τσιγαρόχαρτο oor Duits

τσιγαρόχαρτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zigarettenpapier

Οι κύλινδροι καπνού δεν μπορούν να καπνιστούν απλώς διά αναφλέξεως, αλλά πρέπει προηγουμένως να περιβληθούν με τσιγαρόχαρτο.
Die Tabakrollen können nicht geraucht werden, indem sie nur angezuendet werden, sondern müssen zunächst mit Zigarettenpapier umkleidet werden.

voorbeelde

Τσιγαρόχαρτο σε κυλίνδρους πλάτους ≤ 5 cm ή σε φυλλάδια ή σωλήνες
Zigarettenpapier, in Form von Heftchen oder Hülsen oder in Rollen mit einer Breite ≤ 5 cm

Δεν είναι δυνατόν να γεμιστεί ο τσιγαροσωλήνας (σκληρά σωματίδια σχίζουν το τσιγαρόχαρτο)
Es ist nicht möglich, die Zigarettenhülse zu befüllen (harte Partikel beschädigen das Zigarettenpapier)

Τσιγάρα, πούρα, καπνός και καπνός για μάσημα, χαρτιά για στρίψιμο τσιγάρων, τσιγαρόχαρτο, μηχανές για στρίψιμο τσιγάρων μη κατασκευασμένες από γυαλί
Zigaretten, Zigarren, Tabak und Kautabak, Papier zum Zigarettendrehen, Zigarettenpapier, Zigarettendrehmaschinen (nicht aus Glas)

Υγρά και υγραντικά μαντιλάκια καθαρισμού, μαντιλάκια καθαρισμού από κυτταρίνη ή τσιγαρόχαρτο για καλλυντική χρήση
Nasstücher und Feuchttücher, Pflegetücher aus Zellstoff oder Gewebe für kosmetische Zwecke

Ίσως γι' αυτόν τον λόγο η Δανία επιβάλλει φόρο και στο τσιγαρόχαρτο και στους κυλίνδρους τσιγαρόχαρτου όπως είναι αυτοί που πωλεί η Brinkmann.
Vielleicht aus diesem Grund besteuert Dänemark das Zigarettenpapier selbst und Zigarettenpapierhülsen wie die, die von der Firma Brinkmann verkauft wurden.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση είδη όπου περιλαμβάνονται καπνός, είδη για καπνιστές, σπίρτα, τσιγάρα, πούρα, πουράκια, υποκατάστατα καπνού μη προοριζόμενα για φαρμακευτική χρήση, απορροφητικό χαρτί για καπνό και πίπες, σταχτοδοχεία, κόπτες πούρων, κουτιά για πούρα, θήκες για πούρα, αναπτήρες πούρων, σακουλάκια για πούρα, κόπτες πούρων, σωλήνες πούρων, φίλτρα για πούρα, υποδοχές για πούρα, υγραντήρες πούρων, δοχεία για πούρα, καπνοθήκες ύγρανσης πούρων από πολύτιμα μέταλλα, φίλτρα για τσιγάρα, υποδοχές για τσιγάρα, τσιγαρόχαρτο, φίλτρα για τσιγάρα, κύλινδροι για τσιγάρα, ταμπακιέρες, τσιγάρα που περιέχουν υποκατάστατα καπνού, ναργιλέδες, αναπτήρες τσιγάρων, πίπες για κάπνισμα, δοχεία και καπνοθήκες ύγρανσης για καπνό, πίπες καπνίσματος, φίλτρα καπνού, είδη για χρήση με καπνό, σπιρτόκουτα, θήκες σπίρτων
Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Tabak, Rauchwaren, Anzündhölzer, Zigaretten, Zigarren, Zigarillos, Tabakersatzstoffe, nicht für medizinische Zwecke, saugfähiges Papier für Tabak und Pfeifen, Ascher, Zigarrenschneider, Zigarrenkästen und -kisten, Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, Zigarrenanzünder, Zigarrenbeutel, Zigarrenschneider, Zigarrenröhren, Zigarrenfilter, Zigarrenspitzen, Befeuchter für Zigarren, Behälter für Zigarren, Humidore für Zigarren aus Edelmetall, Zigarettenfilter, Zigarettenspitzen, Zigarettenpapiere, Zigarettenmundstücke, Zigarettenhülsen, Zigarettenetuis, Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, Hukas, Zigarettenanzünder, Tabakpfeifen, Tabakdosen und Humidore, Tabakpfeifen, Tabakfilter, Artikel zur Verwendung mit Tabak, Streichholzschachteln, Streichholzständer

