φτερούγα oor Duits

φτερούγα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Flügel

naamwoord manlike

Μπορούν να στρίψουν κτυπώντας τη μια φτερούγα πιο γρήγορα απ’ την άλλη.
Sie können wenden, indem sie mit einem Flügel schneller schlagen als mit dem anderen.

Schwinge

naamwoord vroulike

voorbeelde

(β) Γιατί είπε ο Βοόζ ότι η Ρουθ ζήτησε καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες του Ιεχωβά;
(b) Warum sagte Boas, Ruth hätte unter den Flügeln Jehovas Zuflucht gesucht?

Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες
Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen

Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα
ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen

Το καθένα είχε έξι φτερούγες.
Jeder hatte sechs Flügel.

Ομοίως, ο αέρας που κινείται γύρω από τις ειδικού σχήματος φτερούγες ενός πουλιού παρέχει ανοδική ώθησι αρκετή για να εξουδετερώση την έλξι της βαρύτητος και να εμποδίση το πουλί να πέση στο έδαφος.
Die Luft, die die speziell geformten Flügel eines Vogels umströmt, sorgt für genügend Auftrieb, um die Schwerkraft aufzuheben und den Vogel vor dem Fallen zu bewahren.

Ο Σατανάς ξέρει καλά ότι αρκεί να βλάψει μία από τις φτερούγες μας, σαν να λέγαμε, για να μας καθηλώσει στο έδαφος.
Satan weiß genau, er braucht sozusagen nur e i n e n unserer „Flügel“ zu stutzen, um uns zu lähmen.

Μερικοί μάγειροι προτιμούν να φτιάχνουν το ζωμό με την πλάτη και τις φτερούγες από το κοτόπουλο.
Einige Hausfrauen kochen die Hühnerbrühe aus Rücken- und Flügelteilen eines Huhns selbst.

ι) Αδιαχώριστες φτερούγες: οι δύο φτερούγες, ενωμένες μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, εφόσον το βάρος αυτού του μέρους δεν υπερβαίνει το 45 % του συνολικού βάρους του κομματιού.
j) Beide Flügel, ungetrennt: beide Flügel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, der gewichtsmäßig höchstens 45 % des Gesamtgewichts des Teilstücks ausmacht.

Αποκλείεται χωρίς φτερούγες.
Nicht ohne Flügel.

Στην περίπτωση φτερουγών που προέρχονται από γάλους και γαλοπούλες, το βραχιόνιο οστούν ή η κερκίς/ωλένη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει είναι δυνατόν να παρουσιάζονται ξεχωριστά.
Die Entfernung der Flügelspitze, einschließlich Karpal (Mittelhand-)knochen, ist fakultativ. Bei Truthahnflügeln können Humerus bzw.

Μπύρα, φτερούγες, συνοδευτικά.
Bier, Hähnchenflügel, Mini-Hamburger.

‘Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ’, διακηρύττει για μια ακόμη φορά, ‘πόσες φορές θέλησα να μαζέψω τα παιδιά σου όπως μαζεύει η κλώσα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!
„Jerusalem, Jerusalem“, ruft er ein weiteres Mal aus, „wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!

Με τα ευαίσθητα πρώιμα φτερά στις άκρες της φτερούγας, το αετόπουλο αισθάνεται την πίεση και την κίνηση του αέρα.
Mit den empfindsamen Schwingen an den Flügelenden verspürt es den Druck und die Bewegung der Luft.

Μια μέρα όμως, γύρισα σπίτι και η θετή μητέρα μου... είχε φτιάξει φτερούγες κοτόπουλου για βραδινό.
Aber eines Tages kam ich nach Hause und meine Pflegemutter hatte zum Abendessen Hühnerflügel gemacht.

Κυρίως, έχουν πιο λευκό πτέρωμα με μαύρο και ζωηρό κόκκινο στις φτερούγες.
Im Flug werden Hals und Beine ausgestreckt.

α) 0207 41 21 000 ("φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς άκρα") του παραρτήματός του, αν το μέγεθος του τεμαχίου ράχης δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του,
a) in die Unterposition 0207 41 21 000 ( ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen ) des Anhangs dieser Verordnung, wenn die Grösse des Rückenteils dem Erzeugnis nicht seinen wesentlichen Charakter verleiht;

Το καθένα είχε δύο φτερούγες που ήταν απλωμένες προς τα πάνω και σκέπαζαν το κάλυμμα με τέτοιον τρόπο ώστε να το προφυλάσσουν και να το προστατεύουν.
Sie hatten je zwei nach oben ausgebreitete Flügel, die den Deckel beschirmten (2Mo 25:10-21; 37:7-9).

Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Αρχαιοπτέρυξ είχε ήδη ανεπτυγμένες φτερούγες, τέλεια καλυμμένες με φτερά (και όχι λέπια εξελισσόμενα σε φτερά) και είχε πόδια ειδικά για κούρνιασμα.
Es ist bemerkenswert, daß der Archäopteryx bereits voll entwickelte Flügel mit kompletten Federn (nicht Schuppen, die zur Hälfte in Federn umgewandelt waren) und besonders zum Sitzen ausgerüstete Füße hatte.

τα δέρματα και άλλα μέρη πτηνών (κεφάλια, φτερούγες, λαιμοί κ.λπ.), με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, που προορίζονται π.χ. για την κατασκευή διακοσμητικών καπέλων·
Vogelbälge und andere Vogelteile (Köpfe, Flügel, Hälse usw.) mit ihren Federn oder Daunen, die z. B. zum Herstellen von Ausstattungen für Kopfbedeckungen verwendet werden;

Και φέρε πικάντικες φτερούγες παράκα.
Und bring mir ein paar gut gewürzte Paraka

Γιατί οι «φτερούγες αετών» συμβολίζουν κατάλληλα τη θεϊκή προστασία;
Warum sind „Adlersflügel“ ein passendes Bild für göttlichen Schutz?

(1Σα 4:4· 2Σα 6:2· 2Βα 19:15· 1Χρ 13:6· Ψλ 80:1· 99:1· Ησ 37:16) Σε συμβολική γλώσσα, τα χερουβείμ αποτελούσαν «παράσταση του άρματος» του Ιεχωβά πάνω στο οποίο επέβαινε εκείνος (1Χρ 28:18), και οι φτερούγες των χερουβείμ παρείχαν προφύλαξη και προστασία αλλά και ταχύτητα στην κίνηση.
Daher wurde von Jehova gesagt, er habe „seinen Sitz auf [oder: zwischen] den Cheruben“ (1Sa 4:4; 2Sa 6:2; 2Kö 19:15; 1Ch 13:6; Ps 80:1; 99:1; Jes 37:16). In symbolischem Sinne dienten die Cherube als „Darstellung des Wagens“ Jehovas, auf dem er einherfuhr (1Ch 28:18), und ihre Flügel waren ein Sinnbild für Schutz und Schirm sowie für schnelle Fortbewegung.

Αδιαχώριστες φτερούγες: οι δύο φτερούγες, ενωμένες μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, εφόσον το βάρος αυτού του μέρους δεν υπερβαίνει το 45 % του συνολικού βάρους του κομματιού.
beide Flügel, ungetrennt: beide Flügel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, der gewichtsmäßig höchstens 45 % des Gesamtgewichts des Teilstücks ausmacht;