τσιγγουνιά oor Duits

τσιγγουνιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Geiz

naamwoord

einen Igel in der Tasche haben

die Geiz, die Geize

Knausrigkeit

der Geiz (e), die Knausrigkeit (en)

voorbeelde

Αχ, είσαι τόσο τσιγγούνα!
Ah, du bist so billig!

Αυτό δεν έγινε με τσιγγουνιά, γιατί διαβάζουμε: «Εχάρη δε ο λαός, διότι επροθυμήθησαν, επειδή με πλήρη καρδίαν προσέφεραν αυτοπροαιρέτως εις τον Κύριον· και ο βασιλεύς Δαβίδ έτι εχάρη χαράν μεγάλην.»
Das geschah nicht widerwillig, denn wir lesen: „Das Volk gab der Freude Raum über ihre freiwilligen Gaben, denn mit ungeteiltem Herzen steuerten sie freiwillige Gaben für Jehova bei; und auch der König David selbst freute sich mit großer Freude“ (1.

Εισαι καλος, και γενναιος, και εξυπνος, και οχι τοσο τσιγγουνης στο τμημα απολυσεων.
Du bist lieb, und mutig, und schlau, und untenrum nicht allzu unansehnlich.

Ο άνθρωπος που αποφεύγει και τα δύο άκρα, που δεν είναι ούτε τσιγγούνης ούτε σπάταλος, είναι συνετός κι ευτυχισμένος.
Klug und glücklich ist der Mensch, der beide Extreme meidet: der weder geizig noch verschwenderisch ist.

Εγωιστή, τσιγγούνη μπάσταρδε.
Du sturer, gemeiner Mistkerl.

Ο τσιγγούνης ο Ρέι δεν παίρνει καινούριο χορτοκόπτη αν δε διαλύσει αυτός.
Geizhals Ray kauft keinen neuen bis dieser Schrott ist.

Προσπαθείς τσιγγούνικα να αποταμιεύσεις λεφτά;
Versuchst du geizig mit dem Geld zu sein?

Δεν έχω ξαναδεί πιο τσιγγούνη.
Das finde ich gar nicht so schlecht.

Μην είσαι τόσο τσιγγούνης.
Schnell, sei nicht so geizig.

Το αφεντικό είναι τσιγγουνης.
Der Boss ist geizig.

Αν το Συμβούλιο επιθυμεί να επιδείξει παγκόσμιο αίσθημα ευθύνης, δεν πρέπει να είναι πιο τσιγγούνικο και πιο σφικτοχέρικο σε σύγκριση με την Επιτροπή και να προβεί σε περικοπές περισσότερων από 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
Wenn der Rat beabsichtigt, seine globale Verantwortung zu manifestieren, darf er nicht geiziger und knauseriger sein als die Kommission und Einschnitte von über zwei Milliarden Euro vornehmen.

Μην είσαι τόσο τσιγγούνης.
Sei nicht so kleinlich.

Είναι τσιγγούνης, ε
Ist er ein Geizhals?

Ασφαλώς, πρέπει να παραδεχθούμε ότι μπορεί κανείς να φθάση στα άκρα σ’ αυτό το ζήτημα του να είναι οικονόμος, όπως όταν κανείς γίνεται φιλάργυρος, τσιγγούνης, σπαγγοραμμένος, συμφεροντολόγος.
Allerdings muß zugegeben werden, daß es auch Personen gibt, deren Sparsamkeit schon an Knausrigkeit oder Geiz grenzt.

Τσιγγούνα!
Geizhals.

Γιατί κανεις σαν τσιγγούνης για κάτι τέτοιο;
Wieso spielst du dich so geizig wegen soetwas wie das auf?

Μου φαίνεται κάπως τσιγγούνα η κ. Foster, περισσότερο ίσως από τους Σκωτσέζους, περισσότερο ίσως και από τους Γενουάτες.
Ich glaube darin eine Spur von Geiz zu erkennen, Frau Foster, der vielleicht besser zu den Schotten und zu den Genuesen passt.

Γι’ αυτό μη θεωρείτε τον εαυτό σας τσιγγούνη—θεωρήστε τον σαν διαχειριστή των χρημάτων της οικογένειας!
Sieh dich nicht in der Rolle eines Geizhalses — betrachte dich als Verwalter der Gelder deiner Familie.

Μην είσαι τσιγγούνης
PATIENTEN & MITARBEITERPICKNICK

Μήπως έδειξαν τσιγγουνιά στο ύφασμα;
Hat man nicht zu sehr am Material gespart?