τραγουδάκι oor Duits

τραγουδάκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kinderreim

naamwoord manlike

Abzählreim

naamwoord manlike

voorbeelde

Ρόι, μόλις προσπαθούσα να θυμηθώ πώς πάει εκείνο το τραγουδάκι, το " Locomotion ", το θυμάσαι καθόλου;
Roy, ich versuche, mich an das Lied " The Locomotion " zu erinnern.

Έτσι λέει ένα ραπ τραγουδάκι.
So heißt es in dem Rap-Song.

Mπορεί να πούμε και κανένα τραγουδάκι, γύρω από την φωτιά.
Vielleicht singen wir sogar ein paar Lagerfeuerlieder.

Καλό σας ταξίδι και μέχρι να γυρίσετε να βάλω το ερωτικό σας τραγουδάκι να παίζει;
Oh, und habt eine schöne Reise, und, hey, während ihr weg seid, gibt es ein Liebeslied, das ich für euch beide spielen kann?

Ισως ειναι... πως παει αυτο το παλιο τραγουδακι?
Wie geht noch das alte Gedicht?

Αν πας στη Νέα Υόρκη... ή στη Γενεύη, κι εκεί ξέρουν το παιδικό τραγουδάκι.
Flieg mal nach New York oder nach Genf, da kennen sie diese Kinderverse auch!

Σφυρίζουμε το τραγουδάκι μας...
Wir pfeifen unser Lied

Δεν είναι τίποτα, είναι ένα ανόητο παιδικό τραγουδάκι.
Das ist nichts. Es ist nur ein albernes Lied.

Ενώ το παιδί είναι ακόμη στο διάδρομο, ακούει παιδικά τραγουδάκια από ένα μικρό τηλέφωνο-παιχνίδι.
Bereits im Krankenzimmer hört das Kind über ein kleines Spielzeugtelefon Kassettenaufnahmen von bekannten Kinderliedern.

Ένα παλιό μπλουζ τραγουδάκι.
Ach, einen alten Blues-Song.

Τυχερή είσαι που δεν σε ανάγκασα να πάρεις τη θέση της Σούσου στο τραπέζι να πεις ένα-δυο τραγουδάκια.
Ihr habt Glück gehabt, dass ich Euch nicht wirklich an Susus Stelle für ein oder zwei Lieder auf den Tisch geholt habe!

Τι λέτε για ένα τραγουδάκι σκαψίματος;
Hey, wie wär's mit einem kleinen Grabeslied?

Ας πούμε ένα τραγουδάκι.
Lasst uns singen!

Προφανώς, ο κόσμος του εμπορίου δεν συγκινείται τόσο από τις καμπάνες στο τραγουδάκι «Τζινγκλ Μπελς» όσο από τον κουδουνιστό ήχο που κάνουν οι ταμειακές μηχανές.
Für die Geschäftswelt sind es offenbar die Glocken der Registrierkassen, die „süßer nie klingen“.

Είναι παιδικό τραγουδάκι.
Es ist ein Kinderreim.

Σίγουρα ο Λεόνε ξέρει το υπόλοιπο τραγουδάκι.
Was dann? Ich wette, dass Leone auch alle anderen Strophen diese Liedes kennt.

ΕΛΚΥΣΤΙΚΑ τραγουδάκια στο ραδιόφωνο ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να το χρησιμοποιήσουν.
IM Radio wird durch eingängige Werbesprüche dazu aufgefordert.

Παιδικά τραγουδάκια.
Kinderreime.

Τα ωραία ραπ τραγουδάκια μου...
Ich habe meine Kool-Kimmy-Raps gerappt.

Λοιπόν, θα ήθελα να σας τραγουδήσω ένα τραγουδάκι.
Ein Lied singen!

Βλέπεις τον έρωτα με μαντολίνα και τραγουδάκια.
Die Liebe existiert für dich nur in Geigen - und Flötenmelodien.

Ένα τραγουδάκι με τίτλο " Βόμβα σε Αμάξι ".
Er heißt " Car Bomb "

Φίλαρα εγώ ας πούμε βασικά τα τραγουδάκια... σαν τραγουδάκια να πούμε... τα γουστάρω παρά πολύ αλλά
Also mein Freund...Eigentlich... Eure Lieder

Εκείνο το τραγουδάκι διδάχθηκε με αγάπη, πίστη και δύναμη, διότι ο παππούς χάραζε τις δικές του υποσχέσεις στην καρδιά του.
Dieses Liedchen trug er liebevoll und überzeugend vor, weil Großvater sich seine eigenen Versprechen tief eingeprägt hatte.

Τον διαπόμπευσαν στους δρόμους με το γνωστό τραγουδάκι, «Πού ανήκει;»
Die Menge rief im Sprechchor hinter ihm her: „Wo gehört er hin?“