τσιγκουνιά oor Duits

τσιγκουνιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Geiz

naamwoord manlike

Πρέπει να θέσουμε τέλος σε αυτή τη νέα τσιγκουνιά και τη νέα διστακτικότητα στην ΕΕ.
Es muss schnell ein Ende haben mit diesem neuen Geiz und der neuen Zögerlichkeit der Europäischen Union!

voorbeelde

Αν πεθάνει κάποιος και δεν έχει συγγενείς όπως η παθολογική τσιγκούνα που ζούσε εδώ, στέλνουν τον Σλόαν να βρει κάποιον.
Wenn jemand ohne nähere Verwandtschaft stirbt, wie die Sammelwütige die hier gelebt hat, schicken sie einen wie Sloan, um jemanden zu finden.

Αν ο οικοδεσπότης ή η οικοδέσποινα δεν επιμείνει, μπορεί να θεωρηθεί άτομο τσιγκούνικο.
Den Besucher nicht zu überreden gilt als Zeichen von Geiz.

Η τσιγκούνα δεν ξέρει πόσο πλησίασε στο να σκιστεί ο λαιμός της.
Geizhals weiß gar nicht, wie nah dran sie war, dass ihr die Kehle herausgerissen wird.

Μόνο την ημέρα των Χριστουγέννων, θα μπορούσα να πιω στην υγεία, ενός τόσο σκληρού, τσιγκούνη, σκληρόκαρδου άνθρωπου, όπως ο κ. Σκρουτζ.
Das ist auch die einzige Entschuldigung. Er ist grausam und gefühllos.

Ποτέ δεν ήμουν τσιγκούνης.
Doch, sogar sehr viel.

Παλιό τσιγκούνη.
Geiziger Bastard.

Ο Μπενζίνι ήταν ένας τσιγκούνης μπάσταρδος.
Benzini war ein Mistkerl.

Μην δείχνεις τσιγκούνης μπροστά στο κορίτσι σου.
Knauser mal vor deiner Freundin nicht so rum.

Και μην είσαι τσιγκούνης στη μαγεία.
Geize nicht mit dem Zauber.

Χρεωνε πολλα... Και ηταν πολυ τσιγκουνης.
Seine Preise waren zu hoch und er war ein Geizhals.

Οι τσιγκούνηδες δεν σ'έβγαλαν ακόμα σε σύνταξη;
Hat man Ihnen noch nicht die Rente angeboten?

Ίσως είναι τσιγκούνηδες.
Vielleicht sind die billig.

Ο Παύλος είπε: «Εκείνος που σπέρνει με τσιγκουνιά θα θερίσει και με τσιγκουνιά· και εκείνος που σπέρνει με αφθονία θα θερίσει και με αφθονία. . . .
Paulus erklärt: „Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten. . . .

Μπορεί να είμαι γέρος, αλλά όχι τσιγκούνης.
Ich bin zwar alt, Sebastian, aber ich bin nicht geizig.

Περιγράφοντας τον τσιγκούνη, ο Σολομών γράφει: «Όλες τις ημέρες του τρώει μέσα στο σκοτάδι με μεγάλη δυσφορία, με αρρώστια και έχοντας λόγους για αγανάκτηση».
Salomo beschrieb den Geizhals wie folgt: „Auch ißt er alle seine Tage in der Finsternis selbst, mit sehr viel Verdruß, mit Krankheit seinerseits und Ursache zu heftigem Zorn“ (Prediger 5:17).

Παλιά τρέλαινα τη γιαγιά σου επειδή είναι τσιγκούνα.
Ich ärgerte deine Großmutter immer, weil sie so mies ist.

Δεν ήμουν τσιγκούνα, αλλά πίστευα ότι η θρησκεία ενδιαφερόταν πάρα πολύ για τα χρήματα.
Geizig war ich nicht, aber meiner Meinung nach waren die Religionen zu sehr auf Geld bedacht.

Σε αυτή την περίπτωση εφαρμοζόταν μια άλλη Γραφική αρχή: «Εκείνος που σπέρνει με τσιγκουνιά θα θερίσει και με τσιγκουνιά· και εκείνος που σπέρνει με αφθονία θα θερίσει και με αφθονία.
Hier kam ein weiterer biblischer Grundsatz zum Tragen: „Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten.

Μην είσαι τσιγκούνης.
Sei nicht so geizig.

Ωστόσο, όταν κλήθηκαν να συνεισφέρουν για την υποστήριξη της αγνής λατρείας, το έκαναν—και όχι απρόθυμα ούτε με τσιγκουνιά!
Was auch immer, als sie aufgefordert wurden, die reine Anbetung durch materielle Gaben zu unterstützen, waren sie jedenfalls sofort dazu bereit — ohne zu zögern, ohne zu knausern.

Τσιγκούνης;
Geizig.

«Ακόμα κι ένας κλέφτης μπορεί να είναι τσιγκούνης», είπε αφηρημένα ο Ματ.
»Selbst ein Dieb kann geizig sein«, sagte Mat abwesend.

Μην είσαι τσιγκούνα, διότι πεινάω σαν λύκος
Halt mich nicht hin, denn ich verhungere

Με βάση τη μελέτη, η εφημερίδα Λε Μοντ του Παρισιού σκιαγραφεί το χαρακτηριστικό Γάλλο τσιγκούνη ως έναν εργένη νεαρό χωρίς θρησκευτικά ενδιαφέροντα, ο οποίος συνήθως ζει στην ακτή της Μεσογείου ή σε αγροτικές περιοχές.
Basierend auf dieser Untersuchung, beschrieb die Pariser Zeitung Le Monde einen typischen französischen Geizhals als einen alleinstehenden jungen Mann, der kein Kirchgänger ist und der wahrscheinlich an der Mittelmeerküste oder auf dem Land wohnt.

Τότε να το πληρώσετε, τσιγκούνη!
( in Gedanken ) Dann bezahl eins, du Geizhals!