έχει καβούρια στις τσέπες _ τσιγγούνης
einen Igel in der Tasche haben
τσιγγούνης oor Duits
τσιγγούνης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geizhals
Ο τσιγγούνης ο Ρέι δεν παίρνει καινούριο χορτοκόπτη αν δε διαλύσει αυτός.
Geizhals Ray kauft keinen neuen bis dieser Schrott ist.
Geizkragen
der Geizhals _die Geizhälse, knausrig sein
geizig
Ο άνθρωπος που αποφεύγει και τα δύο άκρα, που δεν είναι ούτε τσιγγούνης ούτε σπάταλος, είναι συνετός κι ευτυχισμένος.
Klug und glücklich ist der Mensch, der beide Extreme meidet: der weder geizig noch verschwenderisch ist.
knausrig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αχ, είσαι τόσο τσιγγούνα!
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnQED QED
Αυτό δεν έγινε με τσιγγουνιά, γιατί διαβάζουμε: «Εχάρη δε ο λαός, διότι επροθυμήθησαν, επειδή με πλήρη καρδίαν προσέφεραν αυτοπροαιρέτως εις τον Κύριον· και ο βασιλεύς Δαβίδ έτι εχάρη χαράν μεγάλην.»
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.jw2019 jw2019
Εισαι καλος, και γενναιος, και εξυπνος, και οχι τοσο τσιγγουνης στο τμημα απολυσεων.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άνθρωπος που αποφεύγει και τα δύο άκρα, που δεν είναι ούτε τσιγγούνης ούτε σπάταλος, είναι συνετός κι ευτυχισμένος.
Er hat gesagt, wir sollen bleibenjw2019 jw2019
Εγωιστή, τσιγγούνη μπάσταρδε.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τσιγγούνης ο Ρέι δεν παίρνει καινούριο χορτοκόπτη αν δε διαλύσει αυτός.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσπαθείς τσιγγούνικα να αποταμιεύσεις λεφτά;
Esperate, esperate, esperateQED QED
Δεν έχω ξαναδεί πιο τσιγγούνη.
Duplex-GeräteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην είσαι τόσο τσιγγούνης.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αφεντικό είναι τσιγγουνης.
Das sollten Sie zurücknehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν το Συμβούλιο επιθυμεί να επιδείξει παγκόσμιο αίσθημα ευθύνης, δεν πρέπει να είναι πιο τσιγγούνικο και πιο σφικτοχέρικο σε σύγκριση με την Επιτροπή και να προβεί σε περικοπές περισσότερων από 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungEuroparl8 Europarl8
Μην είσαι τόσο τσιγγούνης.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdQED QED
Είναι τσιγγούνης, ε
Lassen Sie sich nicht unterkriegenopensubtitles2 opensubtitles2
Ασφαλώς, πρέπει να παραδεχθούμε ότι μπορεί κανείς να φθάση στα άκρα σ’ αυτό το ζήτημα του να είναι οικονόμος, όπως όταν κανείς γίνεται φιλάργυρος, τσιγγούνης, σπαγγοραμμένος, συμφεροντολόγος.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!jw2019 jw2019
Τσιγγούνα!
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί κανεις σαν τσιγγούνης για κάτι τέτοιο;
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.QED QED
Μου φαίνεται κάπως τσιγγούνα η κ. Foster, περισσότερο ίσως από τους Σκωτσέζους, περισσότερο ίσως και από τους Γενουάτες.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istEuroparl8 Europarl8
Γι’ αυτό μη θεωρείτε τον εαυτό σας τσιγγούνη—θεωρήστε τον σαν διαχειριστή των χρημάτων της οικογένειας!
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?jw2019 jw2019
Μην είσαι τσιγγούνης
P-#/# von Sérgio Marques an die Kommissionopensubtitles2 opensubtitles2
Μήπως έδειξαν τσιγγουνιά στο ύφασμα;
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.