χορταρικό oor Duits

χορταρικό

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gemüse

naamwoord onsydig

Kraut

naamwoord onsydig

voorbeelde

Θα περιμένουν μέχρι να βγει το νέο ανοιξιάτικο χορτάρι.
Sie werden warten, bis der nächste Winter dem Frühjahr gewichen ist.

Μείγματα καροτενίων λαμβάνονται από φυσικές ποικιλίες εδώδιμων φυτών, καρότα, φυτικά έλαια, χορτάρι, ήμερο τριφύλλι (μηδική η ήμερος) και τσουκνίδα (κνίδη) δι' εκχυλίσεως αυτών με διαλύτη.
Gemischte Carotine erhält man durch Lösungsmittelextraktion aus natürlichen Arten essbarer Pflanzen, Karotten, Pflanzenölen, Gras, Luzerne und Brennnesseln.

Φαγητά έτοιμα προς κατανάλωση, παρασκευασμένα με κρέας, ψάρι ή χορταρικά
Verzehrfertige Fertiggerichte auf Fleisch-, Fisch- oder Gemüsebasis

Υπηρεσίες διανομής, αποθήκευσης και μεταφοράς, οι οποίες αφορούν νωπά φρούτα, νωπά χορταρικά και κηπευτικά προϊόντα, πατάτες, κρεμμύδια και τομάτες
Vertrieb, Lagerung und Transport von frischem Obst, frischem Gemüse und frischen Gartenfrüchten, Kartoffeln, Zwiebeln und Tomaten

Έτσι, στην πολιτεία Γκουτζαράτ ένα άτομο μπορεί να φάει κάποιο παραδοσιακό Ινδουιστικό φαγητό με χορταρικά, αλλά στο βόρειο μέρος της Ινδίας μπορεί να απολαύσει ένα γεύμα Μουγκάλ με κρέας, κατάλοιπο των ημερών της Μουσουλμανικής κυριαρχίας.
So kann man zum Beispiel im Staat Gujarat eine traditionelle vegetarische Speise der Hindus essen, doch im nördlichen Indien bekommt man vielleicht ein reichlich Fleisch enthaltendes Mogulgericht vorgesetzt, das an die Zeit der moslemischen Herrschaft erinnert.

Όταν συνήλθα, τρεις ώρες αργότερα, κειτόμουν μέσα στο χορτάρι και στη λάσπη.
Als ich drei Stunden später wieder zu mir kam, lag ich auf matschigem Rasen.

Αλλά κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να κάμη το χορτάρι που φυτρώνει.
Aber kein Mensch kann Gras wachsen lassen.

(Ιερ 14:1, 2, 6) Απεναντίας, αναφερόμενος στην αποκατάσταση του λαού του, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι στον τόπο όπου κατοικούσαν τα τσακάλια θα φύτρωναν χορτάρι, καλάμια και πάπυροι.
Andererseits verhieß Jehova in Verbindung mit der Wiederherstellung seines Volkes, daß es am Aufenthaltsort von Schakalen grünes Gras, Schilfrohr und Papyruspflanzen geben werde.

Κηπευτικά προϊόντα, λαχανικά, χορταρικά, καρποί και φρούτα, νωπά
Frisches Blattgemüse, Hülsenfrüchte, Gemüse, Früchte und Obst

Υπηρεσίες αποθήκευσης και διανομής φρούτων και χορταρικών
Lagerung und Vertrieb von Obst und Gemüse

04062010 | – –Τυριά τύπου Glaris με χορταρικά (με την ονομασία "Schabziger") παρασκευασμένα με βάση το αποκορυφωμένο γάλα και με προσθήκη λεπτοαλεσμένων χορταρικών |
04062010 | – –Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger), aus entrahmter Milch mit Zusatz von fein vermahlenen Kräutern hergestellt |

Συστατικά χορταρικών για πίτσες. Ζελέδες, μαρμελάδες, κομπόστες
Gemüsezutaten für Pizzas. Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν πάσης φύσεως ψάρια, κρέατα, χορταρικά και θαλασσινά (μη ζώντα) και έτοιμα φαγητά παρασκευασμένα με όλα αυτά τα προϊόντα, γαρίδες, θαλασσινά και ψάρια, νωπά, μαγειρεμένα ή κατεψυγμένα, φρούτα και λαχανικά αποξηραμένα και μαγειρεμένα, είδη αρτοποιίας, αρτοσκευάσματα, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften von Fisch, Fleisch, Gemüse und Schalentieren und Weichtieren (nicht lebend) aller Art und Fertiggerichten aus allen diesen Erzeugnissen, frischen, gekochten oder tiefgekühlten Garnelen, Schalentieren und Weichtieren sowie Fisch, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Bäckereierzeugnissen, feinen Backwaren, Gebäck und Speiseeis

Υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών, υπηρεσίες λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, που αφορούν πορτοκάλια, μανταρίνια, λεμόνια, φράπες, πεπόνια, αχλάδια, μήλα, σταφύλια, ροδάκινα, δαμάσκηνα, κεράσια, φράουλες και κάθε είδους νωπά φρούτα, κρεμμύδια, ντομάτες, πατάτες, αγκινάρες, σκόρδα, πράσινα φασολάκια και, γενικότερα, κάθε είδους νωπά χορταρικά και κηπευτικά προϊόντα
Import und Export, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze von Orangen, Mandarinen, Zitronen, Pampelmusen, Melonen, Birnen, Äpfeln, Weintrauben, Pfirsichen, Pflaumen, Kirschen, Erdbeeren und frischem Obst aller Art, Zwiebeln, Tomaten, Kartoffeln, Artischocken, Knoblauch, grünen Bohnen und im Allgemeinen allen Arten von frischem Obst und Gemüse

Τα πεπόνια του Haut-Poitou φημίζονται παλαιόθεν, όπως μαρτυρεί ένα άρθρο του «La vie Loudunaise»: από το 1896, στην παραδοσιακή αγορά του Pitié, ο πρεσβύτερος διέθετε δωρεάν θέσεις στο προαύλιο της βασιλικής για τους καλλιεργητές της Guesnes: «Οι προσκυνητές έτρωγαν πεπόνι στο χορτάρι, θα πρέπει να τους άρεσαν!»
Aus einem Artikel in „La vie Loudunaise“ geht hervor, dass „Melon du Haut-Poitou“ schon vor langer Zeit sehr bekannt war. Bereits 1896 ließ der Dekan anlässlich des traditionellen Marktes von Pitié am Fuß der Basilika kostenlose Plätze für die Gemüsebauern aus Guesnes reservieren: „Die Pilger saßen im Gras und verspeisten die beliebte Melone.“

Μέρη φυτών, χορτάρια, βρύα και λειχήνες, κατάλληλα για διακοσμητική χρήση
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile (ohne Blüten und -knospen), Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken

Χορταρικά και κηπευτικά προϊόντα διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, εκτός από πράσινα γογγύλια διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές για λήψη της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης "Grelos de Galicia", και εκτός από πατάτες/κονδύλους διατηρημένους (κονσέρβες), κατεψυγμένους, αποξηραμένους και μαγειρεμένους που δεν πληρούν τις προδιαγραφές για λήψη της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης "Patata de Galicia / Pataca de Galicia"
Konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes und gekochtes Gemüse, ausgenommen konservierte, tiefgekühlte, getrocknete und gekochte Rübstiele, die nicht den Spezifikationen der geschützten geografischen Angabe "Grelos de Galicia" entsprechen, und ausgenommen tiefgekühlte, getrocknete und gekochte Kartoffeln/Topinambur, die nicht den Spezifikationen der geschützten geografischen Angabe "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" entsprechen

Προϊόντα παρασκευασμένα με φρούτα, λαχανικά, φυτικά προϊόντα και χορταρικά, νωπά, προπαρασκευασμένα, κατεψυγμένα, σε κονσέρβα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα (με εξαίρεση τις ελιές)
Erzeugnisse aus Obst, Gemüse und frischem Gemüse, vorgekocht, tiefgekühlt, konserviert, getrocknet und gekocht, ausgenommen Oliven

Φρούτα, λαχανικά, χορταρικά, κρέατα και ψάρια, σε κονσέρβα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα
Obst, Hülsenfrüchte, Gemüse, Fleisch und Fisch (konserviert, getrocknet und gekocht)

Ψάρια, θαλασσινά προϊόντα και μαλάκια. Έλαια και λίπη βρώσιμα. Γαλακτοκομικά προϊόντα και υποκατάστατα γάλακτος. Αυγά. Μαρμελάδες, κομπόστες, φρούτα και χορταρικά για επάλειψη. Εκχυλίσματα κρέατος
Fisch, Meeresfrüchte und Weich- und Schalentiere, Speiseöle und -fette. Milchprodukte und Milchersatzprodukte. Eier. Marmeladen, Kompotte, Obst- und Gemüseaufstriche. Fleischextrakte

(Ιερ 46:20, 21, 26) Οι Βαβυλώνιοι που λεηλατούν “την κληρονομιά του Θεού”, τον Ιούδα, παρομοιάζονται με δαμαλίδα η οποία σκιρτάει και χτυπάει τα πόδια κάτω στο τρυφερό χορτάρι.—Ιερ 50:11.
Die Babylonier, die ‘Gottes Erbe’, Juda, plünderten, werden mit einer ausgelassenen Färse verglichen, die im zarten Gras stampft (Jer 50:11).

(Ψαλμός 90:10) Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν σαν το χλωρό χορτάρι, σαν σκιά που παρέρχεται, σαν εκπνοή.
„Es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).

Το άτομο που είδε το γεράκι θα μπορούσε να ακινητοποιηθεί αμέσως και να ζαρώσει μέσα στο πυκνό χορτάρι.
Dieses eine scharfäugige Individuum könnte sofort erstarren und sich ins Gras ducken.

Όσον αφορά τους τυρούς τύπου Glaris μετά χορταρικών (αποκαλούμενοι Schabziger) που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Β του Κοινού Δασμολογίου:
Für Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger) der Tarifstelle 04.04 B des Gemeinsamen Zolltarifs: