χορτοκοπτικό oor Duits

χορτοκοπτικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Rasenmäher

naamwoord manlike

Σας έδωσαν μια Φεράρι και την χρησιμοποιείτε σαν χορτοκοπτικό.
Sie bekamen einen Ferrari und Ihre Leute haben ihn wie einen Rasenmäher behandelt.

voorbeelde

Συγκέντρωση με σκοπό την πώληση μηχανοκίνητων οχημάτων, μερών μηχανοκίνητων οχημάτων, ανταλλακτικών μηχανοκίνητων οχημάτων, εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων, μοντέλων οχημάτων (σε σμίκρυνση), ποδηλάτων, μερών ποδηλάτων, ανταλλακτικών ποδηλάτων, εξαρτημάτων ποδηλάτων, ενδυμάτων, υποδημάτων, προστατευτικής ενδυμασίας, κρανών, γαντιών, χορτοκοπτικών μηχανών, μερών χορτοκοπτικών μηχανών, στροφόμετρων, ταχύμετρων, βιομηχανικών ελαίων και γράσων, λιπαντικών, καυσίμων και καυσίμων για κινητήρες
Zusammenstellung für Verkaufszwecke von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeugteilen, Kraftfahrzeugersatzteilen, Kraftfahrzeugzubehör, Fahrzeugmodellen (verkleinert), Fahrrädern, Fahrradteilen, Fahrradersatzteilen, Fahrradzubehör, Bekleidung, Schuhwaren, Schutzbekleidung, Helmen, Handschuhen, Rasenmähern, Rasenmäherteilen, Drehzahlmessern, Tachometern, Technischen Ölen und Fetten, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen

Γεωργικά μηχανήματα - Περιστροφικά χορτοκοπτικά αρθρωτού μαχαιριού - Ασφάλεια
Landmaschinen - Kreiselmähwerke und Schlegelmäher - Sicherheit

Μηχανές και εξοπλισμός, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται μηχανές που λειτουργούν ή ωθούνται χειροκίνητα και με κινητήρες εσωτερικής καύσης ή ηλεκτροκινητήρες για την επεξεργασία και την κατεργασία φυτών, ειδικότερα ψαλίδες κλαδέματος θάμνων, τεμαχιστές, αλυσοπρίονα, χορτοκοπτικά με τεμαχισμό του υλικού σε πολύ μικρά τεμάχια, κοπτήρες ινών, κλαδευτήρια, κλαδευτικές ψαλίδες, ψαλίδες δέντρων, κοπτήρες δέντρων, πριόνια, λεπίδες πριονιού, αλυσοπρίονα και τεμαχιστές
Maschinen und Geräte, einschließlich handgeführter, handgeschobener und elektrisch oder von Explosionsmotor betriebener Maschinen zur Pflanzenbe- und -verarbeitung, insbesondere Heckenscheren, Häcksler, Motorsägen, Mulcher, Fadenmäher, Gartenmesser, Gartenscheren, Baumscheren, Baumschneider, Sägen, Sägeblätter, Kettensägen und Häckslermesser

Χορτοκοπτικά αμπέλων — Ανώτατη επιλέξιμη δαπάνη: 22 500 EUR
Mähmaschinen für Weinberge — Höchstbetrag der beihilfefähigen Ausgaben: 22 500 EUR

Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων κήπου (όπως τρυπάνια, πριόνια, αντλίες, χορτοκοπτικά)
Elektrische und elektronische Werkzeuge einschließlich Gartengeräte (wie Bohrmaschinen, Sägen, Pumpen, Rasenmäher)

Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, λιανικής πώλησης και επιγραμμικής πώλησης σε σχέση με χειροκίνητα εργαλεία και συσκευές για τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία, για την κατασκευή μηχανών, συσκευών και οχημάτων καθώς και για την τεχνολογία κατασκευών, χορτοκοπτικά μηχανήματα (χειροκίνητα), εργαλεία χειρός (χειροκίνητα), όργανα κοπής
Großhandels-, Einzelhandels- und Onlinehandelsdienstleistungen in Bezug auf handbetätigte Werkzeuge und Geräte für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, für den Maschinen-, Apparate- und Fahrzeugbau sowie für die Bautechnik, Rasenmäher (handbetätigt), Handwerkzeuge (handbetätigt), Messerschmiedewaren

ότι η συμφωνία των χορτοκοπτικών μηχανών με την παρούσα οδηγία μπορεί να θεωρείται δεδομένη, εφόσον ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εισαγωγέας εκδίδει πιστοποιητικό συμφωνίας- ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναγνωρίζουν την αποδεικτική ισχύ αυτών των πιστοποιητικών, εξασφαλίζοντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία των χορτοκοπτικών μηχανών σ' ολόκληρη την Κοινότητα-
Aufgrund der vom Hersteller oder von dem in der Gemeinschaft ansässigen Einfuhrhändler ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigung kann die Übereinstimmung des Rasenmähers mit den Vorschriften dieser Richtlinie vermutet werden. Die Mitgliedstaaten müssen ihrerseits diese Bescheinigungen als Beweismittel anerkennen und so den freien Verkehr für Rasenmäher in der gesamten Gemeinschaft gewährleisten.

β) οι λεπίδες και τα μαχαίρια χορτοκοπτικών ή κλαδευτικών μηχανών (κλάση 8208 )·
b) Klingen und Messer für Schermaschinen (Position 8208 );

ότι ενδείκνυται να συγκεντρωθούν σε μια οδηγία όλες οι τεχνικές προδιαγραφές για τον προσδιορισμό της ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών·
Es ist zweckmässig, sämtliche technischen Bestimmungen, die zur Ermittlung der Geräuschemissionspegel der Rasenmäher erforderlich sind, in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen.

