τσίλι oor Duits

τσίλι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Chili

naamwoord vroulike

Άκουσα ότι κάποιος βρήκε κάποτε ένα αποτύπωμα στο τσίλι του.
Jemand hat mal eine Fingerkuppe in seinem Chili gefunden.

Τσίλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Chili

naamwoord

scharf schmeckende Paprikasorten

— Τσίλι (Capsicum annuum), θρυμματισμένο ή σε σκόνη
— ►C2 Chili (Capsicum annuum) ◄ , gemahlen oder sonst zerkleinert

voorbeelde

Αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα) συγκεκριμένα σάλτσα σόγιας, σάλτσα από στρείδια, σάλτσα τσίλι και κινέζικη σάλτσα μαγειρέματος, μπαχαρικά, πάγος, αρτύματα, αρτυματικές ύλες, προϊόντα ενίσχυσης γεύσης, πιπέρι, σάλτσες, μαγιονέζα, ζάχαρη, φυσικές γλυκαντικές ουσίες
Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), nämlich Sojasoße, Austernsoße, Chilisoße und chinesische Soßen zum Kochen, Gewürze, Speiseeis, Würzmittel, Aromastoffe, Geschmacksverstärker, Pfeffer, Dressing, Mayonnaise, Zucker, natürliche Süßungsmittel

Μίγματα για αρτύματα σε ξηρή μορφή για σάλτσες εντσιλάδας, αρτύματα τσίλι, αρτύματα μπουρίτος (είδος μεξικάνικης σπεσιαλιτέ), αρτύματα φαχίτας
Trockengewürzmischungen für Enchilada-Soße, Chili-Gewürz, Burrito-Gewürz, Fajita-Gewürz

Είναι σκόπιμο να επιβληθεί η καταστροφή των νοθευμένων τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικελαίου, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εισαγωγή τους στην τροφική αλυσίδα.
Es ist angezeigt, die Vernichtung von verfälschten Chilis, Chilierzeugnissen, Kurkuma und Palmöl anzuordnen, um ihre Einführung in die Nahrungskette zu vermeiden.

Σάλτσα από γλυκό τσίλι
Süße Chilisoße

Το τσίλι έκανε τις μύτες μας να τρέχουν.
Der Cayennepfeffer brachte unsere Nase zum Laufen.

«προϊόντα τσίλι» είναι η σκόνη κάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0910 99 60, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
„Chili-Erzeugnisse“: zum menschlichen Verzehr bestimmtes Currypulver (KN-Code 0910 99 60) in jeder Form;

Ξύδι,Αρτυματικές ύλες για τρόφιμα, Σάλτσες για φαγητά, Αλάτι, Σάλτσα σόγιας, Σάλτσα τσίλι, Σάλτσα τομάτας, Σάλτσες για σαλάτα, Κομπόστες, Μέλι, Σκόνη του κάρυ, Σάλτσες χρένας, Αποξηραμένη σάλτσα σε μορφή σκόνης, Τσάι από τζίνσενγκ
Essig,Aromastoffe für Nahrungsmittel, Speisendressings (Soßen), Salz, Sojasoße, Chilisoße, Tomatensauce, Salatsaucen, Fruchtmuse, Honig, Curry-Pulver, Meerrettichsoße, Getrocknete Soßenpulver, Ginsengtee

Η γεμιστή πιπεριά τσίλι ψήνεται, κατόπιν μπαίνει στο ψυγείο, καλύπτεται με ελαφριά γλυκιά κρέμα και με ρόδια.
Die gefüllten Paprika werden gekocht, danach läßt man sie kalt werden, gießt süße Sahne darüber und verteilt Granatapfelsamen darauf, an denen noch Fruchtfleisch ist.

Πάμε να φάμε τσίλι.
Holen wir uns'ne Portion Chili.

Με παστό βοδινό και πιπεριές τσίλι.
Pastrami mit extra Bananenpfeffer.

Θα χρειαστείτε επίσης τέσσερις κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο· αρκετές λιωμένες σκελίδες σκόρδου· ένα ματσάκι με διάφορα αρωματικά βότανα· το χυμό ενός πορτοκαλιού· λίγη τριμμένη φλούδα από πορτοκάλι· ελάχιστο κόκκινο πιπέρι τσίλι· ελάχιστο αλάτι· εννιά κουταλιές της σούπας κόκκινο κρασί.
Ferner braucht man vier Eßlöffel Olivenöl, mehrere gepreßte Knoblauchzehen, ein Sträußchen Kräuter, den Saft einer Orange, etwas geriebene Orangenschale, eine Prise Cayennepfeffer, eine Prise Salz und ungefähr ein achtel Liter Rotwein.

