φρουρώ oor Duits
φρουρώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wache haben
Oι φρουροί, επέτρεψαν την είσοδο σ'έναν αξιωματικό που μοιάζει με μια από τις φωτογραφίες.
Die Wache hat einen Geheimdienstoffizier eingelassen, der Ähnlichkeit mit diesen Fotos hat.
bewachen
Πληρώνομαι για να σε φρουρώ, όχι για να σου μιλάω.
Ich soll dich bewachen, nicht mit dir reden.
schützen
Επίσης, η πόλη προστατευόταν από τείχη και πύλες, όπου υπήρχαν φύλακες και φρουροί.
Ferner war eine Stadt durch eine Reihe von Mauern und Toren geschützt, die mit Wachen besetzt waren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι δράσεις και πολιτικές του ως Γενικού Διοικητή της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων της Μπολιβαριανής Εθνικής Φρουράς κατά μελών της δημοκρατικά εκλεγμένης Εθνικής Συνέλευσης και του εκφοβισμού δημοσιογράφων που αρθρογραφούσαν σχετικά με τις νοθευμένες εκλογές για την παράνομη Συντακτική Συνέλευση, έχουν υπονομεύσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Βενεζουέλα.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?Eurlex2019 Eurlex2019
Υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες φάνηκε ότι μόνο οι άγγελοι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα έντυπα μακριά από τα χέρια των φρουρών της φυλακής.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztjw2019 jw2019
Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?Europarl8 Europarl8
Έβαλαν αμέσως φρουρούς στα γραφεία και στο εργοστάσιο.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?jw2019 jw2019
Θέμα: Αίτημα των ΗΠΑ για ένοπλους φρουρούς στις πτήσεις
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitEurLex-2 EurLex-2
Οι συστάσεις του SETPOS περιελάμβαναν κριτήρια σχετικά με περιφράξεις, το επίπεδο φωτισμού, συστήματα παρακολούθησης κλειστού κυκλώματος, φρουρούς κλπ.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppnot-set not-set
Φρουροί, αφήστε μας
Siehe auch Anmerkung # zu diesem Kapitelopensubtitles2 opensubtitles2
Πότε θα ευλογηθεί η Φρουρά με το πρώτο της παιδί;
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ησαΐας 21:8) Ναι, μαζί με τον σύγχρονο φρουρό, μπορείτε και εσείς να υπερασπίζετε την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
Schweine (Sauen und Jungsauenjw2019 jw2019
Ο ́ Ερνεστ Στρομπέκερ και δύο συνεργοί του απέδρασαν χθες από θάλαμο υψηλής ασφαλείας του νοσοκομείου Μπέλβιου αφού σκότωσαν με μαχαίρι δύο νοσοκόμους κι ένα φρουρό.
Du hörst gar nicht zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς οι φρουροί εκεί δεν είχαν διαταγή να σταματήσουν κανέναν.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtLiterature Literature
Να καλέσω τον αρχηγό της φρουράς;
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σημειώνονται επίσης πράξεις βίας: σήμερα πληροφορηθήκαμε ότι ένας δήμαρχος από το αντιπολιτευόμενο κόμμα και ένας φρουρός δολοφονήθηκαν.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEuroparl8 Europarl8
Κάθε πρωί στις #: # οι φρουροί φέρνουν τις αγελάδες απ' αυτόν το δρόμο στη φυλακή για το πρωινό άρμεγμα
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit Wasserstoffopensubtitles2 opensubtitles2
Διοργανώθηκε η διάσκεψη σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα συνοριακών φρουρών, με τη συμμετοχή πολυάριθμων ενδιαφερομένων του τομέα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ).
Robert, meinEurLex-2 EurLex-2
Οι Φρουροί ήταν πολύ λιγότεροι.
VertraulichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσωπικούς φρουρούς, δοκιμαστές φαγητών, γυμναστές, όλους.
BestimmungsregionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι φρουροί του Καρδιναλίου!
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πάω να δω αν οι φρουροί έχουν κάποια πληροφορία για τον κλέφτη.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
επαναλαμβάνει την ανάγκη δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σώματος μεθοριακών φρουρών αποτελουμένου από ειδικευμένες μονάδες, χρηματοδοτουμένου από κοινού και που, σε περίπτωση ανάγκης και κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, θα τίθεται προσωρινά στη διάθεση των εθνικών αρχών προκειμένου να τις βοηθήσει στα τμήματα των εξωτερικών συνόρων που παρουσιάζουν κινδύνους·
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensnot-set not-set
Πήγαινε αυτό τον τύπο στο ασθενοφόρο, βρες έναν άλλο φρουρό και πήγαινε αυτούς τους δύο πίσω στη πτέρυγα " Β ", εντάξει;
SUBVENTIONIERUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι αυτό, σου ζητάμε να τοποθετήσεις φρουρά στον τάφο.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss andie Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν τουλάχιστον τον ακόλουθο προστατευτικό εξοπλισμό:
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
Να δουν αν λειτουργεί ο Φρουρός.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7:1-3, 14) Όπως ο αρχαίος Ιεζεκιήλ ηγέρθη ως φρουρός για να δώση μια προειδοποίηση έτσι και σήμερα οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά διασαλπίζουν μια προειδοποίησι για τη συμφορά που θα επέλθη στο Χριστιανικό κόσμο καθώς και στο υπόλοιπο του αιμοσταγούς αυτού συστήματος πραγμάτων.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.