φως του ήλιου oor Duits

φως του ήλιου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Sonnenlicht

naamwoord

Θα μείνει ανοιχτό όσο υπάρχει ακόμα το φως του ήλιου.
Es bleibt nur so lange offen, wie Sonnenlicht darauf fällt.

voorbeelde

Έχουμε ακόμα μίση μέρα με το φως του ήλιου.
Es ist immer noch ein halber Tag lang Sonnenlicht übrig.

Το μελίσσι θα βλέπει νοτιοανατολικά στο διάστικτο φως του ήλιου με ελάχιστο άνεμο.
Das Nest wäre nach Südost gerichtet, in gesprenkeltem Sonnenlicht mit minimalen Wind.

Αυτή είναι.Δείτε την άμμο να χορεύει υπό το φως του ήλιου
Das ist er.... wie Staub, der im Sonnenlicht tanzt

Προστατεύονται από το άμεσο φως του ηλίου ή το ηλεκτρικό φως κατά τη χρήση.
Während des Gebrauchs vor direktem Sonnenlicht und künstlichem Licht schützen.

Και πέρα μακριά, βλέπεις το φως του ήλιου;
Im Hintergrund sieht man das Sonnenlicht.

Κανεις δεν προκειται να αγγιξει αυτο το φως του ηλιου!
Niemand fasst das Baby an!

Για να παράγουν τα φυτά οξυγόνο μέσα στο νερό, χρειάζονται το φως του ήλιου.
Damit im Wasser Sauerstoff erzeugt werden kann, brauchen die Pflanzen Sonnenlicht.

Το φως του ήλιου θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
Zur Morgensonne... wird die Entscheidung gefällt.

— Να διασφαλίζεται ότι εκτυπώνεται δευτερεύων «ιριδισμός» ώστε να εμποδίζεται η έκθεση των πιστοποιητικών στο φως του ηλίου.
— Es ist sicherzustellen, dass ein zweiter Irisdruck aufgebracht wird, damit die Zertifikate vor Sonneneinstrahlung geschützt werden.

Κρυβόμαστε σε σκοτεινά δωμάτια, χωρίς παράθυρα και γενικά αποφεύγουμε το φως του ήλιου.
Wir verstecken uns in dunklen, fensterlose Räumen, und versuchen uns vom Sonnenlicht fernzuhalten.

Τα πάντα καλύπτονται από ένα λευκό πέπλο αλατιού, το οποίο αντανακλά το άπλετο φως του ήλιου.
Dort ist alles von einer weißen Salzdecke überzogen, die das gleißende Sonnenlicht zurückwirft.

Κατά καιρούς, το ανθρώπινο μάτι παρουσιάζει δυσκολία προσαρμογής από το λαμπρό φως του ήλιου στη σκιά.
Manchmal hat das menschliche Auge Schwierigkeiten, sich von hellem Sonnenschein auf Schatten umzustellen.

Το φως του ηλίου γίνεται ολοένα πιο λαμπρό από την αυγή «εωσού γείνη τελεία ημέρα.»
Von Tagesanbruch an wird das Licht der Sonne heller und heller, bis es „voller Tag ist“.

Και δεν θα ξαναδώ το φως του ήλιου, μέχρι να τακτοποιήσετε την Νικίτα.
Und deswegen werde ich nie wieder die Sonne sehen, bis du dich um Nikita gekümmert hast.

Φοβισμένοι αρουραίοι, αναγκασμένοι να αποφεύγουν το φως του ήλιου.
Ratten, die fliehen, suchen das Tageslicht.

Το φως του ήλιου τυφλώνει.
Dieses Licht blendet, ich mag die Sonne nicht.

Φωτογράφισες στο λαμπρό φως του ήλιου την αδελφή σου που φορούσε ένα καπέλο με μεγάλο γείσο.
Angenommen, du hast deine Schwester fotografiert, als sie gerade wegen der starken Sonne einen breitkrempigen Hut trug.

Υγρά, σκοτεινά, μακριά από το φως του ηλίου.
Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

" Η αγάπη του Θεού είναι τόσο δεδομένη, όσο το φως του ήλιου "
" Gottes Liebe ist so sicher, wie das Sonnenlicht "

Έτσι, π.χ. βλέπουμε το φως του ήλιου, έστω και αν δεν είναι στον ορίζοντα.
B. das Bild der Sonne gesehen, auch wenn sie nicht am Horizonte ist.

Δεν θα υπήρχε πια το ζεστό, ευχάριστο φως του ήλιου την ημέρα!
Kein warmes, wohltuendes Sonnenlicht bei Tage!

Έτσι λοιπόν, δεν βλέπαμε το φως του ήλιου επί μήνες.
So haben wir monatelang kein Tageslicht gesehen.