φτηνός oor Duits

φτηνός

/ftiˈnos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

billig

adjektief adj

Von niedrigem Preis.

Και ο σκοτωμός των Παλαιστινίων δεν είναι φτηνός.
Aber es ist auch nicht billig, Palästinenser zu töten.

günstig

adjektief

Von niedrigem Preis.

preiswert

adjektief adj

Von niedrigem Preis.

Στους ιδιοκτήτες παλαιότερων υπολογιστών πρέπει να προσφερθεί ένας φτηνός και εύκολος τρόπος για την υιοθέτηση παρόμοιων συστημάτων.
Für ältere Computer sollten einfache und preiswerte Möglichkeiten für die Installation solcher Systeme vorgesehen werden.

dürftig · preisgünstig · wohlfeil

voorbeelde

Δικάζεται γιατί έφερνε κορίτσια απ'την Ασία, για φτηνή εργασία και πορνεία.
Schmuggelte asiatische Mädchen ein... um sie zur Prostitution zu zwingen.

Σ'αρέσει τώρα που η μητέρα σου είναι στο ίδιο κελί με φτηνές...
Ich hoffe, du bist zufrieden, dass deine Mutter mit billigen, gemeinen...

Ορισμένοι που συνέχιζαν να οικοδομούν πάνω στα θεμέλια που είχε αρχίσει να θέτει ο απόστολος Παύλος οικοδομούσαν με φτηνά υλικά, δεν έχτιζαν δυνατές, ανθεκτικές κατασκευές.
Das, was einige auf den von Paulus gelegten Grund bauten, war minderwertig, sie errichteten kein festes, dauerhaftes Glaubensgebäude.

Με τον τρόπο αυτό όμως δεν καθιερώνει η Επιτροπή την αυξανόμενη προσφυγή σε σημαντικό αριθμό υπαλλήλων οι οποίοι θα είναι αναγκαστικά ιδιαίτερα φτηνοί για να περιορίζονται στα όρια του προϋπολογισμού;
Regelt sie damit nicht vielmehr einen verstärkten Rückgriff auf eine bedeutende Anzahl von Mitarbeitern, die zwangsläufig billig sein werden, um innerhalb der durch den Haushalt gesetzten Grenzen zu bleiben?

Στο κάτω-κάτω, γενικά αυτά τα μέρη είναι αξιόπιστα, βολικά και φτηνότερα από μια μπέιμπι-σίτερ.
Diese Art von Betreuung ist vor allem meist zuverlässiger, angenehmer und billiger als ein Babysitter.

.. ζιγκολό, χρεωκοπημένοι μποξέρς, φτηνές πόρνες...
... Gigolos, abgetakelte Boxer, billige Huren...

Όπως ανέφερε η Βρετανική Ένωση Καταναλωτών τον Απρίλιο του 2005, η επιχείρηση Apple χρησιμοποιεί ένα σύστημα με το οποίο οι κάτοικοι του Ηνωμένου Βασιλείου που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα ηλεκτρονικά καταστήματα μουσικής iTunes πρέπει να πληρώσουν περισσότερο ανά κομμάτι από οποιουσδήποτε άλλους υπηκόους της ΕΕ και εμποδίζεται επίσης η πρόσβασή τους σε καταστήματα άλλων χωρών της ΕΕ με ευρύτερο ρεπερτόριο και φτηνότερες τιμές.
Wie vom britischen Verbraucherverband im April 2005 berichtet, wendet das Unternehmen Apple ein System an, wonach Einwohner des Vereinigten Königreichs, die das Online-Musikgeschäft iTunes Music Store nutzen wollen, einen höheren Preis pro Musikstück zahlen müssen als Staatsangehörige anderer EU-Länder, und es ihnen außerdem verwehrt bleibt, Geschäfte in anderen EU-Ländern zu besuchen, um auf ein größeres Repertoire zu billigeren Preisen zugreifen zu können.

