τρωτός oor Duits
τρωτός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verwundbar
Επειδή είναι ένας ουδέτερος και ειρηνόφιλος λαός, δίνουν την εντύπωση ότι είναι οι πιο τρωτοί.
Als neutrales und friedliebendes Volk scheinen sie auch am verwundbarsten zu sein.
angreifbar
Αv επιλέξoυv vα εξετάσoυv τo θέμα περαιτέρω... μπoρεί vα βρoυv τρωτά σημεία.
Sollte man sich entscheiden, diese Frage zu untersuchen, könnte Sie das sehr angreifbar machen.
verletzbar
verletzlich
Οι εμπειρίες που αποκομίζουν από την αποδημία, τούς τραυματίζουν ψυχολογικά, τούς καθιστούν τρωτούς και για αυτό χρήζουν προστασίας.
Sie sind durch ihre Erfahrungen auf den Migrationswegen traumatisiert, verletzlich geworden und damit schutzbedürftig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από σοβαρές περιπτώσεις παραποίησης δεικτών αναφοράς επιτοκίων, όπως των LIBOR, EURIBOR, καθώς και δεικτών αναφοράς συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι οποίες προκάλεσαν σημαντικές ζημίες στους καταναλωτές και τους επενδυτές και κλόνισαν περαιτέρω την εμπιστοσύνη τον πολιτών στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς επίσης και ισχυρισμούς σχετικά με την παραποίηση δεικτών αναφοράς στους τομείς της ενέργειας, του πετρελαίου και των συναλλαγματικών ισοτιμιών, προκύπτει ότι οι δείκτες αναφοράς υπόκεινται δυνητικά σε συγκρούσεις συμφερόντων και σε συστήματα διακριτικής ευχέρειας και πλημμελούς διακυβέρνησης, συστήματα τα οποία είναι τρωτά στο φαινόμενο της παραποίησης.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.not-set not-set
Για να αποκτηθούν οι απαιτούμενες ικανότητες, θα δοθεί έμφαση σε θέματα όπως η ανάλυση και η εκτίμηση των τρωτών σημείων των φυσικών υποδομών και των λειτουργιών τους· η διασφάλιση των υφιστάμενων και μελλοντικών καίριας σημασίας δημόσιων και ιδιωτικών δικτυωμένων υποδομών, συστημάτων και υπηρεσιών σε σχέση με τη φυσική τους ακεραιότητα και λειτουργία· τα συστήματα ελέγχου και συναγερμού που επιτρέπουν την ταχεία αντίδραση σε περίπτωση επεισοδίου· η προστασία από τις πολλαπλές επιπτώσεις ενός συμβάντος.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannEurLex-2 EurLex-2
(32) Για να προβούν οι χρήστες των δεικτών αναφοράς στις κατάλληλες επιλογές και να κατανοήσουν τους κινδύνους που ενέχουν, πρέπει να γνωρίζουν το αντικείμενο της μέτρησης των δεικτών και τα τρωτά σημεία τους.
Eine vorbildliche Hausfraunot-set not-set
Και μετά είναι απολύτως τρωτοί και εκτεθειμένοι.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα αποτελεσματικά, ισόρροπα και κοινωνικά αποδεκτά μέτρα προς ένα περιβάλλον και μια κοινωνία που είναι ανθεκτικά ως προς τις αλλαγές του κλίματος καθιστούν αναγκαία την ολοκληρωμένη ανάλυση των υφιστάμενων και μελλοντικών επιπτώσεων, τρωτών σημείων, εκθέσεων του πληθυσμού, κινδύνων, κόστους και ευκαιριών που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή και την ποικιλότητα, λαμβάνοντας υπόψη ακραία γεγονότα και απειλές που προκαλούνται από το κλίμα και την επανάληψή τους.
