χορτάτος oor Duits

χορτάτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

satt

adjektief

Το να τρως πιό αργά θα σε βοηθήσει να αισθάνεσαι πιό χορτάτος.
Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.

voorbeelde

Στο καθετί και σε όλες τις συνθήκες έχω μάθει το μυστικό, και να είμαι χορτάτος και να πεινώ, και να έχω αφθονία και να υποφέρω στερήσεις.
In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.

Δεν μπορούμε να θέλουμε και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο· δεν μπορούμε να επιδιώκουμε, αφενός, να διαδραματίζει ρόλο η Επιτροπή στον τομέα του ασύλου για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, να μην της διαθέτουμε τους αντίστοιχους οικονομικούς και άλλους πόρους.
Wir können nicht beides haben - es geht nicht, dass die Kommission in der Asylfrage in der Europäischen Union eine Rolle spielen soll, wir jedoch dafür kein Geld ausgeben und sie nicht mit den entsprechenden Mitteln ausstatten.

Μία κατάσταση με μία πίτα ολόκληρη κι ένα σκύλο χορτάτο.
Eine " Man-tanzt-auf-zwei-Hochzeiten - gleichzeitig-Situation ".

Ισως ναναι χορτατος τωρα.
Und er hat auch schnell genug davon!

Είμαι χορτάτη απ'τα σπιτικά πατατάκια σου!
Ich bin immer noch voll von Ihrem hausgemachte Kartoffelchips.

Θα ήθελα να μας δω είμαστε χορτάτοι από νεκρούς Ρωμαίους.
Ich würde dafür sorgen, dass die Bäuche mit dem Tod von Römern gefüllt werden.

Στο καθετί και σε όλες τις συνθήκες έχω μάθει το μυστικό, και να είμαι χορτάτος και να πεινώ . . .
In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern . . .

Γίνεται να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο;
Kann man auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen?

Εντάξει, είσαι χορτάτος;
In Ordnung.

Τη μητέρα την ενοχλούσε που η γιαγιά έδινε στα παιδιά να τρώνε κάτι πρόχειρο μεταξύ των γευμάτων, κι έτσι τα παιδιά ήταν χορτάτα και δεν έτρωγαν το φαγητό τους.
Die Mutter ärgerte sich darüber, daß die Großmutter den Kindern zwischendurch etwas zu naschen gab, so daß sie bei den Mahlzeiten keinen Hunger hatten.

Είναι το λίπος και η πρωτεΐνη που πραγματικά μας βοηθούν να αισθανθούμε χορτάτοι.
Fett und Proteine geben uns das Gefühl von Sätligung.

Δεν μπορούμε να έχουμε και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
Die Methode "Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht naß " funktioniert nun einmal nicht.

Και χωρίς συμφωνία σύνδεσης δεν θα υπάρξει αλιευτική συμφωνία: δεν μπορούμε να έχουμε και την πίτα ακέρια, και το σκύλο χορτάτο...
Ohne Assoziationsabkommen wird es kein Fischereiabkommen geben. Das wäre genauso unmöglich wie Sonne auf der Tenne, wenn es auf dem Rübenfeld regnet.

Δεν μπορούμε να έχουμε και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο: δεν μπορούμε να κάνουμε περικοπές και, ταυτόχρονα, να επενδύουμε σε υποδομές.
Wir können nicht alles auf einmal haben: Wir können nicht Kürzungen vornehmen und gleichzeitig in die Infrastruktur investieren.

Απλά είμαι χορτάτος αυτή τη στιγμή.
Ich bin einfach satt.

Δυστυχώς, όμως, είναι επίσης ένα είδος υπεροψίας το να αγνοεί η χορτάτη και βολεμένη Δύση τη δυστυχία και τις συνθήκες ζωής που επικρατούν στον Τρίτο Κόσμο και να επινοεί ή να ζητεί εμπόδια για τις επενδύσεις, τα οποία σε τελευταία ανάλυση εμποδίζουν τη βελτίωση των οικονομικών βάσεων άλλων περιοχών του πλανήτη.
Es ist aber auch leider eine Art von Überheblichkeit, wenn sich der Westen satt und bequem über die Not und die Lebensbedingungen in der Dritten Welt hinwegsetzt und sich die Investitionshürden ausdenkt oder fordert, die letzten Endes verhindern, daß sich die ökonomischen Grundlagen in anderen Teilen der Erde verbessern.

Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί να έχει «και την πίτα σωστή και τον σκύλο χορτάτο»: είτε η P & G θα είχε «πληρώσει» τη Scott για την ενίσχυση, οπότε δεν υφίσταται ζήτημα αδικίας που πρέπει να επανορθωθεί όσον αφορά τη Scott, είτε η τιμή που κατέβαλε η P & G –και η τιμή στην οποία η Scott μπορούσε να πωλήσει και προτίθετο να πωλήσει– επηρεάστηκε σημαντικά εξ αρχής από τη χορήγηση της ενισχύσεως, οπότε δεν μπορούσε με κανένα τρόπο να χρησιμεύσει ως βάση υπολογισμού της πραγματικής αξίας που είχε το οικόπεδο και οι διαρρυθμίσεις το 1987.
Nach Ansicht der Kommission kann die Klägerin nicht beides haben: Entweder habe P & G an Scott für die Beihilfe „bezahlt“, dann sei es nicht ungerecht, sie von Scott zurückzufordern, oder der von P & G gezahlte Preis – also der Preis, zu dem Scott zu verkaufen imstande und bereit gewesen sei – sei von Beginn an mit dem schweren Makel der Gewährung der Beihilfe behaftet gewesen und könne dann keinesfalls als Grundlage für die Berechnung des wirklichen Werts des Grundstücks und der Erschließung im Jahr 1987 dienen.

Είμαι χορτάτος, ευχαριστώ.
Ich bin noch satt, aber danke.

Όπως ο απόστολος Παύλος, είχαμε μάθει και να είμαστε χορτάτοι και να πεινάμε.—Φιλιππησίους 4:12, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.
Wie der Apostel Paulus wußten wir, wie es ist, Überfluß zu haben und Mangel zu leiden (Philipper 4:12).

Αλίμονο σε εσάς που είστε χορτάτοι τώρα, επειδή θα πεινάσετε.
Wehe euch, die ihr jetzt satt seid, denn ihr werdet hungern!

Οι σκανδιναβοί συνάδελφοί μας και οι σύμμαχοί τους προσπαθούν να έχουν και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.
Unsere skandinavischen Kollegen und ihre Verbündeten versuchen beides miteinander zu verbinden.

6 Σταματήστε να τρώτε πριν νιώσετε χορτάτοι.
6 Mit dem Essen aufhören, bevor man restlos satt ist.

Οι χορτάτοι πρίγκιπες της Εκκλησίας!
Diese vollgefressenen Kirchenfürsten!

Θα ήταν απογοητευτικό αν το Συμβούλιο, μέσω μη δεσμευτικών δηλώσεων, δημιουργούσε την εντύπωση ότι θέλει "και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο", αμφισβητώντας την ισόρροπη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, του BEREC και της Επιτροπής η οποία προέκυψε βάσει του τελικού συμβιβασμού.
Es wäre enttäuschend, wenn der Rat durch nicht bindende Erklärungen die Botschaft vermitteln würde, dass er auf eine gewisse Art und Weise auf "zwei Hochzeiten tanzen" will, indem er, wie im abschließenden Kompromiss erkennbar, eine faire Machtverteilung zwischen den Mitgliedstaaten, GEREK und der Kommission ablehnt.

Πιθανόν θέλει και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
Er möchte wahrscheinlich seinen Kuchen und seine Pommes.