φυσιολογικός ορός
physiologische Kochsalzlösung
φυσιολογικός oor Duits
φυσιολογικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
normal
el
που ακολουθεί αυτό που συμβαίνει συνήθως στη φύση
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν ο νέοs ιστόs θα λειτουργήσει φυσιολογικά ή όχι.
Wir können nicht wissen, ob das neue Gewebe normal funktionieren wird oder nicht.
naturgemäß
Εφόσον ο Ρουβήν ήταν ο πρωτότοκος γιος του Ιακώβ, φυσιολογικά είχε και τα δικαιώματα του πρωτοτόκου στην οικογένεια.
Als Jakobs Erstgeborener hatte Ruben naturgemäß Anspruch auf die Rechte des Erstgeborenen der Familie.
physiologisch
el
σχετικός με την φυσιολογία
Το χρώμα της απεικόνισης πρέπει να επιλέγεται ανάλογα με τα φυσιολογικά γνωρίσματα.
Die Darstellungsfarbe soll nach physiologischen Erkenntnissen gewählt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γιατί να θέλεις να γίνεις φυσιολογική;
Haltet die Gaffeln bereit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως οι «φυσιολογικοί» οροί, το πλάσμα, το ινωδογόνο, η ινική (το ινώδες), καθώς επίσης και η αλβουμίνη του αίματος εφόσον παρασκευάζεται για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς (π.χ. η ανθρώπινη αλβουμίνη που λαμβάνεται με κλασματικό διαχωρισμό πλάσματος του ανθρώπινου αίματος).
Absatz # wird wie folgt geändertEurlex2019 Eurlex2019
θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν διάφορα μέτρα ώστε τόσο τα άτομα με αναπηρία όσο και οι οικογένειές τους να μπορούν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή υπό τους ίδιους όρους με τα άτομα που δεν έχουν αναπηρία και τις οικογένειές τους, καθώς και μέτρα στήριξης για τα, κατά κανόνα συγγενικά, άτομα που αναλαμβάνουν την οικονομική και κοινωνική φροντίδα των ατόμων με αναπηρία, στα οποία συχνά, απομονωνόμενα, αφιερώνουν όλο τους το χρόνο, πράγμα που στις περισσότερες περιπτώσεις επιβάλλει υποστήριξη σε πολλά επίπεδα· επισημαίνει ότι επί του παρόντος οι γυναίκες αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη φροντίδα αυτή, με ή χωρίς αμοιβή· θεωρεί αυτονόητο ότι δεν πρόκειται για καθήκον που πρέπει να βαρύνει αποκλειστικά το ένα από τα δύο φύλα και ότι η αντίληψη ότι πρόκειται για ευθύνη των γυναικών πρέπει να καταπολεμάται ενεργά·
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten Kriteriennot-set not-set
Ο φωσφόρος συμβάλλει στη φυσιολογική λειτουργία των κυτταρικών μεμβρανών
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη γνώμη που, μια τέτοια συζήτηση στο Σώμα των Επιτρόπων είναι φυσιολογική, απόλυτα φυσιολογική.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEuroparl8 Europarl8
Η έννοια «φάρμακο», του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, δεν περιλαμβάνει ουσίες ή συνδυασμούς ουσιών όπως παρασκευάσματα με βάση αρωματικά φυτά και συνθετικά κανναβινοειδή, ικανές να τροποποιήσουν φυσιολογικές λειτουργίες στον άνθρωπο, αλλά η χορήγηση των οποίων, για αμιγώς ψυχαγωγικούς σκοπούς, δεν προορίζεται ούτε για την πρόληψη ούτε για τη θεραπεία μιας παθήσεως.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenEurLex-2 EurLex-2
Ασθενείς με ήπιας βαρύτητας ηπατική ανεπάρκεια παρουσίασαν μία μέση ποσοστιαία αύξηση της Cmax και της AUC της celecoxib ίση με # % και # % αντίστοιχα, σε σύγκριση με άτομα με φυσιολογική ηπατική λειτουργία
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istEMEA0.3 EMEA0.3
Η φαρμακοκινητική της αβακαβίρης σε ασθενείς με νεφρική νόσο τελικού σταδίου είναι παρόμοια με εκείνη των ασθενών με φυσιολογική νεφρική λειτουργία
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEMEA0.3 EMEA0.3
Ο Παύλος είπε: ‘Έχουμε αυτόν το θησαυρό σε χωμάτινα σκεύη, ώστε η δύναμη που είναι πέρα από τη φυσιολογική να είναι από τον Θεό και όχι από τον εαυτό μας’.
