστέρι εκεί όπου προεβλέπετο ένας νεαρός τράγος.
Zum Beispiel durfte keine Taube geopfert werden, wenn eine junge Ziege vorgeschrieben war.

Τα τραγικά αυτά γεγονότα δεν είναι μεμονωμένα περιστατικά και, σύμφωνα με το Associated Press, από το 1998 το φαινόμενο αυξάνεται εκθετικά.
Solche Tragödien sind keine Einzelfälle und nehmen laut der Nachrichtenagentur „Associated Press“ seit 1998 explosionsartig zu.

Για ολόκληρες δεκαετίες η τραγωδία αυτών των οικογενειών και των συγγενών των θυμάτων των φρεατίων λησμονήθηκαν από την Ιστορία, και μόνο πρόσφατα οι ιταλικές αρχές καθιέρωσαν την «Ημέρα μνήμης» σε ανάμνηση των τραγικών εκείνων γεγονότων που έπληξαν χιλιάδες αθώες οικογένειες.
Über Jahrzehnte hinweg wurde die Tragödie dieser Familien wie auch das Schicksal der Opfer der „Foibe“ von der Geschichte vergessen; erst vor kurzem haben die italienischen Behörden den „Gedenktag“ zur Erinnerung an die tragischen Ereignisse eingeführt, die Tausende von unschuldigen Familien getroffen haben.

«Ελθών δε ο Χριστός αρχιερεύς των μελλόντων αγαθών. . . ουδέ δι’ αίματος τράγων και μόσχων, αλλά δια του ιδίου αυτού αίματος, εισήλθεν άπαξ εις τα άγια [εις τον ίδιον τον ουρανόν], αποκτήσας αιώνιαν λύτρωσιν.
„Als . . . Christus als Hoherpriester der guten Dinge kam, die sich eingestellt haben, . . . begab er sich, nein, nicht mit dem Blut von Ziegenböcken und von jungen Stieren, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal in das Heilige [in den Himmel selbst] und erlangte eine ewige Befreiung für uns.

Μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να αναλάβει άμεση δράση προκειμένου να βελτιώσει την ασφάλεια των εγγράφων.
Nach den tragischen Vorkommnissen vom 11. September 2001 forderten die Mitgliedstaaten die Kommission auf, umgehend Maßnahmen zur Verbesserung der Dokumentensicherheit zu ergreifen.

Αν και οι τελευταίες εβδομάδες ήταν περίοδος εθνικού ενθουσιασμού σε αυτή τη χώρα, θα ήταν τραγικό να νομίσετε ότι αυτό σημαίνει ότι η δουλειά σας τελείωσε.
Auch wenn die vergangenen Wochen eine Zeit der nationalen Heiterkeit in diesem Land waren, wäre es tragisch wenn dächte, dies hieße, die Arbeit sei getan.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ οι πλωτές επιβατικές μεταφορές θεωρούνται ασφαλής τρόπος μεταφοράς, έχουν συμβεί διάφορα τραγικά ατυχήματα στο παρελθόν στον τομέα των πλωτών επιβατικών μεταφορών, μεταξύ των οποίων τα ατυχήματα των πλοίων Estonia, Herald of Free Enterprise, Costa Concordia, Norman Atlantic και UND Adryatik·
in der Erwägung, dass die Personenbeförderung per Schiff zwar als sichere Beförderungsart gilt, sich aber in der Vergangenheit einige tragische Schiffsunglücke im Bereich der Personenbeförderung per Schiff zugetragen haben, unter anderem der Untergang der Estonia, das Kentern der Herald of Free Enterprise, das Unglück der Costa Concordia, die Havarie der Norman Atlantic und das Unglück der UND Adryatik;

Είναι σχεδόν τραγικό το γεγονός ότι το παρόν Κοινοβούλιο μιλά διαρκώς για ελευθερία και ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ ταυτόχρονα επιβάλλει τους πιο αυστηρούς, τους πιο δραστικούς κανόνες για να κλείσει το στόμα των ανθρώπων που εκφέρουν διαφορετική άποψη και που, για παράδειγμα, δεν συμπαρατάσσονται απλώς με το υπόλοιπο Κοινοβούλιο κατά τη λατρεία της ιερής αγελάδας που αποτελεί η παροιμιώδης πολυπολιτισμική κοινωνία.
Eigentlich ist es tragisch, dass dieses Parlament ständig über Freiheit und Menschenrechte spricht, gleichzeitig aber die strengsten, drastischsten Maulkorbbestimmungen denjenigen auferlegt, die andere Ansichten vertreten und sich beispielsweise nicht einfach dem Rest dieses Hauses anschließen und die heilige Kuh der so genannten multikulturellen Gesellschaft verehren.

Αυτό που έπαθε η νοσοκόμα Λόρι ήταν τραγικό.
Was Schwester Laurie passiert ist, war schrecklich.

Πριν από λίγο καιρό γίναμε μάρτυρες ενός τραγικού περιστατικού στη Φινλανδία, όπου ένας νέος 22 χρόνων άνοιξε πυρ εναντίον των συμφοιτητών του, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν δέκα άτομα.
Vor Kurzem wurden wir Zeugen eines tragischen Vorkommnisses in Finnland, wo ein 22-jähriger junger Mann das Feuer auf seine Kommilitonen eröffnete; zehn Menschen kamen dabei ums Leben.

Αλλά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που οι οικογένειές τους βοηθούσαν να μετακομίσει ο Φερνάντο και η Μπέιλυ πίσω στο σπίτι, η Μπέιλυ και η αδελφή οδηγούσαν στην εθνική οδό και ήταν σε ένα τραγικό δυστύχημα που εμπεριείχε πολλά οχήματα.
Doch als ihre Familien Fernando und Bayley halfen, wieder in die Heimat zurückzuziehen, gerieten Bayley und ihre Schwester bei der Fahrt auf der Autobahn in einen tragischen Unfall mit etlichen Fahrzeugen.

Αυτό ήταν τραγικό.
Das war tragisch.

χαιρετίζει τη συνεισφορά της χώρας στην αποστολή Althea της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αναγνωρίζει τον ρόλο της σε σχέση με την περιφερειακή σταθερότητα, και εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια στη χώρα και τις οικογένειες των 11 μελών ειρηνευτικών δυνάμεων που βρήκαν τραγικό θάνατο κατά τη συντριβή του στρατιωτικού ελικοπτέρου της ΠΓΔΜ στις 12 Ιανουαρίου 2008·
begrüßt den Beitrag des Landes zur EU-Mission Althea in Bosnien und Herzegowina, erkennt seine Rolle im Zusammenhang mit der regionalen Stabilität an und drückt dem Land und den Familien der 11 Angehörigen der Friedenstruppen, die auf tragische Weise beim Absturz eines mazedonischen Militärhubschraubers am 12. Januar 2008 umgekommen sind, seine tief empfundene Anteilnahme aus;

Τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα στις Ηνωμένες Πολιτείες έδωσαν πραγματικά νέα ώθηση στις βιομηχανίες όπλων.
Die Rüstungsindustrie hat sogar von den jüngsten tragischen Ereignissen in den USA profitiert.