Interne Übertragung von Fox Newsnot-set not-set
Αν πάσχετε από δυσανεξία στη λακτόζη, χρειάζεται να καθορίσετε τι μπορείτε και τι δεν μπορείτε να τρώτε.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.jw2019 jw2019
Τα συνιστώμενα μέτρα αφορούν 46 τρωτά σημεία από το σύνολο των 136 που εντόπισε ο Οργανισμός μέσω των βασικών αξιολογήσεων.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibsteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Πρόκειται για μεγάλο βήμα στο πλαίσιο των προσπαθειών μας με στόχο μια Ευρώπη λιγότερο τρωτή απέναντι στις κρίσεις.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να τρώτε πολλές τροφές για τον εγκέφαλο.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45] Πολλές ΜΚΟ, επιχειρήσεις και ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες έχουν αναφέρει τα συνεχή τρωτά σημεία των διαδικασιών περί δημοσίων συμβάσεων έναντι της διαφθοράς.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Δεν φτάνει που μου τρώτε το χρόνο, δεν θυμάστε καν πώς με λένε
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.opensubtitles2 opensubtitles2
Θα πρέπει να παρέχονται λογικά επίπεδα προστασίας έναντι λογικώς εντοπίσιμων απειλών και τρωτών σημείων σύμφωνα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας για συγκεκριμένους τομείς και συγκεκριμένες καταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichnot-set not-set
Εάν η συνολική αξιολόγηση καταλήξει σε απόρριψη, απαριθμείστε κατωτέρω τα πεδία στα οποία ο φορέας αδυνατεί να επιτύχει το απαιτούμενο πρότυπο ασφάλειας ή έχει συγκεκριμένα τρωτά σημεία.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητήσουν βοήθεια για την αντιμετώπιση συμβάντων και στήριξη για την ανάλυση τρωτών σημείων, σφαλμάτων και συμβάντων με σκοπό την ενίσχυση της προληπτικής τους ικανότητας και της ικανότητας αντίδρασής τους.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τρώτε φρούτα και λαχανικά της εποχής, γιατί αυτά θα είναι φθηνότερα και θα βοηθήσουν να διατηρήσετε την οικογένειά σας σε υγιή κατάσταση.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenjw2019 jw2019
• Έχετε ξεχάσει να πάρετε την ινσουλίνη σας • Λαμβάνετε επανειλημμένα λιγότερη ινσουλίνη απ ' ό, τι χρειάζεστε • Έχετε λοίμωξη ή πυρετό • Τρώτε περισσότερο απ ' ό, τι συνήθως • Ασκήστε λιγότερο απ ' ό, τι συνήθως
Das liegt am RagoutEMEA0.3 EMEA0.3
Μην τρώτε υπερβολικά πριν από την ομιλία.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenjw2019 jw2019
Έχουμε προσδιορίσει εμείς τα προσωπικά μας «τρωτά σημεία»;
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenjw2019 jw2019
«Δεν μπορείτε να τρώτε από “το τραπέζι του Ιεχωβά” και από το τραπέζι των δαιμόνων». —1 Κορινθίους 10:21.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenjw2019 jw2019
Ευαισθητοποίηση, εκπαίδευση και επιμόρφωση σχετικά με την ασφάλεια συστημάτων πληροφοριών στον τομέα των διαπιστωθέντων τρωτών σημείων
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügttmClass tmClass
(8α) Οι ενημερωμένοι και εκπαιδευμένοι πολίτες είναι λιγότερο τρωτοί.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festEurLex-2 EurLex-2
Είναι τρωτός κάτω από την πανοπλία.
Herolde verkünden die NeuigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συστάσεις αποσκοπούν στην αντιμετώπιση –κατά προτεραιότητα– των πλέον επειγόντων τρωτών σημείων όσον αφορά τις τρέχουσες προκλήσεις στα εξωτερικά σύνορα.
Das Funktelefon meines Papas!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Έτσι αν θέλετε να ‘κάνετε πέρα το γιατρό’, προσπαθήστε να τρώτε ένα μήλο κάθε ημέρα!
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.jw2019 jw2019
να συντάσσουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών λαμβάνοντας υπόψη την κυβερνοασφάλεια, δηλαδή να ζητούν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφάλειας, να απαιτούν τη συμμόρφωση με τα υφιστάμενα πρότυπα κυβερνοασφάλειας, να διασφαλίζουν τη συνεχή υποβολή προτάσεων συνέγερσης, χρήσης τοπικών προσθηκών ασφαλείας και μετριασμού σε περίπτωση εντοπισμού τρωτών σημείων, και να αποσαφηνίζουν την ευθύνη του πωλητή σε περίπτωση κυβερνοεπιθέσεων ή κυβερνοπεριστατικών·
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.