Τα φτηνά τους ποτά δεν είναι τελείως χάλια όπως εδώ!
Deren Happy Hour ist keine totale Scheiße. Wie in diesem feinen Etablissement.

Χρησιμοποίησαν ένα φτηνό πρόγραμμα, το Streamblast Pro, για την εκπομπή.
Sie benutzen ein Billigprogramm namens Streamblast Pro für ihre Webcasts.

Δεν θα έχει καμία σημασία, αν πουλήσεις φτηνά τον εαυτό σου.
Denn es bedeutet nichts, wenn du dich unter Wert verkaufst.

Αγόρασε κάτι φτηνά κάδρα.
Kaufte einige billige Rahmen.

'Εχετε φτηνότερους;
Haben Sie auch billigere?

Αλήθεια, είναι φτηνό.
Sogar billig.

Θα έλεγα πως έχουμε κι άλλα φτηνά διαφημιστικά κόλπα εδώ πέρα.
Ich meine, hier findet nicht nur ein billiger Publicity-Gag statt.

Φτηνό, δύο ευρώ.
Zwei Euro.

Στην ετήσια έκθεσή της, με τίτλο Η Κατάσταση των Παιδιών Όλου του Κόσμου, η UNICEF προβλέπει ότι, στη διάρκεια αυτής της δεκαετίας, θα πεθάνουν εκατό εκατομμύρια παιδιά από ασθένειες και υποσιτισμό, αν δεν αρχίσουν να διατίθενται 2,5 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 420 δισ. δρχ.) το χρόνο για φτηνές μεθόδους θεραπείας που είναι τώρα διαθέσιμες.
In ihrem jährlichen Bericht zur Situation der Kinder der Welt sagt sie für unser Jahrzehnt den Tod von 100 Millionen Kindern voraus, die an Krankheit und Fehlernährung sterben werden, sofern man nicht 2,5 Milliarden Dollar im Jahr für preiswerte, heutzutage erhältliche Medikamente ausgibt.

Αν θέλετε να πάρετε αυτό το Ούνας, μη νομίζετε πως θα είναι φτηνό.
Glaubt ja nicht, dass ihr diesen Unas billig bekommt.

Στους πολέμους, εμφύλιους ή μη, η ζωή είναι πάντοτε φτηνή.
In internationalen Konflikten wie im Bürgerkrieg zählt ein Menschenleben nie besonders viel.

Φτηνή και μεταλλική, σα να γλείφεις λιγδιασμένο νόμισμα;
Billig und metallisch, als lutsche man an einer Münze?

Στις Δυτικές χώρες, τα κοτόπουλα είναι άφθονα και φτηνά.
In den westlichen Ländern sind Hühner reichlich vorhanden und gar nicht teuer.

Η δυνατότητα ευχερούς και φτηνής επίλυσης των διαφορών μπορεί να τονώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των εμπόρων στην ψηφιακή Ενιαία αγορά.
Die Tatsache, dass eine Möglichkeit zur einfachen und kostengünstigen Beilegung von Streitigkeiten besteht, kann das Vertrauen der Verbraucher und Unternehmer in den digitalen Binnenmarkt stärken.

Μια φτηνή ζακέτα είναι.
Es war eine billige Jacke.

Το Trading Standards Office δήλωσε επιπλέον ότι 30 % των νέων κάτω των 18 παραδέχεται ότι έχει ήδη αγοράσει παρανόμως εισαχθέντα φτηνά τσιγάρα.
Das Trading Standards Office erklärte außerdem, dass 30 % der unter 18-Jährigen zugegeben haben, billige geschmuggelte Zigaretten zu kaufen.

" Το Φτηνό Εγχειρίδιο Κουνγκ- Φου "
" Die Kung- Fu Anleitung fŸr #- Cent. "

Φτηνά έπιπλα, αλλά η ντουλάπα γεμάτη επώνυμα ρούχα, παπούτσια και τσάντες.
Billige Möbel, aber der Schrank ist voller teurer Kleider, Schuhe und Taschen.