φυσιολόγος oor Duits
φυσιολόγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Physiologe
de
Wissenschaftler, der die Funktion lebender Systeme untersucht
Δεν είναι περίεργο το ότι ένας διακεκριμένος φυσιολόγος μίλησε με θερμές εκφράσεις για τη «σοφία του σώματος.»
Nicht ohne Grund sprach ein bekannter Physiologe bewundernd von der „Weisheit des Körpers“.
Physiologin
«Όταν αρχίσαμε, φοβόμασταν ότι θα είχαμε ρήξεις συνδέσμων, τενόντων ή μυών», είπε η φυσιολόγος Μίριαμ Νέλσον, η οποία διεξήγαγε τις μελέτες.
„Als wir begannen, hatten wir Sorge, daß es zu Bänderrissen, Sehnen- und Muskelzerrungen kommen würde“, sagte die an den Studien beteiligte Physiologin Miriam Nelson.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο ΤΟΜ ήταν ένα φυσιολογικό 14χρονο αγόρι—ήταν πρώτος μαθητής και του άρεσε να κάνει χάρες στους γείτονές του.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hattejw2019 jw2019
Υποστηρίζει ότι, παρά τα αυστηρά μέτρα διατήρησης του γάδου που εφαρμόζονταν τόσα χρόνια, τα αποθέματα γάδου δεν επανήλθαν σε φυσιολογικά επίπεδα και ότι μόνο η ολοκληρωτική απαγόρευση της αλιείας στις περιοχές αυτές μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση των αποθεμάτων.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenEuroparl8 Europarl8
Αυτό το γόνατο είναι εντελώς φυσιολογικό.
Unter Abschnitt GIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι το παράξενο, το μη φυσιολογικό... οτιδήποτε που να εξηγούσε τι συμβαίνει.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πέφτει από τους 35 στους 15 βαθμούς και επανέρχεται τελείως φυσιολογικό.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dannauch für die Abgeordneten?ted2019 ted2019
Ωστόσο, για να γίνει διάγνωση κοινωνικής φοβίας πρέπει οι φόβοι του ατόμου να είναι τόσο ακραίοι ώστε να καταστέλλεται σημαντικά η ικανότητά του να λειτουργήσει φυσιολογικά.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.jw2019 jw2019
- μια έκθεση καταρτισθείσα κατόπιν εκατέρωθεν ακροάσεως των εμπλεκομένων στις 2 Ιανουαρίου 1993 επί του πλοίου Maere και υπογραφείσα από πραγματογνώμονες που εκπροσωπούσαν τον εφοπλιστή, τον ναυλωτή και τον παραλήπτη των εμπορευμάτων, καθώς και από τον κυβερνήτη του πλοίου, με την οποία διαπιστώθηκε η ύπαρξη μη φυσιολογικών κηλίδων σε ορισμένα κιβώτια ευρισκόμενα στο κύτος υπ' αριθ. 1 καθώς και η ταγκή οσμή στο κύτος αυτό·
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeEurLex-2 EurLex-2
Το πού συναντάται φυσιολογικά ο μικροοργανισμός στο σχετικό περιβάλλον πρέπει να δίδεται, αν είναι δυνατό, σε επίπεδο στελέχους.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdEurLex-2 EurLex-2
Οι αερομεταφορείς και οι πάροχοι θεωρούν ότι στους αερολιμένες, όπου ο φορέας του αερολιμένα διαχειρίζεται όχι μόνον τον αερολιμένα αλλά ταυτόχρονα δρα και ως πάροχος επίγειας εξυπηρέτησης, ο ανταγωνισμός νοθεύεται, επειδή ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα μπορεί να κινεί πολλά νήματα και να επηρεάζει έτσι την καθημερινή επιχειρηματική λειτουργία του αερολιμένα, γεγονός που δεν τον καθιστά φυσιολογικό ανταγωνιστή.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlEurLex-2 EurLex-2
Γίνεσαι ενήλικας και αυτά είναι φυσιολογικά.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teiledavon gemäß Anhang II) angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεώρησαν ότι αυτοί οι δείκτες αποδεικνύουν το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν υγιής και ότι, αν και οι τιμές ήταν πολύ χαμηλές, βρίσκονταν σε φυσιολογικά επίπεδα, αν ληφθούν υπόψη οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
iv) τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση βλαβών, προειδοποιήσεων και μη φυσιολογικών καταστάσεων·
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα περισσότερα παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες έχουν φυσιολογικό ή ανώτερο δείκτη νοημοσύνης.
Ich müsste es nicht sagenjw2019 jw2019
Η αγωγή με IntronA μπορεί να αρχίσει εάν τα επίπεδα της TSH μπορούν να διατηρηθούν εντός των φυσιολογικών ορίων με φαρμακευτική αγωγή
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinEMEA0.3 EMEA0.3
Φυσιολογικά, θέμα μικρής σημασίας, αλλά σε αυτήν την περίπτωση...... πρόκειται για τον μονάρχη μας τον Ερρίκο τον #ο
Aluminium/Aluminium-Blisterpackungenopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν είναι φυσιολογικό... να ζείτε ολοκληρωμένο έρωτα για οτιδήποτε με 4 πόδια.
Ich hab' s in Japan gekauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά είναι φυσιολογικά προληπτικά μέτρα;
Sie können auch im Wagen wartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαμβάνεται δείγμα από τυχόν εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις και, οπωσδήποτε, αφαιρούνται δείγματα από το μεσόνεφρο, την καρδιά, το ήπαρ, το πάγκρεας, το έντερο, τα βράγχια και τον σπλήνα από κάθε ιχθύ, με τη βοήθεια νυστεριού, και μεταφέρονται σε φυσιολογικό ορό με ρυθμιστικό διάλυμα φορμόλης 8 % έως 10 % (vol:vol).
Du Miststück!EurLex-2 EurLex-2
Είναι λοιπόν μια εποχή μεγάλης άνθησης κι όσο περισσότερο κοιτώ γύρω, τόσο περισσότερο πείθομαι ότι αυτό το απόφθεγμα, του φυσιολόγου Φρήμαν Ντάισον, δεν είναι καθόλου υπερβολή.
Nie davon gehört?QED QED
Δεν είναι φυσιολογικό.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος της Neisseria meningitidis σε φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή σε πορφυρικές βλάβες του δέρματος,
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass ersich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Είναι φυσιολογικό.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 %aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλώς θέλω να ζήσω φυσιολογικά.
Sie brechen das Programm ab?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η θρεπτική αξία του κραμβελαίου αποτέλεσε αντικείμενο παγκόσμιας έρευνας, με αποτελέσματα που επιβεβαιώνουν τα ωφέλιμα διατροφικά και φυσιολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Dafür hast du nur # Tassen im SchrankEurLex-2 EurLex-2
Τα εν λόγω σχέδια ακολούθησαν έναν φυσιολογικό κύκλο ζωής και προτάθηκε το κλείσιμό τους μετά την παραλαβή των εκθέσεων κλεισίματος, κυρίως από το ΚΤ.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.