φως του φεγγαριού oor Duits

φως του φεγγαριού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mondlicht

naamwoord

Έξω εκεί στο φως του φεγγαριού όλα φαίνονταν τόσο τέλεια, τόσο απλά.
Im Mondlicht schien alles so einfach, so vollkommen.

Mondschein

naamwoord

Μου αρέσει να ζωγραφίζω υπό το φως του φεγγαριού.
Ich zeichne gern bei Mondschein.

voorbeelde

Δεν έχω ξανακούσει να βρίσκεις ορυχείο με το φως του φεγγαριού.
Ich habe noch nie gehört, dass man eine Mine durch Mondlicht findet.

Πάω να χορέψω με το διάβολο κάτω από το φως του φεγγαριού.
Ich werde mit dem Teufel ein Tänzchen im Mondschein wagen.

Στο φως του φεγγαριού, η Άες Σεντάι έμοιαζε με κάποιον τρόπο ψηλότερη, σχεδόν ορθωνόταν απειλητικά από πάνω τους.
Im Mondlicht erschien ihnen die Aes Sedai größer, sie ragte beinahe über ihnen auf.

Στο φως του φεγγαριού.
Kerzenlicht dazu

Χορέψαμε γυμνές στο φως του φεγγαριού!
Wir haben nackt im Vollmond getanzt!

Έξω εκεί στο φως του φεγγαριού όλα φαίνονταν τόσο τέλεια, τόσο απλά.
Im Mondlicht schien alles so einfach, so vollkommen.

Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι στο φως του φεγγαριού;
Du bist so schön im Mondenschein.

Δυο φορές, σαν τελετουργικό... διάβασα το γράμμα σου στο φώς του φεγγαριού.
Zweimal, wie ein Ritual, lese ich deinen Brief in seinem Licht.

Σηκώσαμε πανιά για το σπίτι υπό το φως του φεγγαριού.
Wir segelten im Mondlicht zurück.

Το φως του φεγγαριού, ένα τεχνητό φως δεν είχε καμία επιρροή στην εν λόγω κίνηση.
Das Mondlicht, ein künstliches Licht hatten keinen Einfluß auf jene Bewegung.

Βόλτα κάτω απ'το φως του φεγγαριού;
Spazierfahrt im Mondschein?

Βαρκάδες στο φως του φεγγαριού.
Und wann soll ich segeln gehen?

Ομως βάλτο στο φως του φεγγαριού και στρέψε το κεvτρικό κομμάτι.
Aber lege sie ins Mondlicht und dreh das Mittelteil.

Έτσι πίστευαν ότι «τα βουνά είχαν πάρει το φως του φεγγαριού».
So glaubten sie, „der Berg habe das Licht des Mondes auf sich herabgezogen“.

Τι θα λέγατε για ένα δαχτυλίδι φως του φεγγαριού;
Wie wäre es mit einem Mondlichtring?

Η δις Van Schuyler είναι έτοιμη να ορκιστεί... πως σας είδε καθαρά στο φως του φεγγαριού.
Mademoiselle van Schuyler ist bereit zu beschwören, dass Sie sie klar im Mondlicht sah.

Το φως του φεγγαριού έλουζε τη γαλήνια θάλασσα χαράζοντας μια ασημένια λεωφόρο που έφτανε μέχρι τον ορίζοντα.
Der Mond schien auf die ruhige See und zeichnete eine silberne Straße bis zum Horizont.

«Στο φως του φεγγαριού βλέπω καλύτερα από σένα.
»Ich kann bei Mondschein besser sehen als du.

Τώρα φωτεινό, τώρα απενεργοποιημένα, ήταν το φως του φεγγαριού χλωμό,
Jetzt hell, jetzt verdunkelt, war das Mondlicht bleich,

Το φως του φεγγαριού έπεσε πάνω μου.
Ich war genau im Mondlicht.

Εδώ βλέπουμε μια θηλυκιά να βγαίνει από τον ωκεανό κάτω από το φως του φεγγαριού στο νησί Τρινιντάντ.
Hier sehen wir ein Weibchen, wie es im Mondlicht aus dem Meer heraus auf die Insel Trinidad geht.

Ένα δαχτυλίδι φως του φεγγαριού για την προστασία λυκάνθρωπους από την κατάρα.
Ein Mondlichtring, um die Werwölfe vor dem Fluch zu beschützen.

Μου αρέσει να ζωγραφίζω υπό το φως του φεγγαριού.
Ich zeichne gern bei Mondschein.

Το μαχαίρωμα γίνεται εύκολα με το πρωινό αεράκι ή υπό το φως του φεγγαριού.
Genauso gut könnte man auf einen Mondstrahl schießen.

Καθώς αναδυόμουν, το υγρό δέρμα μου έλαμπε σαν διαμάντια στο φως του φεγγαριού.
Als ich auftauchte, glänzte meine feuchte Haut wir Diamanten im Mondlicht.