για την Körber: διεθνής όμιλος μηχανικής τεχνολογίας με δραστηριότητες παραγωγής και εμπορίας μηχανημάτων κατασκευής τσιγάρων, χαρτιού, τσιγαρόχαρτου, προϊόντων υγιεινής και συσκευασίας,
Körber: internationales Maschinenbautechnologieunternehmen mit Aktivitäten in der Produktion und Vermarktung von Maschinen für die Produktion von Zigaretten, Papier, Zellstoffartikeln, Hygieneartikel und Verpackungen;

Σακούλες δώρου, καρτελάκια δώρου, τσιγαρόχαρτο ή χαρτί περιτυλίγματος δώρων, λευκώματα φωτογραφιών, λευκώματα για αποκόμματα από τον Τύπο, κουτιά στοίβαξης, κουτιά για δώρα, σετ κουτιών για δώρα αποτελούμενα από κουτιά δώρων, υλικά περιτυλίγματος δώρων, τσιγαρόχαρτο, φιόγκους και καρτελάκια δώρου πωλούμενα σε μορφή σετ, φάκελοι αρχειοθέτησης, σετ γραφείου, σημειωματάρια, σημειωματάρια για γραφεία, σετ δώρου με χαρτί λέιζερ αποτελούμενα από χαρτιά λέιζερ και ταιριαστούς φακέλους πωλούμενα ως σετ, χριστουγεννιάτικες κάρτες, επιθεωρήσεις, κάρτες με φωτογραφίες, ευρετήρια διευθύνσεων και άλλα είδη χαρτοπωλείου
Geschenktaschen, Geschenkanhänger, Gewebe oder Geschenkpapier, Fotoalben, Sammelalben, Stapelkisten, Geschenkkartons, aus Geschenkboxen bestehende Geschenkboxsets, Geschenkpapier, Seidenpapier, Schleifen und Geschenkanhänger, als Set verkauft, Aktenordner, Schreibtisch-Sets, Notizblöcke, Schreibunterlagen, Laserpapiergeschenksets, bestehend aus Laserpapier und passenden Umschlägen, Weihnachtsgrußkarten, Journale, Fotokarten, Adressbücher und Papier- und Schreibwaren

— Ακολουθεί άναμμα των παρασκευασμένων τσιγάρων με αναπτήρα, τα οποία αφήνονται να καίνε ελεύθερα, χωρίς εισπνοές (ώστε να καεί η περίσσεια του τσιγαρόχαρτου).
— Die vorbereiteten Zigaretten werden mit dem Feuerzeug angezündet und glimmen, ohne dass an ihnen gezogen wird (zum Verbrennen von überschüssigem Papier).

Δυστυχώς, τις θέσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ή εν πάση περιπτώσει της Προεδρίας, τις χωρίζει κάτι παραπάνω από ένα τσιγαρόχαρτο, και νομίζω ότι αυτό είναι σοβαρό, κυρίως αν λάβουμε υπόψη τις γενναίες θέσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο σχετικά με το ζήτημα της Αυστρίας.
Leider weichen die Standpunkte der Kommission und des Rates oder jedenfalls der Präsidentschaft erheblich voneinander ab, und das halte ich für gravierend, vor allem angesichts der starken Worte von seiten des Rates zum Thema Österreich.

Τσιγαρόχαρτο για χρήση ως διάτρητο χαρτί (ganpishi)
Seidenpapier zur Verwendung als Material für Schablonenpapier [Ganpishi]

Τσιγαρόχαρτο περιτυλίγματος και συσκευασίας
Seidenpapier zum Einwickeln und Verpacken

Χαρτί και προϊόντα χαρτιού, τσιγαρόχαρτο, τραπεζομάντιλα, χαρτοπετσέτες, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για πιάτα, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις, πετσετάκια καθαρισμού, μαντήλια τσέπης, πετσέτες
Papier und Waren aus Papier, Seidenpapier, Tischdecken, Servietten, Platzdeckchen, Untersetzer, Waschlappen, Taschentücher, Handtücher

Τσιγαρόχαρτο (εκτός από αυτό σε μορφή φυλλαδίων ή σωλήνων), σε κυλίνδρους πλάτους > 5 cm
Zigarettenpapier (nicht in Form von Heftchen, Hülsen) in Rollen mit einer Breite ≤ 5 cm

γ) οι κύλινδροι καπνού οι οποίοι με απλό μη βιομηχανικό χειρισμό περιτυλίγονται σε τσιγαρόχαρτα.
c) Tabakstränge, die durch einen einfachen nichtindustriellen Vorgang mit einem Zigarettenpapierblättchen umhüllt werden.

