φυσιολογία oor Duits

φυσιολογία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Physiologie

naamwoord vroulike

Lehre von den physikalischen und biochemischen Vorgängen in den Zellen, Geweben und Organen aller Lebewesen

Αυτό οφείλεται εξ ολοκλήρου στη φυσιολογία του ζώου και στις ασυνήθεις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αλίευσή του.
Dies hängt mit der Physiologie des Tieres zusammen und mit der ungewöhnlichen Methode, mit der es gefangen wird.

Soortgelyke frases

φυσιολογία φυτών
Pflanzenphysiologie · pflanzenphysiologie

Ανθρώπινη φυσιολογία
Humanphysiologie

Αναπνοή (φυσιολογία)
Atmung

Φυσιολογία φυτών
Pflanzenphysiologie

ανθρώπινη φυσιολογία
Humanphysiologie

Ανατομική και φυσιολογία πτηνών
Vogelanatomie

φυσιολογία της εργασίας
Arbeitsphysiologie

voorbeelde

Αφετέρου, η σφαγή σε μεγαλύτερη ηλικία δίνει πιο ώριμο κρέας όσον αφορά την φυσιολογία, με αποτέλεσμα το προϊόν να είναι πιο εύγευστο και να προσφέρει καλύτερη συνεκτικότητα στα αλίπαστα και τα αλλαντικά.
Da die Tiere nicht zu früh geschlachtet werden, kann das Fleisch reifen, was dem Geschmack zugute kommt und die Bindungseigenschaften bei der Herstellung von Wurst- und Pökelwaren verbessert.

Ενδυμασία — Επιπτώσεις στη φυσιολογία — Μέτρηση της θερμομόνωσης μέσω ενός θερμικού ανδρεικέλου (ISO 15831:2004)
Bekleidung — Physiologische Wirkungen — Messung der Wärmeisolation mittels einer Thermopuppe (ISO 15831:2004)

λαμβάνοντας υπόψη ότι επιτυχείς πρωτοβουλίες και έργα στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας, όπως το epSOS ή η πρωτοβουλία «Εικονική Ανθρώπινη Φυσιολογία», έχουν καταδείξει τη μεγάλη αξία των λύσεων ηλεκτρονικής υγείας·
in der Erwägung, dass erfolgreiche Initiativen und Projekte der elektronischen Gesundheitsdienste wie epSOS oder die Initiative „Virtual Physiological Human“ den großen Wert von Lösungen der elektronischen Gesundheitsdienste gezeigt haben;

Απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη: Εκτίμηση κινδύνων στο πλαίσιο του πεδίου της ομάδας όπως περιγράφεται ανωτέρω για ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα θέματα: τοξικολογία (κατά προτίμηση σε σχέση με την εκτίμηση των κινδύνων των χημικών ουσιών), μηχανισμοί δράσης, τοξικοκινητική και τοξικοδυναμική, παθολογία και φυσιολογία, καρκινογένεση, γονιδιοτοξικότητα και μεταλλαξιγένεση, αλλεργιογένεση και ανοσοτοξικότητα, τοξικότητα κατά την ανάπτυξη και αναπαραγωγική τοξικότητα, εναλλακτικός τοξικολογικός έλεγχος, χημεία, βιοχημεία, κατανάλωση τροφίμων και εκτίμηση της έκθεσης σε ουσία, τεχνολογία τροφίμων και μικροβιολογία στο πλαίσιο του πεδίου της ομάδας όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Erforderliche Fachkenntnisse: Risikobewertung im oben beschriebenen Aufgabenbereich des Gremiums unter Einschluss eines oder mehrerer der folgenden Gebiete: Toxikologie (vorzugsweise angewandt auf die Risikobewertung chemischer Stoffe), Wirkungsmechanismen, Toxikokinetik und Toxikodynamik, Pathologie und Physiologie, Karzinogenität, Genotoxizität und Mutagenität, Allergenität und Immuntoxizität, Entwicklungs- und Reproduktionstoxizität, Alternative toxikologische Untersuchungen, Chemie, Biochemie, Lebensmittelverzehr und Expositionsabschätzung, Lebensmitteltechnologie und Mikrobiologie im oben beschriebenen Aufgabenbereich des Gremiums.

Κάποια αλλαγή στην φυσιολογία;
Eine Art physiologische Veränderung?

