τρωτό oor Duits
τρωτό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fehler
εντοπίσετε ένα τρωτό σημείο στο επιχείρημα αυτό,
einen Fehler in diesem Argument finden,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από σοβαρές περιπτώσεις παραποίησης δεικτών αναφοράς επιτοκίων, όπως των LIBOR, EURIBOR, καθώς και δεικτών αναφοράς συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι οποίες προκάλεσαν σημαντικές ζημίες στους καταναλωτές και τους επενδυτές και κλόνισαν περαιτέρω την εμπιστοσύνη τον πολιτών στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς επίσης και ισχυρισμούς σχετικά με την παραποίηση δεικτών αναφοράς στους τομείς της ενέργειας, του πετρελαίου και των συναλλαγματικών ισοτιμιών, προκύπτει ότι οι δείκτες αναφοράς υπόκεινται δυνητικά σε συγκρούσεις συμφερόντων και σε συστήματα διακριτικής ευχέρειας και πλημμελούς διακυβέρνησης, συστήματα τα οποία είναι τρωτά στο φαινόμενο της παραποίησης.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?not-set not-set
Για να αποκτηθούν οι απαιτούμενες ικανότητες, θα δοθεί έμφαση σε θέματα όπως η ανάλυση και η εκτίμηση των τρωτών σημείων των φυσικών υποδομών και των λειτουργιών τους· η διασφάλιση των υφιστάμενων και μελλοντικών καίριας σημασίας δημόσιων και ιδιωτικών δικτυωμένων υποδομών, συστημάτων και υπηρεσιών σε σχέση με τη φυσική τους ακεραιότητα και λειτουργία· τα συστήματα ελέγχου και συναγερμού που επιτρέπουν την ταχεία αντίδραση σε περίπτωση επεισοδίου· η προστασία από τις πολλαπλές επιπτώσεις ενός συμβάντος.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
(32) Για να προβούν οι χρήστες των δεικτών αναφοράς στις κατάλληλες επιλογές και να κατανοήσουν τους κινδύνους που ενέχουν, πρέπει να γνωρίζουν το αντικείμενο της μέτρησης των δεικτών και τα τρωτά σημεία τους.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienznot-set not-set
Και μετά είναι απολύτως τρωτοί και εκτεθειμένοι.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα αποτελεσματικά, ισόρροπα και κοινωνικά αποδεκτά μέτρα προς ένα περιβάλλον και μια κοινωνία που είναι ανθεκτικά ως προς τις αλλαγές του κλίματος καθιστούν αναγκαία την ολοκληρωμένη ανάλυση των υφιστάμενων και μελλοντικών επιπτώσεων, τρωτών σημείων, εκθέσεων του πληθυσμού, κινδύνων, κόστους και ευκαιριών που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή και την ποικιλότητα, λαμβάνοντας υπόψη ακραία γεγονότα και απειλές που προκαλούνται από το κλίμα και την επανάληψή τους.
Mach dir keine Sorgennot-set not-set
Αν πάσχετε από δυσανεξία στη λακτόζη, χρειάζεται να καθορίσετε τι μπορείτε και τι δεν μπορείτε να τρώτε.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer Wandjw2019 jw2019
Τα συνιστώμενα μέτρα αφορούν 46 τρωτά σημεία από το σύνολο των 136 που εντόπισε ο Οργανισμός μέσω των βασικών αξιολογήσεων.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis Beurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Πρόκειται για μεγάλο βήμα στο πλαίσιο των προσπαθειών μας με στόχο μια Ευρώπη λιγότερο τρωτή απέναντι στις κρίσεις.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Europarl8 Europarl8
Πρέπει να τρώτε πολλές τροφές για τον εγκέφαλο.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45] Πολλές ΜΚΟ, επιχειρήσεις και ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες έχουν αναφέρει τα συνεχή τρωτά σημεία των διαδικασιών περί δημοσίων συμβάσεων έναντι της διαφθοράς.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Δεν φτάνει που μου τρώτε το χρόνο, δεν θυμάστε καν πώς με λένε
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztopensubtitles2 opensubtitles2
Θα πρέπει να παρέχονται λογικά επίπεδα προστασίας έναντι λογικώς εντοπίσιμων απειλών και τρωτών σημείων σύμφωνα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας για συγκεκριμένους τομείς και συγκεκριμένες καταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων.
