τσίγκος oor Duits

τσίγκος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zink

naamwoord onsydig

Από τότε, είναι επιχαλκωμένος τσίγκος.
Danach wurden sie nur noch aus verkupferten Zink hergestellt.

voorbeelde

Καθώς το χαρτί προχωρεί στο πιεστήριο με μεγάλη ταχύτητα, ένας άλλος τσίγκος με τις δικές του κουκκίδες παίρνει κίτρινο μελάνι και μεταφέρει το σχήμα τους στο χαρτί, πάνω στις τυπωμένες κουκκίδες του κυανού.
Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.

Είδες τη Τσίγκουσα ή την Κοτόχικι;
Hast du Chigusa oder Kotohiki gesehen?

Τα γράμματα σφραγίζονταν με το χέρι στα γωνιακά τετράγωνα του σχεδίου στα τελικά στάδια της κατασκευής των τσίγκων.
Die Buchstaben wurden im Endprozeß der Plattenherstellung per Hand eingestochen.

Θα έλεγα τσίγκος.
Ich würde sagen Zink.

Η στέγη είναι τσίγκος.
Das Dach ist dünn.

Μόνο 20 τοις εκατό του χαρτιού και του τσίγκου, 30 τοις εκατό του αλουμινίου, και περίπου ο μισός χαλκός, μόλυβδος και σίδηρος ξαναχρησιμοποιούνται.
Nur 20 Prozent des Papiers und Zinks, 30 Prozent des Aluminiums und etwa die Hälfte des Kupfers, des Bleies und des Eisens werden wieder verwertet.

Ο Νονός είναι το Ι-Τσιγκ.
" Der Pate " ist das I-Ching.

Σαν την βροχή σε στέγη από τσίγκο.
Wie Regen auf'nem Blechdach.

Όταν ένας τσίγκος πλησίασε πολύ κοντά μας μπήκαμε μέσα, αλλά το χτύπημα των τσίγκων στη δική μας στέγη μάς έκανε πιο νευρικούς.
Wenn eines zu nahe kam, zogen wir uns ins Haus zurück, doch dort ging uns das Klappern der Bleche auf unserem eigenen Hausdach noch mehr auf die Nerven.

Είναι πραγματικά αστείο αν το καλοσκεφτείς, πως ένα κομμάτι τσίγκου, σε κάνει να είσαι ένας από τους καλούς.
Es ist lächerlich zu denken, das ein Ding aus Blech, dich zu einem der Guten macht.

Στις αρχές του εικοστού αιώνος μετάλλινες πλάκες φτιαγμένες από αλουμίνιο ή τσίγκο αντικατέστησαν τη δύσχρηστη πέτρα.
Zu Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts begann man anstelle der sperrigen Steine Aluminium- oder Zinkplatten zu verwenden.

– Τσίγκο;
Weißmetall?

Πρώτη χρονιά με τσίγκο αντί χαλκού
Das war das erste Jahr in dem sie Zink anstatt Kupfer verwendeten

Νόμιζα πως γούσταρε την Τσίγκουσα.
Ich dachte, er wäre in Chigusa verknallt

Η ανθεκτικότητα των τσίγκων όφσετ βελτιωνόταν ταχύτατα.
Die Haltbarkeit der Offsetplatten verbesserte sich schnell.

Δεν ξέρω αν θα το έλεγα αυτό, θετική πλευρά, (ασημένια) όσο από χαλκό, ή τσίγκο ή ή μαγγάνιο
Ich weiß nicht, ob ich das Silber- Streif nennen würde, nicht mal Kupfer, Zink oder Mangan

Οι τσίγκοι προσαρμόζονται πάνω στο πιεστήριο σε κατάλληλη σειρά χρωμάτων και είναι τώρα έτοιμοι να τυπώσουν το περιοδικό.
Die Platten werden in der Druckpresse in der richtigen Farbreihenfolge eingespannt, und jetzt kann die Zeitschrift gedruckt werden.

Αυτό ποικίλλει ανάλογα με τους διαφορετικούς τύπους πιεστηρίων, αλλά στις εγκαταστάσεις μας στο Μπρούκλιν οι τσίγκοι έχουν πάχος μόνο 2/10 του χιλιοστού (8/1.000 της ίντσας)!
Das hängt von der Art der Druckpresse ab. In der Druckerei in Brooklyn sind sie nur 0,2 Millimeter dick.

Τσίγκουσα... μην πεθάνεις.
Chigusa... stirb nicht.

Αμμωνία, λάδι και τσίγκος για την ψώρα.
Ammoniak, Sassafrasöl, Zink gegen Krätze.

Μου το έδειξε ο δάσκαλος Τσιγκ
Bei Meister Ching

Τι πάχος έχουν αυτοί οι τσίγκοι, ώστε να μπορούν να τυλιχτούν γύρω από τους κυλίνδρους του πιεστηρίου;
Welche Dicke haben die Platten, die um die Druckzylinder gelegt werden?

Κατόπιν, κάθε τμήμα χρησιμοποιεί τα φιλμ για να φτιάξει τους τσίγκους όφσετ.
In diesen Druckereien werden die Filme schließlich verwendet, um die Offsetdruckplatten herzustellen.

Εγώ είμαι, Τσίγκουσα.
Ich bin es wirklich, Chigusa.

Υπάρχουν αντιηλιακές ουσίες, όπως το οξείδιο του τσίγκου και το οξείδιο του σιδήρου (κόκκινη ώχρα) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Es gibt Sonnenblocker wie Zinkoxyd und Eisenoxyd.