τραγούδι oor Duits

τραγούδι

[traˈɣuði] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Lied

naamwoord onsydig

Vokalmusik

Ο Τομ έκλεισε την ομιλία του μ' ένα όμορφο τραγούδι.
Tom schloss seine Rede mit einem wunderschönen Lied.

Song

naamwoord manlike

Θα ακούσω όλα τα λυπητερά τραγούδια που έχω κατεβάσει.
Ich werde mir jeden traurigen Song anhören, den ich habe.

Gesang

naamwoord manlike

Δεv ξέρω πώς θα τα καταφέρω χωρίς το τραγούδι σου.
Nein, keine Ahnung, wie ich es ohne deinen spontanen Gesang aushalten soll.

singen · Singen · Text

Soortgelyke frases

δημοτικό τραγούδι
Volkslied

παραδοσιακό τραγούδι
Volkslied

παιδικό τραγούδι
Kinderlied · Kinderreim

παλιό τραγούδι
Oldie

Ένα τραγούδι του πάγου και της φωτιάς
Das Lied von Eis und Feuer

ερωτικό τραγούδι
Liebeslied

θεματικό τραγούδι
Titelmelodie · Titelmusik

χριστουγεννιάτικο τραγούδι
Weihnachtslied

Το τραγούδι των Γερμανών
Deutschlandlied

voorbeelde

Και ο Ντάνιελ έπαιζε πάντα αυτό το τραγούδι.
Und Daniel hat immer diesen Song gewählt.

Μόλις τελειώσω, θα τραγουδάνε τους ύμνους μου πάνω από τα δικά της, σατανικά υπολείμματα.
Wenn es vorbei ist, werden sie alle über Snow Whites schwelenden, ekelhaften Überresten Loblieder auf mich singen.

Επίσης, τον περασμένο αιώνα πολλά νέα Ιαπωνικά τραγούδια έχουν γραφή σύμφωνα με το Δυτικό στυλ.
Im vergangenen Jahrhundert sind auch viele neue japanische Lieder in westlichem Stil geschrieben worden.

Μέχρι το τέλος της δεκαετίας του ' 80 κυκλοφόρησαν τραγούδια χωρίς όμως επιτυχία.
Bis zum Ende der 1990er Jahre gab es immer wieder Songs, die jedoch keine Chartränge mehr erreichten.

Το σύμπαν θα σου τραγουδάει στον ύπνο σου.
Das Universum wird Sie in den Schlaf singen.

Γιατί δεν τραγουδάς μαζί μας, Γουιλ;
Sing mit, Will.

Μιλάμε δηλαδή για έναν καπετάνιο που ρισκάρει τις ζωές όλων πάνω στο καράβι, προκειμένου αυτός ν ́ ακούσει ένα τραγούδι.
Das ist also ein Kapitän, der das Leben jeder einzelnen Person auf dem Schiff in Gefahr bringt, damit er sich ein Lied anhören kann.

Το "Never Before" είναι από τα τραγούδια τα οποία ελάχιστες φορές έχει παίξει ζωντανά το συγκρότημα.
Auf dieser Tour kamen Lieder zur Aufführung, die zuvor selten oder nie live gespielt worden waren.

Τραγουδάω. ♫ ♫ Σουίνι:
Ich erzähl Geschichten.

ΜΕΡΙΚΟΙ άνθρωποι είναι προικισμένοι με καλή φωνή για τραγούδι.
EINIGE Menschen haben eine gute Gesangsstimme.

" Αχ, να τραγουδάς ", είπε ο Gryphon.
" Oh, du singst ", sagte der Greif.

Ακούγεται να ειναι θυμωμένος αυτός που τραγουδάει
Das klingt aggressiv!

Για ένα τραγούδι;
Für einen Hit?

Επιπρόσθετα οι ακόλουθες παρατηρήσεις δημοσιεύτηκαν σε μια μεγάλη εφημερίδα Νότιο-Αμερικανικής χώρας: «Η θρησκευτική ελευθερία είναι απαγορευμένη σε αρκετές χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά σ’ αυτή τη χώρα γιατί η θρησκεία τους δεν τους επιτρέπει να χαιρετούν τη σημαία, να τραγουδούν τον εθνικό ύμνο, ή να κρατούν όπλα.
Vor einigen Jahren konnte man in einer bekannten Zeitung eines südamerikanischen Landes folgendes lesen: „In diesem Land gewährt man Tausenden von Zeugen Jehovas keine Glaubensfreiheit, weil ihr Glaube es ihnen nicht erlaubt, die Fahne zu grüßen, die Nationalhymne zu singen und Militärdienst zu leisten.

Μην τραγουδάς από τη μύτη στις ψιλές.
Werd nur nicht so nasal bei den hohen Tönen.

Λοιπόν, ακούω ότι τραγουδάς καλά.
Also ich habe gehört, du singst sehr viel.

Ξέρω όλα τα τραγούδια του.
Ich kenne alle Songs.

Μου έστελνε λεφτά για μαθήματα χορού, μαθήματα τραγουδιού...
Aber er schickt mir Geld für Tanzunterricht und Gesangsunterricht.

Τα τραγούδια που συνθέτει προωθούν στην ανταρσία
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen Texten

Τραγούδα, αλλιώς πεθαίνει.
Wenn du nicht singst, töte ich ihn.

με όλα αυτά τα χρήματα μπορείτε να μας τραγουδήσετε!
Für das viele Geld können Sie uns doch was singen. ( alle lachen )

Ναι, είμαι σε τραγούδια ραπ.
Ja, ich komme in Rapliedern vor.

Θέλουν οι βάρδοι να τραγουδάνε τη δόξα τους.
Ihre Barden sollen von ihren Siegen singen.

Υπηρεσίες στον τομέα της διοργάνωσης συναυλιών τραγουδιού
Dienstleistungen im Bereich der Veranstaltung von Gesangskonzerten

Το παιδί έχει τραύμα στην τραχεία... και δεν μπορεί να τραγουδήσει στον Εθνικό διαγωνισμό.
Der Junge hat eine gerissene Luftröhre und kann nicht beim Landeswettbewerb singen.