Heimatplaneten.Die galaktischen Koordinatennot-set not-set
Εάν η συνολική αξιολόγηση καταλήξει σε απόρριψη, απαριθμείστε κατωτέρω τα πεδία στα οποία ο φορέας αδυνατεί να επιτύχει το απαιτούμενο πρότυπο ασφάλειας ή έχει συγκεκριμένα τρωτά σημεία.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητήσουν βοήθεια για την αντιμετώπιση συμβάντων και στήριξη για την ανάλυση τρωτών σημείων, σφαλμάτων και συμβάντων με σκοπό την ενίσχυση της προληπτικής τους ικανότητας και της ικανότητας αντίδρασής τους.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τρώτε φρούτα και λαχανικά της εποχής, γιατί αυτά θα είναι φθηνότερα και θα βοηθήσουν να διατηρήσετε την οικογένειά σας σε υγιή κατάσταση.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenjw2019 jw2019
• Έχετε ξεχάσει να πάρετε την ινσουλίνη σας • Λαμβάνετε επανειλημμένα λιγότερη ινσουλίνη απ ' ό, τι χρειάζεστε • Έχετε λοίμωξη ή πυρετό • Τρώτε περισσότερο απ ' ό, τι συνήθως • Ασκήστε λιγότερο απ ' ό, τι συνήθως
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungEMEA0.3 EMEA0.3
Μην τρώτε υπερβολικά πριν από την ομιλία.
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-Lizenzenjw2019 jw2019
Έχουμε προσδιορίσει εμείς τα προσωπικά μας «τρωτά σημεία»;
Conrad- Entshculdigungjw2019 jw2019
«Δεν μπορείτε να τρώτε από “το τραπέζι του Ιεχωβά” και από το τραπέζι των δαιμόνων». —1 Κορινθίους 10:21.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenjw2019 jw2019
Ευαισθητοποίηση, εκπαίδευση και επιμόρφωση σχετικά με την ασφάλεια συστημάτων πληροφοριών στον τομέα των διαπιστωθέντων τρωτών σημείων
Lassen Sieuns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörttmClass tmClass
(8α) Οι ενημερωμένοι και εκπαιδευμένοι πολίτες είναι λιγότερο τρωτοί.
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Είναι τρωτός κάτω από την πανοπλία.
Horcht, sie nahen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συστάσεις αποσκοπούν στην αντιμετώπιση –κατά προτεραιότητα– των πλέον επειγόντων τρωτών σημείων όσον αφορά τις τρέχουσες προκλήσεις στα εξωτερικά σύνορα.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Έτσι αν θέλετε να ‘κάνετε πέρα το γιατρό’, προσπαθήστε να τρώτε ένα μήλο κάθε ημέρα!
Du hast die unglaublichste Stimmejw2019 jw2019
να συντάσσουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών λαμβάνοντας υπόψη την κυβερνοασφάλεια, δηλαδή να ζητούν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφάλειας, να απαιτούν τη συμμόρφωση με τα υφιστάμενα πρότυπα κυβερνοασφάλειας, να διασφαλίζουν τη συνεχή υποβολή προτάσεων συνέγερσης, χρήσης τοπικών προσθηκών ασφαλείας και μετριασμού σε περίπτωση εντοπισμού τρωτών σημείων, και να αποσαφηνίζουν την ευθύνη του πωλητή σε περίπτωση κυβερνοεπιθέσεων ή κυβερνοπεριστατικών·
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.