υφαίνω oor Duits
υφαίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
aushecken
spinnen
weben
Ήξερα να υφαίνω, αλλά με τους ρευματισμούς...
Ich kann weben, aber seitdem ich Rheuma in den Fingern habe...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υφαίνονται ως επί το πλείστον σε ντόπιους αργαλειούς (γενικώς χειροκίνητους), με χρησιμοποίηση απλών τύπων ύφανσης (ντιαγκουάλ, σερζέ, σταυρωτή, σατέν), και με μη στριμμένα νήματα ακατέργαστου μεταξιού, απλώς συνενωμένα μεταξύ τους χωρίς συστροφή.
Willst du mit?Eurlex2019 Eurlex2019
Ο χειρισμός των δικαιωμάτων αυτών, η προστασία τους, συχνά έναντι της κρατικής δημόσιας αρχής ή των τοπικών διοικητικών αρχών, θεωρείται από αυτόν το «νέο πολίτη» ως ουσιώδης και πρωταρχική: τα δικαιώματά του τον ακολουθούν παντού όπου και να εγκατασταθεί εντός της Ένωσης· δικαιώματα συχνά ενός νέου είδους και καθιερωμένα από αυτό το αόρατο μεν, απτό δε σύνταγμα της Ευρώπης που, κάθε ημέρα, με τον ρουν των γεγονότων – από τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως τις συνόδους του Κοινοβουλίου – επιβεβαιώνεται και υφαίνεται μπροστά στα μάτια των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Mund auf, zwischen die Zähne damitnot-set not-set
Αλλά με τον καιρό άρχισε να υφαίνει μια διαφορετική ιστορία.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichented2019 ted2019
«Πολλά νήματα υφαίνονται στο Σχήμα και μερικά είναι μαύρα, σαν την ίδια τη Σκιά.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!Literature Literature
Για παράδειγμα τα μη κεντημένα υφάσματα μπορούν να αποκτήσουν καταγωγή εφόσον υφαίνονται από νήματα .
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEurLex-2 EurLex-2
πρέπει να υφαίνουμε εναν μεγαλυτερο " ιστό ".
SachinvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα μέρος της εργασίας μου είναι να υφαίνω.
Das ist eine gute Fragejw2019 jw2019
Ήταν ένας γκρίζος ιστός. που ύφαιναν χίλιες αράχνες.
Keine TricksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υφαίνεται γύρω από την καθημερινή και την επαγγελματική μας ζωή.
Immer mit der RuheQED QED
Υφαίνεται στους αργαλειούς των θεών.
Sie haben die Johnson getötet, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αργότερα, τα κορίτσια ίσως μάθαιναν να κεντούν και να υφαίνουν (13).
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenjw2019 jw2019
το τουσάχ ή τυσόρ, ύφασμα που κατάγεται από μία επαρχία της βορειοανατολικής Ινδίας και το οποίο υφαίνεται με μετάξι προερχόμενο από άγριο μεταξοσκώληκα.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.EurLex-2 EurLex-2
Εξετάστε μαζί, από κοντά, ένα λουλούδι, παρακολουθήστε μια κάμπια που τρώει ένα φύλλο ή μια αράχνη που υφαίνει τον ιστό της.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittjw2019 jw2019
Τα πουλιά δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν, και τα κρίνα δεν κλώθουν ούτε υφαίνουν.
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der Unterweltjw2019 jw2019
Ειδικότερα, θεωρήθηκε ότι οι σάκοι που υφαίνονται από τεμάχια οποιουδήποτε φάρδους, ή είναι λαμιναρισμένοι, θα πρέπει να καλυφθούν από την παρούσα έρευνα.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.EurLex-2 EurLex-2
α) ^τα υφάσματα που υφαίνονται από αργαλιούς των οποίων ο χειρισμός γίνεται αποκλειστικά με το χέρι ή με το πόδι και είναι από αυτά που κατά παράδοση παράγουν οι κινεζικές οικογενειακές αυτά που κατά παράδοση παράγουν οι κινεζικές οικογενειακές βιοτεχνίες
Sie haben die Johnson getötet, oder?EurLex-2 EurLex-2
Συνήθως ζουν στις οροφές υγρών σπηλαίων, όπου υφαίνουν ιστούς από τους οποίους κρέμονται λεπτές κλωστές με χάνδρες από κολλητική βλέννα.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenjw2019 jw2019
(19) Τα εν λόγω υφάσματα που υφαίνονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenEurLex-2 EurLex-2
Οι αγροτικές οικογένειες παρήγαν τα δικά τους τρόφιμα, ύφαιναν τα ενδύματά τους, συχνά κατεσκεύαζαν τα έπιπλά τους και ακόμη μερικά από τα εργαλεία τους.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindjw2019 jw2019
Αντιγράφοντας σε μικρογραφία αυτή την ιδέα, ένας κατασκευαστής χαλιών που απασχολεί έξη εργάτες ανοίγει το εργαστήριό του σε κοινή θέα όλων των διερχομένων και συχνά ένα πλήθος συγκεντρώνεται για να δη τη λειτουργία του, παρατηρώντας με ενδιαφέρον τη δημιουργία ωραίων σχεδίων καθώς τα νήματα με τα ζωηρά χρώματα υφαίνονται στον αργαλειό.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen Migrationskonzeptsjw2019 jw2019
“Θα κάνεις ό,τι θέλεις, βοσκέ, ή ό,τι υφαίνει το Σχέδιο για σένα”.
Wir haben bei Faith ferngesehenLiterature Literature
Στην αιτιολογική σκέψη 8 του αρχικού κανονισμού αναφέρεται ότι το υπό εξέταση προϊόν θα πρέπει να διαχωρίζεται από τα υφασμένα υφάσματα από νήματα από πολυεστέρα διαφόρων χρωμάτων, τα οποία νήματα που έχουν βαφεί εκ των προτέρων υφαίνονται σε ύφασμα, και το σχέδιο δημιουργείται με την ύφανση.
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
Αυτοί οι αργαλειοί ύφαιναν στενές λωρίδες υφάσματος που είχαν φάρδος από 7,5 ως 11,5 εκατοστά μόνο.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istjw2019 jw2019
Άλλα πουλιά σε άλλα μέρη του κόσμου χρησιμοποιούν χορτάρι και ξύλα σαν οικοδομικό υλικό, αλλά μερικά «υφαίνουν» επίσης.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.jw2019 jw2019
Θα εργαστώ σαν την αράχνη που είδα σήμερα το πρωί, να υφαίνει τον ιστό της.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.