φως της ημέρας oor Duits

φως της ημέρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tageslicht

naamwoord onsydig

Δεν θα μπορούσα να ήμουνα στο φως της ημέρας αν ήμουν ένας από αυτούς!
Ich könnte unmöglich da draußen am Tageslicht sein, wenn ich einer von dennen wäre.

voorbeelde

Στο φως της ημέρας αυτή δεν βγήκε ελλιπής.
Am lichten Tag fehlte sie sicherlich nicht.

Δεν είδα ποτέ το φως της ημέρας από τότε που άρχισα να δουλεύω για τον Σάιμον.
Seit ich für Simon arbeite, hab ich kein Tageslicht mehr gesehen.

Μολονότι έξω υπήρχε ακόμη το φως της ημέρας, οι ιεραπόστολοι σκοτείνιασαν αμέσως το χωλ για να το δουν.
Es war draußen noch hell, so daß die Missionare schnell den Gang verdunkelten, um sich den Film ansehen zu können.

Φοβάμαι πως το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο και υπό το φως της ημέρας.
Ich fürchte, das Ergebnis wird bei Tageslicht das gleiche sein.

Δεν περιμέναμε το φως της ημέρας, αλλά όσο πιο γρήγορα γινόταν, κατευθυνθήκαμε σ’ αυτή την περιοχή.
Wir warteten nicht, bis es hell wurde, sondern fuhren, sobald es möglich war, in dieses Gebiet.

Το φως της ημέρας αυξάνει·
Der Weg der Gerechten wird heller,

Έρχεσαι εδώ πέρα, στο φώς της ημέρας, κάνεις τρία βήματα, καί αποχεραιρετάς το σκάλπ σου.
Du spazierst hier am helllichten Tag her und wirst dabei erwischt.

Το φως της ημέρας δεν φτάνει στο γραφείο μου, γεγονός που το θεωρώ μεγάλη προσβολή!
Ich habe kein Tageslicht in meinem Büro, und ich empfinde das als empörende Zumutung!

Φως της ημέρας μπορείτε να το πείτε, διαφάνεια.
Tageslicht - so könnte man es nennen - Transparenz.

Ο Καρλ εκτελέστηκε με το φως της ημέρας.
Carl Probert wurde am helllichten Tag hingerichtet.

Θα διακινδυνεύσουν λιγότερο να μας πυροβολήσουν στο φως της ημέρας.
Sehr unwahrscheinlich, dass sie uns bei Tageslicht abknallen.

Η όρασή τους στο φως της ημέρας είναι αδύναμη, αλλά στο ημίφως ορισμένες χρωμοφορούχες ποικιλίες έχουν ικανή όραση.
Das Sehvermögen bei Tag ist schlecht, aber bei einigen pigmentierten Stammlinien ist das Sehvermögen bei Dämmerlicht ausreichend.

Εμείς οι Μορόι μπορεί να μην καιγόμαστε, όπως οι Στριγκόι, αλλά παρόλα αυτά το φως της ημέρας τσούζει.
Wir Moroi gehen vielleicht nicht in Flammen auf, aber Tageslicht brennt trotzdem.

β) Τα ελικόπτερα διαθέτουν σημάνσεις των εξόδων κινδύνου ορατές στο φως της ημέρας και στο σκοτάδι, όταν πετούν:
b) Hubschrauber müssen mit Kennzeichen für die Notausgänge ausgerüstet sein, die bei Tage und im Dunkeln sichtbar sind, wenn sie wie folgt betrieben werden:

Για κάθε ορυχείο που δημιουργείται υπό το φως της ημέρας στήνονται στα μουλωχτά άλλα δύο τη νύχτα.
Die Minen, die man an einem Tag räumt, werden von der doppelten Menge ersetzt, die man nachts heimlich legt.

Οι σάκοι φυλάσσονται προφυλαγμένοι από την υγρασία και το φως της ημέρας.
Die Heubeutel dürfen nicht mehr mit der g.U.

Αλλά δεν τολμούμε να εμπιστευθούμε στα άλλα 40 τοις εκατό, ακόμη και στο φως της ημέρας.»
Aber den anderen 40 % dürfen wir nicht einmal bei Tage trauen.“

Οι διάφοροι χειρισμοί (συμπεριλαμβάνονται παροχή τροφής και παρατηρήσεις) μπορούν να γίνονται στο φως της ημέρας.
Alle Tätigkeiten, einschließlich Behandlung und Beobachtungen, können bei (Tages-) Licht durchgeführt werden.

Το φως της ημέρας ενοχλούσε τα μάτια μου.
Normales Tageslicht tat meinen Augen weh.

Όμως, η εθνική πολιτική για τα ύδατα της Μάλτας δεν έχει ακόμη δει το φως της ημέρας.
Eine nationale Wasserpolitik lässt in Malta jedoch noch immer auf sich warten.

Στο φως της ημέρας διαπιστώνεται ότι το τοίχωμα δύο δεξαμενών έχει εξαφανισθεί, ενώ έχει χαθεί μέρος του φορτίου.
Bei Tageslicht stellt sich heraus, dass die Beplattung von zwei Tanks verschwunden ist und dass eine unbekannte Menge der Ladung verloren gegangen ist.

Τελικά τα φυτά που εφυλάσσοντο σ’ ένα θερμοκήπιο εξετέθησαν σε τεχνητό φως που συντόμευε το φως της ημέρας.
Schließlich zog man solche Tabakpflanzen im Gewächshaus und verlängerte künstlich ihre Nacht.

Και υπάρχουν μόνο λίγες περισσότερες ώρες άφησε το φως της ημέρας.
Und uns bleiben nur noch ein paar Stunden Tageslicht.

Ελάτε, να προλάβουμε το φως της ημέρας.
Kommt schon, es wird dunkel.