τραγικότητα oor Duits
τραγικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tragik
Η πρόσφατη ιστορία και η επικαιρότητα δεν παύουν να καταδεικνύουν την τραγικότητα της κατάστασης. Και μάλιστα σε μικρή απόσταση από τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Die jüngere Geschichte und die aktuellen Ereignisse führen uns diese Tragik ständig vor Augen, und das nur einen Steinwurf von den Außengrenzen der Union entfernt.
tragik
Η πρόσφατη ιστορία και η επικαιρότητα δεν παύουν να καταδεικνύουν την τραγικότητα της κατάστασης. Και μάλιστα σε μικρή απόσταση από τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Die jüngere Geschichte und die aktuellen Ereignisse führen uns diese Tragik ständig vor Augen, und das nur einen Steinwurf von den Außengrenzen der Union entfernt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρ' όλο που, από ό, τι γνωρίζουμε, δεν έχει ακόμη διαβιβαστεί εκ μέρους της Ιταλίας επίσημο αίτημα βοήθειας, ωστόσο θεωρείται αδιανόητη η απουσία και η αδράνεια της Ευρώπης ενώπιον παρόμοιας τραγικότητας γεγονότων, που προκάλεσαν θανάτους, εκατοντάδες δισεκατομμύρια ζημιών, χιλιάδες άστεγων και άνεργων και καταστροφές σε αρκετά μεγάλο αριθμό έργων τέχνης, που δεν ανήκουν αποκλειστικά στην Ιταλία ή στην Ευρώπη, αλλά στην παγκόσμια κληρονομιά.
Ich mache alles moglich!Europarl8 Europarl8
Όλοι μας έχουμε επίγνωση της τραγικότητας της κατάστασης που βιώνουμε, καθώς και της υστέρησης που διαπιστώνεται στη διάγνωση της νόσου, κάτι το οποίο έχει ήδη ειπωθεί στο Σώμα αυτό.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichEuroparl8 Europarl8
Δεν διαφεύγει από κανένα η σημασία αυτού του ζητήματος και η τραγικότητα μιας κατάστασης, στάσιμης εδώ και έντεκα χρόνια που μπορεί να έχει σε κάθε στιγμή, δραματικές επιπτώσεις για όλους εμάς.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEuroparl8 Europarl8
Η πρόσφατη ιστορία και η επικαιρότητα δεν παύουν να καταδεικνύουν την τραγικότητα της κατάστασης. Και μάλιστα σε μικρή απόσταση από τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.Europarl8 Europarl8
Τα εν λόγω στοιχεία υποδεικνύουν σημαντικά λιγότερα θύματα, χωρίς αυτό να υποβαθμίζει την τραγικότητα της απώλειας οποιασδήποτε ανθρώπινης ζωής.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πέρα από την τραγικότητα του γεγονότος για τον ίδιο και την οικογένεια του, πάνω από όλα εστάλη ένα αρνητικό μήνυμα στους εν δυνάμει επενδυτές στο Βιετνάμ.
Ich kann das nichtEuroparl8 Europarl8
Παρόλη την τραγικότητα της ζωής του, κάποιος είναι ευτυχισμένος σε στιγμές που είναι λίγες και αραιές.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaQED QED
Αυτό ακριβώς αποκάλυψε η τραγικότητα αυτής της διάσκεψης, γιατί ένιωθα πως στην ουσία παρευρισκόμουν σε δυο διασκέψεις.
Veranschlagt sind Mittelfür Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEuroparl8 Europarl8
Οι συνεχιζόμενες σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο διακηρύξεις, συνέδρια, καμπάνιες, κινητοποιήσεις, που αποκαλύπτουν την έκταση και την τραγικότητα του προβλήματος, χωρίς να συνοδεύονται από χειροπιαστά μέτρα και αποτελέσματα στην καταστολή και στην πρόληψη, έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην κοινή γνώμη.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.EurLex-2 EurLex-2
Θα ήθελα να πιέσω τον Επίτροπο να στείλει κάποιον από τους υπαλλήλους του στη Βόρεια Ιρλανδία για να εκτιμήσει ιδίοις όμμασι την τραγικότητα και τη σοβαρότητα της κατάστασης.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istEuroparl8 Europarl8
Είναι αλήθεια ότι η ισχυρή ελπίδα δεν αφαιρεί όλη την τραγικότητα του θανάτου.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?jw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, ζητούμε εδώ και πολύ καιρό αύξηση των κονδυλίων για το AIDS μπροστά στην τραγικότητα της κατάστασης.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEuroparl8 Europarl8
Όταν κανείς καταγράψει κάπου τις κακομεταχειρίσεις της γης μας, η εγκληματικότητα και η τραγικότητα της καταστάσεως γίνονται πράγματα συγκλονιστικά.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?jw2019 jw2019
Τα γεγονότα των λίγων τελευταίων ετών στην Αγγλία καθώς και οι πρόσφατες δραματικές αποκαλύψεις στο Βέλγιο έχουν αποδείξει με πολύ μεγάλη τραγικότητα την αναγκαιότητα λήψης παρόμοιων μέτρων.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEuroparl8 Europarl8
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.