Κιβώτιο ταχυτήτων που φέρει διαφορικό με άξονα τροχών, που προορίζεται για την παρασκευή αυτοπροωθούμενων χορτοκοπτικών μηχανών εξοπλισμένων με κάθισμα της διάκρισης 8433 11 51 (1)
Zahnradschaltgetriebe mit Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 8433 11 51 (1)

Γεωργικά μηχανήματα — Περιστροφικά χορτοκοπτικά αρθρωτού μαχαιριού — Ασφάλεια
Landmaschinen — Kreiselmähwerke und Schlegelmäher — Sicherheit

Υδροστατικού τύπου υδραυλικός μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων, με υδραυλική αντλία και διαφορικό καθώς και άξονα τροχών, που προορίζεται για την παρασκευή αυτοπροωθούμενων χορτοκοπτικών μηχανών εξοπλισμένων με κάθισμα της διάκρισης 8433 11 51 (1)
Hydrostatisches Schaltgetriebe, mit Hydropumpe und Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 8433 11 51 (1)

Υδροστατικού τύπου υδραυλικός μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων, με υδραυλική αντλία και διαφορικό καθώς και άξονα τροχών, που προορίζεται για την παρασκευή αυτοπροωθούμενων χορτοκοπτικών μηχανών εξοπλισμένων με κάθισμα της διάκρισης 8433 11 51 (2)
Hydrostatisches Schaltgetriebe, mit Hydropumpe und Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 8433 11 51 (2)

Συσκευές ελέγχου και συσκευές μέτρησης για γεωργικά μηχανήματα, ειδικότερα θεριζοαλωνιστικές μηχανές, ενσιρωκοπτικές μηχανές, πρέσες δεματισμού, γεωργικούς ελκυστήρες, γεωργικά μηχανήματα μεταφοράς, οχήματα φόρτωσης, χορτοκοπτικά μηχανήματα, χορτοκοπτικές μηχανές, αναστροφείς λωρίδων χόρτου και μηχανές δεματιάσματος, συσκευές και μηχανήματα επεξεργασίας εδάφους, σπαρτικές μηχανές, μηχανήματα διασποράς λιπασμάτων και παρασκευασμάτων για την προστασία φυτών
Steuergeräte und Messgeräte für landwirtschaftliche Geräte, insbesondere Mähdrescher, Feldhäcksler, Ballenpressen, Ackerschlepper, landwirtschaftliche Transportgeräte, Ladewagen, Mähwerke, Mähmaschinen, Wender und Schwader, Bodenbearbeitungsmaschinen und -geräte, Sähmaschinen, Geräte zur Ausbringung von Dünger und Pflanzenschutzmitteln

Χορτοκοπτικά μηχανήματα, όπως μηχανές ξήρανσης χόρτου, θημωνοδέτες, συνδυασμένες θεριστικές-χορτοκοπτικές μηχανές, χορτοκοπτικές μηχανές, θεριστικές-συλλεκτικές μηχανές, μηχανήματα κοπής και εξαερισμού
Maschinen für die Heuernte, wie Heuwender, Schwadleger, kombinierte Heuwender-Schwadleger, Mähmaschinen, Mähaufbereiter, Mäher mit Schwadlüfter

Χλοοκοπτικά κυλίνδρου, κυλινδρικά χορτοκοπτικά
Walzenmäher, Zylindermäher

Προσαρτήματα ελκυστήρων όπως φορτωτές, φορτωτές ανεστραμμένου πτύου, προσαρτήματα χορτοκοπτικών μηχανών, προστατευτικές σχάρες τοποθετούμενες μπροστά από τον προφυλακτήρα, κουτιά έρματος, περιστροφικά εκγλύφανα (φρέζες), αποξεστήρες, σκαπτικά εργαλεία, λεπίδες, εκχιονιστικές μηχανές, δίκρανα αρχιτεκτονικής τοπίου, εκσκαφείς για τρύπες πασσάλων, βαρίδια, καλύμματα καμπίνας, σκούπες, συλλέκτες χόρτου
Traktoranhängevorrichtungen wie Ladegeräte, Tieflöffel, Mähanhängevorrichtungen, Schutzbügel, Ballastkästen, Spiralfräsen, Kratzer, Ackerfräsen, Klingen, Schneeschleudern, Landschaftsrechen, Erdbohrer, Gewichte, Kabinendächer, Kehrmaschinen, Grasfänger

Κιβώτιο ταχυτήτων που φέρει διαφορικό με άξονα τροχών, που προορίζεται για την παρασκευή αυτοπροωθούμενων χορτοκοπτικών μηχανών εξοπλισμένων με κάθισμα της διάκρισης 8433 11 51
Zahnradschaltgetriebe mit Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 8433 11 51

την οδηγία 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ηχητικής έντασης των χορτοκοπτικών μηχανών (1), και ιδίως το άρθρο 8,
gestützt auf die Richtlinie des Rates 84/538/EWG vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Rasenmähern (1), insbesondere auf Artikel 8,

Κιβώτιο ταχυτήτων που φέρει διαφορικό με άξονα τροχών, που προορίζεται για την παρασκευή αυτοπροωθούμενων χορτοκοπτικών μηχανών εξοπλισμένων με κάθισμα της διάκρισης 8433 11 51 (2)
Zahnradschaltgetriebe mit Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 8433 11 51 (2)

Μηχανοκίνητα χορτοκοπτικά για τις γωνίες του χλοοτάπητα
Motorbetriebene Rasenkantenschneider