Είδη για καπνιστές (περιλαμβανόμενα στην κλάση 34), ειδικότερα τσιγαρόχαρτο, σπίρτα, φίλτρα για τσιγάρα, κύλινδροι τσιγαρόχαρτων με και χωρίς φίλτρο
Raucherartikel (soweit in Klasse 34 enthalten), insbesondere Zigarettenpapier, Streichhölzer, Zigarettenfilter, Zigarettenhülsen mit und ohne Filter

Πούρων κόπτες, Κουτιά ή θήκες για πούρα, Κουτιά και θήκες για πουράκια, Κουτιά ή θήκες για τσιγάρα, Ράφια και θήκες για πίπες, Αναπτήρες, Σακουλάκια καπνού, Βαζάκια για καπνό, Πίπες καπνίσματος, Υποδοχές για τσιγάρα, Σπιρτόκουτα, Τσιγαρόχαρτο, Φίλτρα για τσιγάρα, και Τσιγαρόχαρτο σε μορφή σωλήνα
Zigarrenabschneider, Zigarrenkisten oder -etuis, Schachteln und Etuis für Zigarillos, Zigarettenschachteln oder -etuis, Ständer und Etuis für Tabakpfeifen, Feuerzeuge, Tabakbeutel, Tabakdosen, Pfeifen, Zigarettenspitzen, Streichholzschachteln, Zigarettenpapier, Zigarettenmundstücke, und Zigarettenhülsen

Καπνός, Τσιγάρα, Πούρα, Είδη για καπνιστές, Αναπτήρες, Σπίρτα, Τσιγαρόχαρτο
Tabak, Zigaretten, Zigarren, Raucherartikel, Feuerzeuge, Streichhölzer, Zigarettenpapier

Καπνός, κομμένος καπνός, πούρα, τσιγάρα, τσιγαρόχαρτο, σπίρτα, αναπτήρες για καπνιστές, σωλήνες πούρων και τσιγάρων από μη πολύτιμα μέταλλα, μεταλλικές θήκες για πακέτα πούρων και ταμπακιέρες μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, κόπτες πούρων, είδη για καπνιστές
Tabak, Schnitttabak, Zigarren, Zigaretten, Zigarettenpapier, Streichhölzer, Feuerzeuge für Raucher, Zigarren- und Zigarettenspitzen (nicht aus Edelmetall), Zigarrenkästen und Zigarettenetuis (nicht aus Edelmetall), Zigarrenabschneider, Raucherartikel

— Τσιγάρα· καπνός τσιγάρου και τσιγαρόχαρτα, Πούρα, καπνός πίπας, καπνός για μάσημα ή για εισπνοή
— Zigaretten; Zigarettentabak und -papier; Zigarren, Pfeifentabak, Kau- oder Schnupftabak.

Δεν είναι δυνατό το στρίψιμο του δείγματος μέσα στο τσιγαρόχαρτο, το δείγμα δεν περιέχει ίνες καπνού που το διατηρούν (συγκρατούν) στριμμένο, το γέμισμα φεύγει έξω από το τσιγαρόχαρτο
Es ist nicht möglich, die Probe zu einer Zigarette zu drehen; die Probe enthält keine Tabakfasern, die sich zu einer Rolle drehen lassen (aneinander haften); die Füllung fällt aus dem Zigarettenpapier

Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη χρήση αρωματικών ουσιών στα συστατικά των προϊόντων καπνού όπως στα φίλτρα, τα τσιγαρόχαρτα, τις συσκευασίες, τις κάψουλες ή οποιαδήποτε τεχνικά χαρακτηριστικά επιτρέπουν την τροποποίηση του αρώματος/γεύσης ή την ένταση του εκλυόμενου καπνού.
Die Mitgliedstaaten verbieten die Verwendung von Aromastoffen in den Bestandteilen von Tabakerzeugnissen, etwa in Filtern, Papieren, Packungen, Kapseln und Klebern, und sonstiger technischer Merkmale, mit denen sich das Aroma oder die Rauchintensität verändern lassen.