τσιγκέλι oor Duits
τσιγκέλι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fleischerhaken
Ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Σόιλεντ ξεσκίστηκε με τσιγκέλι!
Ein Aufsichtsratsmitglied der Soylent Corporation wurde mit einem Fleischerhaken zerfetzt.
Haken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα τσιγκέλι;
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δουλειά μας τους τελευταίους εννιά μήνες ήταν κάθε άλλο παρά διασκεδαστική, όταν σκέφτομαι πως αναγκαζόμασταν να αποσπούμε με το τσιγκέλι πληροφορίες από την Επιτροπή και να δίνουμε μάχη και τις παραμικρές τροποποιήσεις.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungEuroparl8 Europarl8
Τσιγκέλια
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdienttmClass tmClass
Είναι σαν να του τα βγάζεις με το τσιγκέλι.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο δε για το κοριτσάκι που πριν δεν έβλεπε την ώρα να σας πει τα νέα του, τώρα του βγάζετε τις απαντήσεις με το τσιγκέλι.
Darum halten mich alle für geselligjw2019 jw2019
Η τιμή αυτή εκφράζεται ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγείου το οποίο παρουσιάζεται σύμφωνα με την παρουσίαση αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού αφού ζυγιστεί και καταταχθεί ενώ είναι κρεμασμένο από το τσιγκέλι του σφαγείου.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.EurLex-2 EurLex-2
Ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Σόιλεντ ξεσκίστηκε με τσιγκέλι!
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές από τις ιστορίες λένε κάποιες υπερβολές”, πρόσθεσε ο Θομ, σαν να του έβγαζαν τις λέξεις με το τσιγκέλι.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenLiterature Literature
Αν τον ξαναδώ, θα κρέμεται από τσιγκέλι.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αv ήταv oι Koλoμβιαvoί, γιατί άφησαv τ'αφεvτικό τoυς στo τσιγκέλι και τo κoρίτσι;
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα στις βγάλω με το τσιγκέλι τις απαντήσεις.
Brüssel, #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ιδιαίτερα λήφθηκε υπόψη ότι για ένα τμήμα των εισαγωγών από τη Γιουγκοσλαβία, Ρουμανία και Τσεχοσλοβακία τέθηκαν στη διάθεση των εξαγωγέων δωρεάν εκ μέρους των εισαγωγέων σιδηρόβεργες, πρόκες, τσιγκέλια και μεταλλικοί δακτύλιοι για την κατασκευή τω παγοπέδιλων.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsEurLex-2 EurLex-2
Τα σφάγια χοίρων «Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots» πρέπει να αναρτώνται από το οστό («στο τσιγκέλι») επί 3 έως 4 ημέρες από την ημέρα της σφαγής.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να σου το βγάλω με το τσιγκέλι;
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην θέση σου, θα έτρεχα να κρυφτώ γιατί θα καταλήξεις σε κανένα τσιγκέλι για κρέατα, φίλε μου.
Ich möchte zuerst einmal antworten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. τελετουργική σφαγή χοίρων: ο χοίρος ακινητοποιείται από μερικούς μεγαλόσωμους άνδρες οι οποίοι τοποθετούν στην μουσούδα του ένα τσιγκέλι με το οποίο στη συνέχεια ο σφαγέας κόβει τη μουσούδα του, με αποτέλεσμα ο χοίρος να αποθάνει από αιμορραγία 7
bleibt offenEurLex-2 EurLex-2
Τους κρέμασε σε τσιγκέλια και τους άφησε να πεθάνουν.
So ' ne Überwachung kann heikel seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί από τους μπάτσους έλεγαν ότι οι τρύπες είναι από τα τσιγκέλια, ξέρετε..
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τσιγκέλια σκυροδέματος (εργαλεία)
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheinttmClass tmClass
Η σφαγή εκτελείται σε μικρά σφαγεία και τα σφάγια ωριμάζουν αναρτημένα «στο τσιγκέλι» επί 3 έως 4 ημέρες.
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
Ξύλινα ή πλαστικά κιβώτια, μη μεταλλικά τσιγκέλια, μη μεταλλικά καλάθια, σκάλες από ξύλο ή πλαστικό, συστήματα ραφιών, πλαστικά δοχεία συσκευασίας, τεχνουργήματα από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό
Der Rechtsmittelführer beantragttmClass tmClass
Με μεγάλη προσπάθεια και με την τρέχουσα οικονομική κρίση...... οι χρηματοδοτήσεις γίνονται με το τσιγκέλι
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, Michaelopensubtitles2 opensubtitles2
' Ενα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Σόιλεντ...... ξεσκίστηκε με τσιγκέλι!
Dieses Kind will ihre Frau töten?opensubtitles2 opensubtitles2
Του τα βγάζω με το τσιγκέλι, αλλά κάποιο λάκκο έχει η φάβα.
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τιμή αυτή εκφράζεται ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγείου το οποίο παρουσιάζεται σύμφωνα με την παρουσίαση αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού αφού ζυγιστεί και καταταχθεί ενώ είναι κρεμασμένο από το τσιγκέλι του σφαγείου.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.