Τα παιδιά αποτελούν ευάλωτη πληθυσμιακή ομάδα και διαφέρουν από τους ενήλικες ως προς την ανάπτυξη, τη φυσιολογία και την ψυχολογία τους, πράγμα το οποίο καθιστά τις έρευνες που αφορούν την ηλικία και την ανάπτυξη σημαντικές προς όφελός τους
Kinder bilden eine besonders schutzbedürftige Bevölkerungsgruppe. Sie unterscheiden sich in ihrer Entwicklung sowie physiologisch und psychologisch von Erwachsenen, so dass zum Wohle dieser Bevölkerungsgruppe Forschungen wichtig sind, die Alter und Entwicklungsstand berücksichtigen

Ορολογία σχετική με τη φυσιολογία
Physiologische Begriffe

- Ανατομία και φυσιολογία. ιατρική ορολογία
- Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie

Η χυμώδης σάρκα υπογραμμίζεται αργότερα από τον γαστρονόμο Brillat-Savarin, ο οποίος, στη Φυσιολογία της Γεύσης, γράφει το 1825: “Για την πουλάδα, η προτίμησή μας στρέφεται σε αυτή της Bresse”.»
Der köstliche Geschmack des Fleisches wird später von dem Feinschmecker Brillat-Savarin hervorgehoben, der 1825 in seiner ‚Physiologie des Geschmacks‘ Folgendes schreibt: ‚Bei Poularden sind die aus der Bresse vorzuziehen.‘“

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη χρήση της συρρύθμισης και την προώθηση της αυτορρύθμισης μέσω κωδίκων δεοντολογίας κατά το άρθρο 4α παράγραφος 1, με στόχο τον αποτελεσματικό περιορισμό της έκθεσης των παιδιών σε οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για τρόφιμα και ποτά που περιέχουν συστατικά και ουσίες με επιπτώσεις στη θρεπτική διατροφή και τη φυσιολογία, ιδίως λιπαρά, trans-λιπαρά οξέα, αλάτι ή νάτριο και σάκχαρα, των οποίων οι υπερβολικές ποσότητες δεν συνιστώνται στη συνολική διατροφή.
Die Mitgliedstaaten unterstützen die Nutzung der Koregulierung und die Förderung der Selbstregulierung mithilfe von Verhaltenskodizes gemäß Artikel 4a Absatz 1, um die Einwirkung audiovisueller kommerzieller Kommunikation für Lebensmittel und Getränke, die Nährstoffe und Substanzen mit ernährungsbezogener oder physiologischer Wirkung enthalten — insbesondere Fett, Transfettsäuren, Salz oder Natrium, sowie Zucker —, deren übermäßige Aufnahme im Rahmen der Gesamternährung nicht empfohlen wird, auf Kinder wirkungsvoll zu verringern.

Φυσιολογία και παθολογία του νεογνού
Physiologie und Pathologie des Neugeborenen

vi. Διαχείριση εγρήγορσης, σωματικές συνέπειες της κόπωσης, ιατρικά κιβώτια έκτακτης ανάγκης, φυσιολογία του ύπνου, κιρκαδικός κύκλος και αλλαγές χρονικών ατράκτων.
vi) Alertness-Management, physiologische Auswirkungen der Übermüdung, Schlafphysiologie, zirkadischer Rhythmus und Zeitzonenwechsel

Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων, εκδηλώσεων συμπληρωματικής κατάρτισης και μετεκπαίδευσης καθώς και προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης, στο σύνολό τους ειδικότερα σε σχέση με τη διαχείριση επιχειρήσεων, τις γνώσεις στον εμπορικό τομέα, τις στρατηγικές εμπορίας (ειδικότερα πολυεπίπεδης εμπορίας και εμπορίας βάσει συστάσεων), με τη φυσιολογία, τη φυσιολογία της διατροφής, την τροφολογία, την κοσμητολογία καθώς και την ανθρώπινη υγεία και τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης
Ausbildung, Organisation und Durchführung von Seminaren, Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen sowie Bildungs- und Schulungsprogrammen, jeweils insbesondere mit Bezug auf Betriebswirtschaft, kaufmännisches Wissen, Marketingstrategien (insbesondere Multi-Level-Marketing und Empfehlungsmarketing), Physiologie, Ernährungsphysiologie, Trophologie, Kosmetik sowie menschliche Gesundheit und Fitness

Σε όλες τις υπόλοιπες πτυχές που σχετίζονται με βλάβες στη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, όπως είναι η άμεση προτροπή στα παιδιά ή η έμμεση στους γονείς να αγοράζουν διαφημιζόμενα αγαθά ή υπηρεσίες, η οποία εκμεταλλεύεται την έλλειψη πείρας ή την ευπιστία τους, ή οι διαφημίσεις που «περιλαμβάνονται σε προγράμματα για παιδιά, σχετικά με τρόφιμα και [...] ουσίες με επιπτώσεις στη διατροφή και τη φυσιολογία, ιδίως συστατικά και ουσίες, όπως τα λιπαρά, τα [...] λιπαρά οξέα, το αλάτι/νάτριο και τα σάκχαρα», οι ισχύοντες κανόνες περιορίζονται σε γενικές συστάσεις ή απλά σε μια αναφορά σε «κώδικες δεοντολογίας».
Im Hinblick auf alle anderen Aspekte der Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen und sittlichen Entwicklung von Minderjährigen, wie zum Beispiel Werbung, die Kinder direkt (oder ihre Eltern indirekt) zum Kauf der beworbenen Güter oder Dienstleistungen unter Ausnutzung ihrer Unerfahrenheit oder Leichtgläubigkeit veranlasst, oder Werbung in "Kindersendungen [..., die] Lebensmittel und Getränke betrifft, die Nährstoffe oder Substanzen mit ernährungsbezogener oder physiologischer Wirkung enthalten, insbesondere solche wie Fett, Transfettsäuren, Salz/Natrium und Zucker", wird in den geltenden Rechtsvorschriften nur auf allgemeine Empfehlungen oder auf "Verhaltenskodizes" verwiesen.

