χορτόσουπα oor Duits

χορτόσουπα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gemüsesuppe

naamwoord vroulike

Ζακουγιέ, όχι τη χορτόσουπα!
Nicht in der Gemüsesuppe.

voorbeelde

Παρασκευάσματα για χορτόσουπες
Gemüsesuppenpräparate

Όταν ήταν τριών μηνών τρεφόταν με χορτόσουπες και ζαχαρούχο νερό και εγκαταλείφθηκε στη φροντίδα μιας γειτόνισσας.
Mit drei Monaten bekam er Gemüsesuppe und Zuckerwasser und wurde der Obhut einer Nachbarin überlassen.

Έτοιμες σούπες και χορτόσουπες σε διατηρημένη μορφή (κονσέρβες)
Fertigsuppen und Eintöpfe in konservierter Form

Μικρογεύματα (- με βάση τα φρούτα), Ζωμοί σούπας [κονσομέ], Χορτόσουπες [ζωμοί], Γιαούρτι
Fruchtsnacks, Kraftbrühe, Suppen, Julienne [Suppe], Joghurt

Κατεψυγμένες χορτόσουπες με ζυμαρικά
Tiefkühleintöpfe

Χορτόσουπες με ζυμαρικά της Λιγουρίας
Minestrone auf ligurische Art

Χορτόσουπες [ζωμοί]
Julienne [Suppe]

Τα βιβλία συνταγών περιέχουν χορτόσουπες καμωμένες με κρεμμύδια, καρότα, πράσα, γογγύλια και πατάτες ψιλοκομμένα στα οποία προσθέτομε βούτυρο ή λάδι.
Nachdem man das Bündelchen herausgenommen hat, gibt man grob gehackte Muscheln (Clams) und gehackte Petersilie in die Suppe und würzt sie leicht mit Worcestersoße.

Γι’ αυτό συνιστά μια ελαφρά δίαιτα που αποτελείται από φρούτα και χυμούς λαχανικών και χορτόσουπες που δεν περιέχουν κρέας ή μπαχαρικά.
Er empfiehlt daher eine leichte Kost, die aus Obst- und Gemüsesäften besteht sowie aus Gemüsesuppen, die kein Fleisch und keine Gewürze enthalten.

Θα έχουμε τις δικές μας χορτόσουπες.
Wir kriegen unseren Garten.

Πάλι χορτόσουπα;
Schon wieder Algensuppe?

Φύγε και πήγαινε να φας τη χορτόσουπά σου στην κουζίνα, μικρό βρωμερό ανώμαλο!
Iss deine Gemüsesuppe in der Küche, du dreckiger kleiner Perversling!

Παρασκευάσματα για σούπα, παρασκευάσματα για χορτόσουπες, αποξηραμένα λαχανικά, διατηρημένα λαχανικά, εκχυλίσματα κρέατος, διατηρημένο κρέας, διατηρημένες γαρίδες, σούπες και συμπυκνωμένοι ζωμοί κρέατος
Präparate für die Zubereitung von Suppen, Gemüsesuppenpräparate, getrocknetes Gemüse, konserviertes Gemüse, Fleischextrakte, konserviertes Fleisch, konservierte Garnelen, Suppen und Brühekonzentrate

Σούπες και παρασκευάσματα αυτών, Χορτόσουπες [ζωμοί]
Suppen und Präparate dafür, Julienne [Suppe]

Παλιά πίστευα ότι οι πλούσιοι ήταν καταραμένοι, και ότι μόνο τα μικρά δωμάτια, η χορτόσουπα και οι πατάτες μπορούσαν να ευχαριστήσουν ένα άνθρωπο.
Früher dachte ich, die Reichen seien verdammt, und nur einfache Häuschen und Kohl und Kartoffeln machten glücklich.

Χορτόσουπες με ζυμαρικά και σούπες λαχανικών φρέσκες, έτοιμες για κατανάλωση (κατηγορία V)
Frische verzehrfertige Gemüseeintöpfe und -suppen (5. Gruppe: vorgekocht, aber nicht tiefgekühlt)

Ζακουγιέ, όχι τη χορτόσουπα!
Nicht in der Gemüsesuppe.

Πάντως όχι ένα μπολ χορτόσουπα.
Nicht an eine Terrine Gemüsesuppe.