τραγικος oor Duits
τραγικος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
tragisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στα Πρόθυρα μιας Τραγικής Εκπλήρωσης
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amjw2019 jw2019
(PL) Κύριε Πρόεδρε, είκοσι πέντε χρόνια μετά το πυρηνικό ατύχημα στο Τσέρνομπιλ, μαθαίνουμε συνεχώς περισσότερα για τις τραγικές συνέπειες των καταστροφών σε πυρηνικούς σταθμούς, όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, ακόμη και την ίδια τη ζωή και το περιβάλλον στο σύνολό του.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Τραγικές απώλειες ζωής σε φορτηγά οχήματα
nach Anhörung des Ausschusses der Regionenoj4 oj4
Ο Πρόεδρος Poroshenko μας ενημέρωσε σχετικά με την τραγική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα του ως αποτέλεσμα των ρωσικών επιθετικών ενεργειών.
Anhang I wird wie folgt geändertConsilium EU Consilium EU
Η οποία γρήγορα έγινε τραγική... όταν ένας κυνηγός σκότωσε τη γυναίκα μου.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσπαθώ να δω αν ανεβάσανε την ιστορία μου, αλλά η σύνδεση του ιντερνέτ είναι τραγική!
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ο Μαροδοχαίος άκουσε την τραγική είδηση, πιθανώς το μυαλό του πήγε σε εκείνους, καθώς επίσης στους φίλους και στους συγγενείς του στα Σούσα.
Das Denkmal?jw2019 jw2019
Είτε μετατρέπεται σε πιο ισορροπημένη σχέση, είτε σε τραγικές συνθήκες.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν είμαστε προσηλωμένοι στην οικοδόμηση του μέλλοντος της Ευρώπης, δεν πρέπει να αγνοούμε ιστορικά γεγονότα ή να λησμονούμε τις τραγικές στιγμές της ιστορίας μας.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEuroparl8 Europarl8
Δυστυχώς, οι πρόσφατοι τραγικοί θάνατοι της Anna Politkovskaya και του Alexander Litvinenko είναι σαφείς ενδείξεις ότι η Ρωσία απέχει ακόμη πολύ από τα αποδεκτά πρότυπα όσον αφορά τις βασικότερες θεμελιώδεις ελευθερίες.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEuroparl8 Europarl8
Οι επιστήμονες του US Geological Survey διαπίστωσαν τραγική μείωση του αριθμού των θαλάσσιων ίππων, κυρίως στην Αλάσκα, και φοβούνται για την εξαφάνισή τους εξαιτίας των κλιματικών αλλαγών.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffennot-set not-set
εκφράζει τη λύπη του για την τραγική απώλεια ζωών και τη βαθύτατη συμπάθειά του για τους απωλεσθέντες, τόσο στις πληγείσες χώρες αλλά και σ’ ολόκληρο τον κόσμο, όπου συμπεριλαμβάνονται και πολίτες της ΕΕ που έχασαν οικογένειες και φίλους·
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istnot-set not-set
Ενώ οι Ρωμαιοκαθολικές, οι Ορθόδοξες και οι Μουσουλμανικές κοινότητες σε αυτή την τραγική χώρα μάχονται για εδάφη, πολλά άτομα λαχταρούν την ειρήνη, και μερικά την έχουν βρει.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undjw2019 jw2019
9. ανησυχεί βαθύτατα από τις τραγικές συνθήκες διαβίωσης χιλιάδων προσφύγων από τη Λιβερία στην Ακτή του Ελεφαντοστού, τη Γουϊνέα και Σιέρα Λεόνε και ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει την ανθρωπιστική βοήθεια προς τη Λιβερία και να εντείνει τα προγράμματα υπέρ των προσφύγων αυτών[semigr ]
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurLex-2 EurLex-2
Η τραγική κατάστασις πολλών μεγαλουπόλεων σήμερα μπορεί να περιγραφή από την ακόλουθη έκθεσι σχετικά με την κατάστασι των πόλεων στη Βρεταννία:
Gehen Sie auf ihr Zimmerjw2019 jw2019
Αυτές οι τραγικές εξελίξεις έρχονται λίγες ώρες πριν την προθεσμία.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απαγωγή και εν συνεχεία ο τραγικός θάνατος του Piotr Stańczak καταδεικνύουν ότι τα μέτρα που έχει λάβει μέχρι στιγμής η Ευρωπαϊκή Ένωση για να εγγυηθεί την ασφάλεια των πολιτών της και να εξασφαλίσει την παροχή βοήθειας στα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών είναι ανεπαρκή.
Töten brachte Friedennot-set not-set
3⁄4 Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου: η επιδείνωση της κατάστασης, λόγω της συνεχούς απώλειας ανθρώπινων ζωών υπό τραγικές συνθήκες στη Μεσόγειο και των αυξανόμενων μεταναστευτικών ροών προς τη ΕΕ από τη Βόρεια Αφρική και το Κέρας της Αφρικής, έχει εντείνει την πίεση στην ΕΕ να τηρήσει τις συμβάσεις για τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας που υπογράφηκαν με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
FensterputzerEurLex-2 EurLex-2
Oι πρόσφατες αναταραχές και οι τραγικοί θάνατοι στην Kύπρο μας απασχολούν βαθύτατα.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Στην περίπτωση αυτή, εκφράζω τις ειλικρινείς ανησυχίες μου για όλους όσοι επλήγησαν από αυτές τις τραγικές καταστροφές, αλλά και καλώ μετ' επιτάσεως την Επιτροπή να ενεργήσει τάχιστα στην προσπάθεια ανακούφισης των πιο σφοδρά πληγεισών περιφερειών.
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenEuroparl8 Europarl8
Πολύ τραγική ήταν η περίπτωση του Σολομώντα, στον οποίο είχε δοθεί μεγάλη σοφία και ευημερία.
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die Uhrjw2019 jw2019
Έχουμε εδώ της Μαντλέν, ή καλύτερα της Τζούντι, την ταυτότητα σε όλη της την τραγική ένταση.
lch weiß, was du machstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τραγικός κατάλογος νέων, μαροκινών μεταναστών που υπήρξαν θύματα του ναυαγίου φουσκωτού σκάφους στις ακτές της Ρότα (Κάδιξ) εξακολουθεί να επεκτείνεται και έως σήμερα έχουν ήδη ανασυρθεί από τη θάλασσα 35 πτώματα σε κατάσταση αποσύνθεσης.
Befähigung und Verantwortlichkeitnot-set not-set
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η κοινή προσέγγιση της ΕΕ κατά τη διάρκεια της πανδημίας κατέδειξε τις δυνατότητες ανάληψης κοινής δράσης, αποκαλύπτοντας συγχρόνως τραγικές αδυναμίες, ιδίως στους τομείς της πρόληψης, των αντικειμενικών στατιστικών και της αγοράς ασφαλών και αποτελεσματικών φαρμάκων. "
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenEuroparl8 Europarl8
Πρόκειται για μια τραγική κατάσταση που υπογραμμίζει την άποψη ενός έμπειρου ταξιδιώτη στη Λιβύη ότι το μοναδικό αποτελεσματικό μέσο είναι ενδεχομένως η ένοπλη επέμβαση.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.