τρωτότητα oor Duits
τρωτότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Verwundbarkeit
Ωστόσο, η καταστροφή καταδεικνύει επίσης την τρωτότητα όλων των σύγχρονων κοινωνιών.
Jedoch wird durch die Katastrophe auch die Verwundbarkeit aller modernen Gesellschaften demonstriert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους αυτόχθονες πληθυσμούς και στο να μειωθεί η τρωτότητα απέναντι σε τέτοιου είδους καταστροφές στο μέλλον.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEuroparl8 Europarl8
(38) Η αξιολόγηση τρωτότητας και ο μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 του Συμβουλίου20 είναι δύο συμπληρωματικοί μηχανισμοί για την εξασφάλιση του ευρωπαϊκού ελέγχου ποιότητας όσον αφορά την ομαλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν και τη διασφάλιση της συνεχούς ετοιμότητας σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση τυχόν προκλήσεων στα εξωτερικά σύνορα.
Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssummenot-set not-set
Ορισμένα μέτρα των ΣΔΛΑ αποσκοπούν στη μείωση της υδροληψίας από διάφορους κλάδους και μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό της τρωτότητας στην ξηρασία, πλην όμως επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση της λειψυδρίας.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklungder Richtlinie entsprechend klar definieren.EurLex-2 EurLex-2
Όταν ξέσπασε η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία έπληξε την ιρλανδική οικονομία και κυρίως την ιρλανδική αγορά ακινήτων, η τρωτότητα του επιχειρηματικού μοντέλου της AIB κατέστη εμφανής και η ανάγκη για κρατική ενίσχυση αναπόφευκτη.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, συντάσσουν έκθεση σχετικά με τις δράσεις που έχουν αναλάβει οι εποπτικές αρχές και σχετικά με τους σημαντικούς κινδύνους της θέσης και νέα σημεία τρωτότητας που ενδέχεται να έχουν προκύψει.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenEurLex-2 EurLex-2
Όπως αναφέρεται στην προηγούμενη έκθεση, ο Οργανισμός κατέβαλε έντονες προσπάθειες για την προετοιμασία και την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου της διαδικασίας αξιολόγησης τρωτότητας (δηλ. των βασικών αξιολογήσεων 2 ), σύμφωνα με την κοινή μεθοδολογία και το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι χάρτες κινδύνων πλημμύρας μπορούν να περιλαμβάνουν και ζώνες περιοχών ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των χρήσεών τους και με την τρωτότητά τους σε κάθε πιθανή ζημία.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENnot-set not-set
Οι μελλοντικοί και αναδυόμενοι κίνδυνοι που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή θα πρέπει να συμφωνούν με τους κινδύνους που αναφέρονται στην εθνική στρατηγική και/ή στο εθνικό σχέδιο προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και στις εκτιμήσεις κλιματικών κινδύνων και τρωτότητας, όπου έχουν διενεργηθεί.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenEurlex2019 Eurlex2019
Ο εκτελεστικός διευθυντής προτείνει μέτρα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης τρωτότητας, λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση κινδύνου του οργανισμού, τα σχόλια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και τα αποτελέσματα του μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν.
Lass los, du alter Narrnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρωτότητα των υπολογιστών σε επιθέσεις οφείλεται στον μοναδικό τρόπο με τον οποίο αναπτύσσεται εδώ και χρόνια η τεχνολογία της πληροφορίας, στην ταχύτητα ανάπτυξης του διαδικτυακού επιχειρείν, και στην κρατική αδράνεια·
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή στην οποία λαμβάνονται υπόψη η ανάλυση κινδύνου, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης τρωτότητας και ο κύκλος πολυετούς στρατηγικής πολιτικής του οργανισμού, και η οποία βασίζεται στους αριθμούς και τα προφίλ που έχει στη διάθεσή του ο οργανισμός μέσω του μόνιμου και λοιπού προσωπικού του και των εν εξελίξει αποσπάσεων, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει έως την 31η Μαρτίου κάθε έτους:
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Eurlex2019 Eurlex2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ήμισυ όλων των φορέων του HIV είναι γυναίκες, με το ποσοστό να ανέρχεται σχεδόν στο 60% στην Αφρική· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η ανισότητα των φύλων και η κάθε μορφής βία που ασκείται εναντίον γυναικών και κοριτσιών επιτείνει την τρωτότητα τους στο HIV/AIDS,
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.not-set not-set
Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός αναπτύσσει ένα κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου, το οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται από τον Οργανισμό και τα κράτη μέλη, και διενεργεί την αξιολόγηση τρωτότητας σύμφωνα με το άρθρο 12.
