τραγικός ποιητής
Tragödienschreiber
τραγικός oor Duits
τραγικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
tragisch
Oι πρόσφατες αναταραχές και οι τραγικοί θάνατοι στην Kύπρο μας απασχολούν βαθύτατα.
Die jüngsten Unruhen und die tragischen Todesfälle rufen tiefe Besorgnis hervor.
Tragiker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στα Πρόθυρα μιας Τραγικής Εκπλήρωσης
die Verwaltungjw2019 jw2019
(PL) Κύριε Πρόεδρε, είκοσι πέντε χρόνια μετά το πυρηνικό ατύχημα στο Τσέρνομπιλ, μαθαίνουμε συνεχώς περισσότερα για τις τραγικές συνέπειες των καταστροφών σε πυρηνικούς σταθμούς, όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, ακόμη και την ίδια τη ζωή και το περιβάλλον στο σύνολό του.
Ja, in ein paar StundenEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Τραγικές απώλειες ζωής σε φορτηγά οχήματα
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre Geschmacksnervenoj4 oj4
Ο Πρόεδρος Poroshenko μας ενημέρωσε σχετικά με την τραγική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα του ως αποτέλεσμα των ρωσικών επιθετικών ενεργειών.
Entscheidung des RatesConsilium EU Consilium EU
Η οποία γρήγορα έγινε τραγική... όταν ένας κυνηγός σκότωσε τη γυναίκα μου.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσπαθώ να δω αν ανεβάσανε την ιστορία μου, αλλά η σύνδεση του ιντερνέτ είναι τραγική!
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ο Μαροδοχαίος άκουσε την τραγική είδηση, πιθανώς το μυαλό του πήγε σε εκείνους, καθώς επίσης στους φίλους και στους συγγενείς του στα Σούσα.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
Είτε μετατρέπεται σε πιο ισορροπημένη σχέση, είτε σε τραγικές συνθήκες.
Nein, das werde ich nie wissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν είμαστε προσηλωμένοι στην οικοδόμηση του μέλλοντος της Ευρώπης, δεν πρέπει να αγνοούμε ιστορικά γεγονότα ή να λησμονούμε τις τραγικές στιγμές της ιστορίας μας.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenEuroparl8 Europarl8
Δυστυχώς, οι πρόσφατοι τραγικοί θάνατοι της Anna Politkovskaya και του Alexander Litvinenko είναι σαφείς ενδείξεις ότι η Ρωσία απέχει ακόμη πολύ από τα αποδεκτά πρότυπα όσον αφορά τις βασικότερες θεμελιώδεις ελευθερίες.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEuroparl8 Europarl8
Οι επιστήμονες του US Geological Survey διαπίστωσαν τραγική μείωση του αριθμού των θαλάσσιων ίππων, κυρίως στην Αλάσκα, και φοβούνται για την εξαφάνισή τους εξαιτίας των κλιματικών αλλαγών.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehennot-set not-set
εκφράζει τη λύπη του για την τραγική απώλεια ζωών και τη βαθύτατη συμπάθειά του για τους απωλεσθέντες, τόσο στις πληγείσες χώρες αλλά και σ’ ολόκληρο τον κόσμο, όπου συμπεριλαμβάνονται και πολίτες της ΕΕ που έχασαν οικογένειες και φίλους·
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmennot-set not-set
Ενώ οι Ρωμαιοκαθολικές, οι Ορθόδοξες και οι Μουσουλμανικές κοινότητες σε αυτή την τραγική χώρα μάχονται για εδάφη, πολλά άτομα λαχταρούν την ειρήνη, και μερικά την έχουν βρει.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.jw2019 jw2019
9. ανησυχεί βαθύτατα από τις τραγικές συνθήκες διαβίωσης χιλιάδων προσφύγων από τη Λιβερία στην Ακτή του Ελεφαντοστού, τη Γουϊνέα και Σιέρα Λεόνε και ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει την ανθρωπιστική βοήθεια προς τη Λιβερία και να εντείνει τα προγράμματα υπέρ των προσφύγων αυτών[semigr ]
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Η τραγική κατάστασις πολλών μεγαλουπόλεων σήμερα μπορεί να περιγραφή από την ακόλουθη έκθεσι σχετικά με την κατάστασι των πόλεων στη Βρεταννία:
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigjw2019 jw2019
Αυτές οι τραγικές εξελίξεις έρχονται λίγες ώρες πριν την προθεσμία.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απαγωγή και εν συνεχεία ο τραγικός θάνατος του Piotr Stańczak καταδεικνύουν ότι τα μέτρα που έχει λάβει μέχρι στιγμής η Ευρωπαϊκή Ένωση για να εγγυηθεί την ασφάλεια των πολιτών της και να εξασφαλίσει την παροχή βοήθειας στα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών είναι ανεπαρκή.
Kennst du Willie Beamen?not-set not-set
3⁄4 Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου: η επιδείνωση της κατάστασης, λόγω της συνεχούς απώλειας ανθρώπινων ζωών υπό τραγικές συνθήκες στη Μεσόγειο και των αυξανόμενων μεταναστευτικών ροών προς τη ΕΕ από τη Βόρεια Αφρική και το Κέρας της Αφρικής, έχει εντείνει την πίεση στην ΕΕ να τηρήσει τις συμβάσεις για τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας που υπογράφηκαν με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEurLex-2 EurLex-2
Oι πρόσφατες αναταραχές και οι τραγικοί θάνατοι στην Kύπρο μας απασχολούν βαθύτατα.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdenEuroparl8 Europarl8
Στην περίπτωση αυτή, εκφράζω τις ειλικρινείς ανησυχίες μου για όλους όσοι επλήγησαν από αυτές τις τραγικές καταστροφές, αλλά και καλώ μετ' επιτάσεως την Επιτροπή να ενεργήσει τάχιστα στην προσπάθεια ανακούφισης των πιο σφοδρά πληγεισών περιφερειών.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEuroparl8 Europarl8
Πολύ τραγική ήταν η περίπτωση του Σολομώντα, στον οποίο είχε δοθεί μεγάλη σοφία και ευημερία.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale Abwicklungjw2019 jw2019
Έχουμε εδώ της Μαντλέν, ή καλύτερα της Τζούντι, την ταυτότητα σε όλη της την τραγική ένταση.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τραγικός κατάλογος νέων, μαροκινών μεταναστών που υπήρξαν θύματα του ναυαγίου φουσκωτού σκάφους στις ακτές της Ρότα (Κάδιξ) εξακολουθεί να επεκτείνεται και έως σήμερα έχουν ήδη ανασυρθεί από τη θάλασσα 35 πτώματα σε κατάσταση αποσύνθεσης.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der Beihilfenot-set not-set
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η κοινή προσέγγιση της ΕΕ κατά τη διάρκεια της πανδημίας κατέδειξε τις δυνατότητες ανάληψης κοινής δράσης, αποκαλύπτοντας συγχρόνως τραγικές αδυναμίες, ιδίως στους τομείς της πρόληψης, των αντικειμενικών στατιστικών και της αγοράς ασφαλών και αποτελεσματικών φαρμάκων. "
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.Europarl8 Europarl8
Πρόκειται για μια τραγική κατάσταση που υπογραμμίζει την άποψη ενός έμπειρου ταξιδιώτη στη Λιβύη ότι το μοναδικό αποτελεσματικό μέσο είναι ενδεχομένως η ένοπλη επέμβαση.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.