φως δίνης oor Duits

φως δίνης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Strudellicht

voorbeelde

ακόμα και το φως δίνει μια χαμένη μάχη.
Sogar das Licht kämpft auf verlorenem Posten.

Η λάμπα δεν δίνει απλώς φως, δίνει και σκοτάδι.
Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.

Το πρόβλημα ήταν να εξασφαλίσει ότι το περισσότερο δυνατό φως δινόταν από ορατά κύματα και όχι από υπεριώδη ή υπέρυθρα.
Das Problem war, sicherzustellen, dass so viel abgegebenes Licht wie möglich im sichtbaren Wellenbereich lag, nicht im Ultravioletten oder Infraroten.

Η φιλική υπεριώδης ακτινοβολία που διεισδύει στο φυσιολογικό ηλιακό φως, δίνει σε πολλούς από μας βιταμίνες D και το μαύρισμα.
Viele von uns haben ihre Sonnenbräune und das Vitamin D den „wohlwollenden“ ultravioletten Strahlen im normalen Sonnenlicht zu verdanken.

Αυτές οι έδρες παρέχουν στον πολύτιμο λίθο την ικανότητα να αντανακλά το φως, δίνοντας στο διαμάντι τη λαμπρότητα για την οποία είναι τόσο γνωστό.
Die Facetten sorgen dafür, daß der Diamant Licht reflektiert; sie verleihen ihm sein vielgerühmtes Feuer.

8 Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: ‘Το αληθινό φως που δίνει φως σε κάθε είδους άνθρωπο επρόκειτο να έρθει στον κόσμο’.
8 Der Apostel Johannes schrieb: „Das wahre Licht, das jeder Art von Menschen Licht gibt, war im Begriff, in die Welt zu kommen“ (Johannes 1:6-9).

(Ιωάννης 3:20, 21) Σκεφτείτε: Ο Ιωάννης προσδιόρισε τον Ιησού ως «το αληθινό φως που δίνει φως σε κάθε είδους άνθρωπο».
Bedenken wir Folgendes: Johannes bezeichnete Jesus als „das wahre Licht, das jeder Art von Menschen Licht gibt“ (Johannes 1:9, 10).

Ακόμη και ο Ιησούς, «το αληθινό φως που δίνει φως σε κάθε είδους άνθρωπο», αντιμετώπισε χλευασμούς και εναντίωση, και τελικά θανατώθηκε από τους συμπατριώτες του.
Selbst Jesus, „das wahre Licht, das jeder Art von Menschen Licht gibt“, wurde von seinen Landsleuten verspottet, bekämpft und schließlich getötet (Johannes 1:9).

Η ατμόσφαιρα της γης, με τα άπειρα μόρια σκόνης, εξακολουθεί να αντανακλά το ηλιακό φως και δίνει στη γη έμμεσο φως ή λυκόφως.
Die Atmosphäre mit ihren vielen Staubteilchen wirft das Sonnenlicht zurück, so daß ein zerstreutes Licht oder Dämmerlicht entsteht.

Επειδή τα πουλιά βλέπουν στην περιοχή του υπεριώδους και επειδή αυτό το φως δίνει στο φτέρωμά τους εξαιρετική λαμπρότητα, πιθανώς τα πουλιά να φαίνονται πιο ζωηρόχρωμα το ένα στο άλλο από ό,τι σε εμάς.
Da Vögel im UV-Bereich sehen können und ihr Gefieder in diesem Licht besonders strahlt, erscheinen sie in den Augen anderer Vögel wahrscheinlich farbenfroher als in unseren Augen.

Θα έσβηνες τόσο γρήγορα, με τα χέρια σου, το φως που δίνω;
So schnell willst du verlöschen mit deinen irdischen Händen das Licht, das ich spende?

Αλλά το φως μάς δίνει πολύ περισσότερα.
Aber das Licht gibt uns viel mehr.

Όπως το αυξανόμενο πρωινό φως δίνει σχήμα και χρώμα σε αντικείμενα που αλλιώς θα ήταν δυσδιάκριτα, το 1935 ο πολύς όχλος προσδιορίστηκε ως αυτοί που θα επιζήσουν από «τη μεγάλη θλίψη» με την προοπτική να ζήσουν για πάντα στη γη.
Wie zunächst kaum erkennbare Gegenstände im zunehmenden Morgenlicht langsam Gestalt und Farbe annehmen, wurde 1935 die große Volksmenge als die Gruppe erkannt, die die „große Drangsal“ überleben wird mit der Aussicht, für immer auf der Erde zu leben.

Η παράλειψις να το κάμετε αυτό θα έχη ως αποτέλεσμα να διαρκέσουν οι λάμπες σας περισσότερο, αλλά να δίνουν λιγώτερο φως ή θα τις κάμη να δίνουν περισσότερο φως αλλά να μη διαρκούν τόσο πολύ.
Wenn du das nicht tust, werden sie entweder länger halten und weniger Licht geben oder aber mehr Licht geben und nicht annähernd so lange halten.

Ευαγγελιζόμενοι στη Στοκχόλμη εκμεταλλεύονται το σκανδιναβικό καλοκαιρινό φως για να δίνουν μαρτυρία νωρίς το βράδυ.
Verkündiger in Stockholm nutzen die hellen Sommernächte zum Predigen.

* Το Φως του Χριστού δίνεται σε κάθε άτομο.
* Das Licht Christi ist jedem Menschen gegeben

Στο νη - φάλιο φως της ημέρας, δίνω ρέστα!
Im nüchternen Tageslicht, I'm a buzz-kill.

Αυτοί σου δίνουν φως ελπίδας νέας.
Sie geben dir zu neuer Hoffnung Licht.

Επίσης, έψαλε: «Η φανέρωση των λόγων σου δίνει φως, κάνοντας τους άπειρους να κατανοούν».
„Ich benehme mich mit mehr Verstand als ältere Männer“, sagte der Psalmist, „denn ich habe deine [Jehovas] eigenen Befehle beobachtet.“

«Η φανέρωση των λόγων σου δίνει φως, κάνοντας τους άπειρους να κατανοούν». —Ψαλμός 119:130.
„Die Enthüllung deiner Worte gibt Licht, lässt die Unerfahrenen Verständnis haben“ (Psalm 119:130).

Ο ήλιος δίνει φως
Die Sonne macht Licht!

Είναι σαν μια λάμπα στο κατώφλι σας δίνοντας φως στο σπίτι του γείτονα. .
es mögen eine Lampe auf Ihrer Schwelle Licht zum nachbar Haus gebend.

Ενώ γίνεται πηγή σκοταδιού για τους Αιγυπτίους, η ίδια εκείνη στήλη δίνει φως στους Ισραηλίτες.
Die Ägypter taucht sie in Finsternis, den Israeliten gibt sie dagegen Licht (2.

Με την αλήθεια σου μας δίνεις φως.
graben nach Schätzen im Bibelbericht,

14 Λουί Μπράιγ —Δίνει Φως στους Δέσμιους του Σκοταδιού
14 Louis Braille — Licht für eine dunkle Welt