Wo ist die Oma?jw2019 jw2019
Η εντεινόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στο πεδίο των παρεμβάσεων του ΔΝΟ και η φυσιολογική ανάπτυξη των κανονιστικών ρυθμίσεων στο πεδίο της ασφάλειας της ναυτιλίας καθιστούν αναγκαία την ενίσχυση της συμμετοχής της στη διαμόρφωση των κανόνων οι οποίοι εγκρίνονται υπό την αιγίδα της οργάνωσης.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Παρενέργεια : μία επιβλαβής και ανεπιθύμητη απόκριση που εμφανίζεται σε δόσεις χρησιμοποιούμενες κανονικά στον άνθρωπο για λόγους προφύλαξης, διάγνωσης ή θεραπείας ασθένειας ή για την αποκατάσταση, διόρθωση ή τροποποίηση φυσιολογικής λειτουργίας.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζης
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEMEA0.3 EMEA0.3
Αν θέλω απλώς, να είμαι φυσιολογικός;
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Er kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Η δεγαρελίξη μιμείται μία φυσιολογική ορμόνη (την ορμόνη που διεγείρει την έκλυση των γοναδοτροπινών, GnRH) και αναστέλει άμεσα τις επιδράσεις αυτής
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfEMEA0.3 EMEA0.3
Στις 8 Ιανουαρίου 2016 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης φρουκτοολιγοσακχαριτών μικρής αλυσίδας από σακχαρόζη και της διατήρησης της φυσιολογικής αφόδευσης υπό τους όρους χρήσης που προτείνονται από τον αιτούντα.
Rauch bitte nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι αιτούντες έχουν φυσιολογική τριχρωμική όραση ή είναι οπτοχρωματικά ασφαλείς.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Είναι η μόνη νύχτα που μοιάζουμε φυσιολογικοί.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv) κόνδυλοι — βλαστική ικανότητα και φυσιολογική ανάπτυξη.
Max kann draussen bleibenEurLex-2 EurLex-2
Φαίνεται αρκετά φυσιολογική στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Υπογραμμίζει ορθά ότι στο πλαίσιο της γενικής αδυναμίας κοινωνιακής εκτίμησης και κατανόησης της επιχειρηματικότητας, οι περιπτώσεις επιχειρηματικού κινδύνου ή επιχειρηματικής αποτυχίας δεν γίνονται επαρκώς αντιληπτές ούτε ως φυσιολογική οικονομική εξέλιξη ούτε ως ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Οι υποψήφιοι οφείλουν να επιτελούν τις ακόλουθες ενέργειες υπό φυσιολογικές συνθήκες κυκλοφορίας, με πλήρη ασφάλεια και λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις:
Sie verfolgen sieEurLex-2 EurLex-2
— η φυσιολογική παρουσία του μικροοργανισμού (ή/και σχετικού μικροοργανισμού),
Beihilfeintensität oder-höheEurLex-2 EurLex-2
εξακρίβωση εγκυμοσύνης και στη συνέχεια παρακολούθηση της φυσιολογικής εγκυμοσύνης και εκτέλεση των εξετάσεων που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της εξέλιξης της φυσιολογικής εγκυμοσύνης·
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEuroParl2021 EuroParl2021
Πρωταρχικός σκοπός του δεν είναι να εξασφαλίσει στην Alitalia διαχειριστική αυτονομία, όπως αυτή υποστηρίζει, αλλά τη φυσιολογική συμπεριφορά μετόχου έναντι του ιταλικού κράτους.
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.