τη φυσιολογία των ζώων και κυρίως τις ανάγκες τους σε πότισμα και τάισμα, τη συμπεριφορά τους και την έννοια του άγχους·
die Physiologie von Tieren, insbesondere Fütterungs- und Tränkbedürfnisse, Verhaltensweisen und Stressbewältigung;

Η κατηγορία «άλλοι σκοποί διαδικασιών» αντιπροσωπεύει το 9% του συνολικού αριθμού των ζώων και καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πειραμάτων, όπως είναι η ιολογία, η ανοσολογία για την παραγωγή μονοκλωνικών και πολυκλωνικών αντισωμάτων, η φυσιολογία της αλληλεπίδρασης εμβρύου-μητέρας στη διαγένεση (μεταφορά γονιδίων) γονιδίων ποντικού, η ογκολογική θεραπεία, η φαρμακευτική θεωρητική και εφαρμοσμένη έρευνα, η δοκιμή συνδυασμένων φαρμάκων και η γενετική.
9 % der Tiere wurden für sonstige Zwecke verwendet, d. h. in unterschiedlichen Bereichen wie Virologie, Immunologie (Herstellung monoklonaler und polyklonaler Antikörper), Physiologie der Fötus-Mutter-Interaktion bei der Maus-Transgenese, onkologische Behandlung, pharmakologische Forschung und Entwicklung, kombinierte Arzneimittelprüfung und Genetik.

Θα υποστηριχθεί η έρευνα που παρέχει στοιχεία για το ρόλο ρυθμισμένων/απορρυθμισμένων πορειών ή γενετικώς κωδικοποιούμενων παραγόντων στη φυσιολογία της εξέλιξης συγκεκριμένων ασθενειών.
Forschung wird gefördert werden, wo sie Klarheit über die physiologische Rolle von geregelten/ungeregelten Stoffwechselwegen oder genetisch verschlüsselten Faktoren während der Entwicklung jeder speziellen Krankheit schafft.

Ανατομία και φυσιολογία· ιατρική ορολογία
Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie

Ο Βεσάλιος ήταν ο πρώτος από μία σειρά ανατομιστών που σταδιακά αντικατέστησαν τον σχολαστικισμό με τον εμπειρισμό στη φυσιολογία και την ιατρική, βασιζόμενος στην άμεση εμπειρία παρά στην αυθεντία και την αφηρημένη συλλογιστική.
Vesalius war der Erste einer Reihe von Anatomen, die nach und nach die Scholastik durch den Empirismus im Bereich der Physiologie und Medizin ersetzten und damit Erfahrung aus erster Hand an die Stelle von antiker Autorität und abstraktem Denken setzten.

Περιλαίμια με λειτουργίες για μέτρηση/ανάλυση/αποθήκευση/μετάδοση δεδομένων σε σχέση με φυσιολογία/σώμα/δραστηριότητα χρηστών
Halsketten mit Funktionen zum Messen/Analysieren/Speichern/Übertragen von Daten in Bezug auf Physiologie/Körperfunktionen/Aktivität der Benutzer

Στις 22 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, στην οποία αναφέρεται ότι ο αιτών δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η μείωση των μεταγευματικών επιπέδων γλυκόζης στο αίμα, η οποία επιτυγχάνεται μέσω αύξησης της έκκρισης ινσουλίνης, έχει ευεργετική επίδραση στη φυσιολογία του οργανισμού για τον στοχευόμενο πληθυσμό στον οποίο αναφέρεται ο ισχυρισμός.
Am 22. Juli 2016 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde, wonach anhand der vom Antragsteller vorgelegten Informationen nicht nachgewiesen werden konnte, dass eine durch erhöhte Insulinausschüttung erzielte Verringerung postprandialer Blutzuckerreaktionen für die Zielgruppe der Angabe eine positive physiologische Wirkung darstellt.

Οι Βούλκαν και οι Ρόμιουλαν μοιράζονται κοινή φυσιολογία.
Vulkanier und Romulaner haben physiologische Gemeinsamkeiten.

- τη συνήθη ανατομία, φυσιολογία και συμπεριφορά των άγριων θηραμάτων.
- normale Anatomie, Physiologie und Verhaltensweisen frei lebender Tiere;

— Ανατομία και φυσιολογία· ιατρική ορολογία
— Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie