τραβώ oor Duits

τραβώ

werkwoord

Ασκώ μια δύναμη (σε ένα αντικείμενο) έτσι ώστε να κινείται προς την αφετηρία αυτής της δύναμης.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ziehen

werkwoord

Ασκώ μια δύναμη (σε ένα αντικείμενο) έτσι ώστε να κινείται προς την αφετηρία αυτής της δύναμης.

Ο Γκλιουάν τραβούσε λεφτά πιο γρήγορα απ'ότι έμπαιναν.
Gluant zog das Geld schneller heraus, als es reinkam.

schießen

werkwoord v

Γιατί δεν μπορούμε απλά να τους πούμε να σταματήσουν, να μας τραβήξουν μια φωτογραφία ή κάτι τέτοιο.
Warum lädst du sie nicht gleich ein, ein Portrait von dir zu schießen?

drücken

werkwoord

Γαμώτο, αλλά δεν τραβούσε μόνο τη χορδές της καρδιάς μου.
Na, wenn das nicht auf die Tränendrüse drückt.

schleppen · abheben · anziehen · durchziehen · feuern · in die Länge ziehen · knipsen · reißen · schleifen · spannen · wegziehen · zerren · zurückziehen · zuziehen · zücken · verziehen · malen · trotten

Soortgelyke frases

τραβώ κλήρο
losen

τραβώ από τη μύτη
an der Nase herumführen

τραβώ το καζανάκι
spülen

τραβώ κάποιον από τη μύτη
an der Nase herumführen

τραβώ πίσω
zurückziehen

τραβώ κουπί
rudern

τραβώ το πάπλωμα
ich ziehe die Bettdecke

voorbeelde

Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

Ναι, έρχεται, τραβάει φωτογραφίες.
Ja, er kommt, knipst, geht wieder.

Συνέχισε να τραβάς.
Zieh weiter.

Γιαυτό, οι σεισμοί επηρεάζουν περισσότερα άτομα και τραβούν την προσοχή περισσότερων ατόμων από όσο ποτέ στο παρελθόν.
Folglich sind heute mehr Menschen von Erdbeben betroffen, und Erdbeben sind für mehr Menschen wahrnehmbar als je zuvor.

Από την άλλη, μπορεί να με τραβάει από το πόδι μου, άλλοτε και πάλι όχι.
Aber vielleicht hält sie mich zum Narren, oder auch nicht.

Κυριολεκτικά τα τραβάει.
Sie reißt da richtig dran rum.

Τράβα το από δω
Zieh es hier rüber

Τα οχήματα που είναι κατάλληλα και για τη μεταφορά ανθρώπων σε δύσκολα εδάφη (χρησιμοποιούμενα π.χ. για αναψυχή) και για να τραβούν ή να σπρώχνουν άλλα μηχανήματα, οχήματα ή φορτία, δεν πληρούν τους όρους της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 87, λόγω του ότι δεν είναι κατασκευασμένα, κυρίως, για να τραβούν ή να σπρώχνουν άλλα μηχανήματα, οχήματα ή φορτία.»
Die Fahrzeuge, die sowohl zur Personenbeförderung in schwierigem Gelände (z. B. bei der Freizeitgestaltung) als auch zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten geeignet sind, erfüllen nicht die Voraussetzungen der Anmerkung 2 zu Kapitel 87, weil sie nicht im Wesentlichen zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind“

Τράβα σπίτι.
Geh nach Hause.

Μου λες πως θες γιατρό, για να έχει μια κάμερα να τραβά κόσμο να το κάνουν;
Willst du mir sagen, dass du einen Doktor brauchst, der eine Videokamera einschaltet... und Leute dabei filmt, wie sie es treiben?

Τράβα να την ζήσεις αγόρι μου.
Geh und lebe es, mein Kind.

Έχεις ποτέ κοιτάξει τον Χάρο με τα μάτια σου, Τραβ;
Hast du dem Tod je in die Augen gesehen, Trav?

Επειδή τραβάμε την ίδια ακριβώς φωτογραφία, η απεικόνιση των πραγμάτων στα μάτια μας αλλάζει και φτάνει σε νέες κρίσιμες καμπές, και μπορώ να βλέπω τη ζωή μέσα από τα μάτια της και πώς βλέπει και αλληλεπιδρά με τα πάντα.
Denn obwohl wir immer das gleiche Bild machen, ändert sich unsere Perspektive von Mal zu Mal. Während sie immer neue Meilensteine erreicht, darf ich das Leben mit ihren Augen sehen, wie sie mit allem umgeht und wie sie es sieht.

Ευθυγραμμίσου στο στόχο και τράβα τη σκανδάλη.
Atmen, Ziel anvisieren und abdrücken.

Γι ' αυτό λοιπόν τράβα παρακάτω
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?

Τι είδος ανθρώπου θα τραβούσε το ενδιαφέρον του;
Was für eine Person würde sein Interesse wecken?

Τραβάω μερικές φωτογραφίες για το βιβλίο που γράφω.
Ich mache Schnappschüsse für ein Buch, das ich schreibe.

Συνέχισε να τραβάς Μπάρνεϋ.
Lass die Kamera laufen.

Γι'αυτό και οι φωτογραφίες υπόπτων τραβιούνται προφίλ.
Darum werden Fahndungsfotos im Profil aufgenommen.

Την πρώτη φορά, τίποτα δεν θα συμβεί, γιατί το σύστημα δεν έχει ιδέα πως σκέφτεται το "τραβάω".
Das erste Mal wird nichts passieren, weil das System noch keine Ahnung hat, dass er "ziehen" denkt.

Robbie τραβά μέσα.
Robbie hat's geschafft

Θα τραβούσε τη σιδερένια καρφίτσα και θα την ξεχώριζε από τα άχυρα.
Er zieht die Nadel an und trennt sie so vom Heu.

Εκτός κι αν τραβούσαν τα ξίφη, αυτή ήταν η περιβολή με την οποία μια Άες Σεντάι εμφανιζόταν απέναντι στους ηγέτες.
Solange keine Schwerter gezogen wurden, war das die Rüstung, in der eine Aes Sedai Herrschern gegenübertrat.

Και ιδιαίτερα αν ο παρτενέρ του, του τραβάει την προσοχή, διαλέγει πιο συχνά το προκοινωνικό αντικείμενο.
Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.

Δε θέλω να τραβώ την προσοχή των άλλων.
Je weniger Aufmerksamkeit es erregt, desto besser.