Ach, verdammt, Blanchenot-set not-set
Οι προϋποθέσεις για να επωφεληθούν από αυτό το καθεστώς βασίζονται σε κριτήρια οικονομικής τρωτότητας και στην επικύρωση και εφαρμογή των είκοσι επτά διεθνών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα εργατικά δικαιώματα και τις αρχές διακυβέρνησης.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEuroparl8 Europarl8
- Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει ένα ευρωπαϊκό «Κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών» με τις πλέον πρόσφατες και έγκυρες πληροφορίες - ένα εργαλείο πληροφορικής και μια βάση δεδομένων σχετικά με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, την τρωτότητα και τις βέλτιστες πρακτικές προσαρμογής.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή είχε κινήσει, το 1990 μία διαδικαστική πρωτοβουλία, που προετοιμάστηκε κατόπιν εντολής της από την UCLAF, και συνίστατο στην ανάλυση νομοθετικών κειμένων από την άποψη της τρωτότητάς τους στην απάτη, πριν από την έκδοσή τους (η λεγόμενη διαδικασία των «48 ωρών» [15]).
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEurLex-2 EurLex-2
Συνέχιση της παροχής εργαλείων για την αξιολόγηση και τη διαχείριση παγκόσμιων προκλήσεων ασφαλείας, όπως η τρομοκρατία και η μη διάδοση (χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών όπλων (στο πλαίσιο του προγράμματος Ευρατόμ)), οι απειλές λόγω κοινωνικοπολιτικής αστάθειας και μεταδοτικών νόσων. Ορισμένοι νέοι τομείς που πρέπει να αντιμετωπισθούν είναι η τρωτότητα και η ανθεκτικότητα στις αναδυόμενες ή υβριδικές απειλές, π.χ. προσβασιμότητα στις πρώτες ύλες, πειρατεία, ανεπάρκεια/ανταγωνισμός πόρων και συνέπειες της αλλαγής του κλίματος στην εκδήλωση φυσικών καταστροφών.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenEurLex-2 EurLex-2
Τα μέτρα πρόληψης είναι μέτρα τα οποία μειώνουν την έκθεση και την τρωτότητα των ατόμων και των πόρων σε συγκεκριμένο ή σε συγκεκριμένους παράγοντες κινδύνου, αποτρέποντας με τον τρόπο αυτόν την καταστροφή.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenEurlex2019 Eurlex2019
(5) Η μείωση της τρωτότητας σε κινδύνους με διαχείριση των κινδύνων και παροχή δικτύων ασφαλείας
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausEurLex-2 EurLex-2
τονίζει την ανάγκη για μια ομοιόμορφη σειρά μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την πρόληψη και την επιβολή κυρώσεων κατά της εκμετάλλευσης κάθε είδους σε βάρος μειονοτήτων, ατόμων με αναπηρίες και ηλικιωμένων πολιτών, στο πλαίσιο συγκεκριμένων δράσεων με στόχο τη συνολική μείωση της τρωτότητας αυτών των κοινωνικών ομάδων, και σε υλικό επίπεδο·
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
Επιγραμμικές επιθεωρήσεις, Συγκεκριμένα, Παροχή ιστολογίων στους τομείς της ανθρώπινης συμπεριφοράς, των σχέσεων και των γνωστικών, συναισθηματικών και συμπεριφορικών χαρακτηριστικών τρωτότητας, κουράγιου, αξιοπιστίας και ντροπής
lch tue, was ich kanntmClass tmClass
Εισαγωγή Τον Οκτώβριο του 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση με τίτλο «Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανθεκτικότητα: διδάγματα από επισιτιστικές κρίσεις» η οποία σκοπεύει να κατευθύνει την προσέγγιση της ΕΕ προς τη βελτίωση της ανθεκτικότητας και τη μείωση της τρωτότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως σε εκείνες που είναι επιρρεπείς σε κρίσεις.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istnot-set not-set
Με άλλα λόγια, ένας κίνδυνος μπορεί να ενταθεί μέσω άλλου κινδύνου, ή επειδή ένα συμβάν άλλου είδους έχει μεταβάλει σημαντικά την τρωτότητα ή την έκθεση του συστήματος.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα δεδομένα εισόδου είναι κατάλληλα και επαληθεύσιμα, θα πρέπει να απαιτείται από τον διαχειριστή να παρακολουθεί τα δεδομένα εισόδου σε τακτική βάση, σε βαθμό που να αντικατοπτρίζει την τρωτότητα του συγκεκριμένου είδους δεδομένων εισόδου.
Das ist das, was er mir sagteEurlex2019 Eurlex2019
Έως τον Απρίλιο του 2018, 1 076 υπογράφοντες του Συμφώνου από 25 κράτη μέλη της ΕΕ, που καλύπτουν περίπου 60 εκατομμύρια κατοίκους, είχαν αναλάβει τη δέσμευση να διενεργήσουν εκτιμήσεις τρωτότητας και κινδύνων και να προβούν στην κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίων προσαρμογής, καθώς και στην υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα εν λόγω σχέδια.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.