— Curry (προϊόντα τσίλι)
— Curry (Paprikaerzeugnisse)

Πιπεριές (Καυτερές πιπεριές (τσίλι))
Paprika (Chilis)

Εγώ δοκιμάζω, όμως, τα τσίλι μπέργκερς σου.
Ich hab deine Chili Burger versucht.

Σάλτσα με σόγια ή με τσίλι;
Sojasoße oder Chilisoße?

Ρύζι και προϊόντα από ρύζι, Ζυμαρικά με αυγά (ταλιαρίνια), Ρύζι σε μορφή ράβδων, Ταπιόκα, Σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), Άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά,Κόκκινο κάρι, Κάρι σε μορφή πολτού,Πολτοί κάρι πανάνγκ, πολτοί ματσαμάν κάρι, πολτοί από τομ γιαμ, πολτοί από κίτρινο κάρι, Σάλτσες, ειδικότερα σάλτσες για καρύκευση,Σάλτσες με πολτό από τσίλι, σογιέλαιο, Σάλτσες ψαριών,Σάλτσες padthai, Σάλτσες για σουκιγιάκι (γιαπωνέζικο πιάτο με κρέας και λαχανικά), Γλυκόξινη σάλτσα, Γλυκιά σάλτσα τσίλι για κοτόπουλο,Γλυκιά σάλτσα τσίλι για ανοιξιάτικα ρολά, Κομπόστες
Reis und Reisprodukte, Eierteigwaren [Bandnudeln], Reisstäbchen, Tapioka, Sago, Mehle und Getreidepräparate,Roter Curry, Currypasten,Panang-Currypaste, Matsaman-Currypaste, Tomyam-Paste, gelbe Currypaste, Saucen, insbesondere Saucen zum Würzen,Chilipaste für Soßen, Sojabohnenöl, Fischsoßen,Padthai-Soße, Sukiyaki-Soße, Süßsaure Soße, Süße Chilisoßen für Hähnchen,Süße Chilisoße für Frühlingsrollen, Fruchtmuse

Capsicum spp. (αποξηραμένοι καρποί, ολόκληροι ή αλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένου του τσίλι, του τσίλι σε σκόνη, του καγιέν και της πάπρικας)
Capsicum spp. (getrocknete Früchte, ganz oder gemahlen, einschließlich Chili, Chilipulver, Cayennepfeffer und Paprika)

Τσίλι (Capsicum annuum), θρυμματισμένο ή σε σκόνη
Chili (Capsicum annuum), gemahlen oder sonst zerkleinert

Τι ήταν όλο αυτό στο δείπνο με τη σάλτσα τσίλι;
Was sollte das gestern Abend mit der ChiIi-Sauce?

Ψωμιά πίτας όπως μπουρρίτος, φαχίτας, τάκος (είδος μεξικάνικης κουζίνας), εντσιλάδας (τορτίγιας με γέμιση κρέατος και τσίλι) και τσιμικάνγκας με γέμιση ή επίστρωση ή προς γέμιση ή προς επίστρωση κυρίως με κρέατα, ψάρια, πουλερικά, κυνήγι φρούτα και λαχανικά
Im Wesentlichen wahlweise mit Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild, Obst und Gemüse gefüllte oder belegte oder zu füllende oder zu belegende Fladenbrote, wie Burritos, Faijtas, Tacos, Enchiladas und Chimichangas

— Τσίλι (Capsicum annuum), θρυμματισμένο ή σε σκόνη
— Chili (Capsicum annuum), ganz

Δίνουν δωρεάν ποτά στο Τσιλ για τα γενέθλια σου;
Bei Chili's gibt es Gratis-Drinks zum Geburtstag?

Προϊόντα διατροφής με βάση πρωτεΐνες ειδικότερα τσίλι, Σούπες
Nahrungsmittelprodukte auf Proteinbasis, insbesondere Chili, Suppen

Ορίστε. Το τσίλι σου κρυώνει.
Hey, Ihr Chili wird kalt.