χρησιμοποίηση της βοήθειας oor Duits
χρησιμοποίηση της βοήθειας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Verwendung der Hilfe
ότι για μια αποτελεσματική χρησιμοποίηση της βοήθειας πρέπει να διευθετηθούν ορισμένα θέματα για τη χρηματοδότηση ορισμένων εξόδων μεταφοράς και διανομής,
Im Hinblick auf eine wirksame Verwendung der Hilfe müssen in gewissen Fällen zur Finanzierung bestimmter Beförderungs- und Verteilungskosten Vereinbarungen getroffen werden -
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ παρακολουθούν, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, τη χρησιμοποίηση της βοήθειας από τους δικαιούχους.
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
Γενικό πλαίσιο για τη χρησιμοποίηση της βοήθειας του ΜΠΒ ΙΙ
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtEuroParl2021 EuroParl2021
Αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της βοήθειας: καλύτερη μόχλευση της ΕΑΒ για καλύτερη απόδοση της βοήθειας
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurLex-2 EurLex-2
Αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της βοήθειας μέσω:
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEurLex-2 EurLex-2
Αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της βοήθειας: καλύτερη μόχλευση της ΕΑΒ για καλύτερη απόδοση της βοήθειας 6
Das müssen Sie selbst lösenEurLex-2 EurLex-2
ότι, για να επιτυχθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της βοήθειας, πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδότηση ορισμένων εξόδων μεταφοράς και διανομής·
Jetzt hör ganz genau zuEurLex-2 EurLex-2
ότι, για να επιτευχθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της βοήθειας πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδότηση ορισμένων εξόδων μεταφοράς και διανομής·
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurLex-2 EurLex-2
ότι, για να επιτευχθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της βοήθειας, πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδότηση ορισμένων εξόδων μεταφοράς και διανομής·
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
ότι για μια αποτελεσματική χρησιμοποίηση της βοήθειας πρέπει να διευθετηθούν ορισμένα θέματα για τη χρηματοδότηση ορισμένων εξόδων μεταφοράς και διανομής,
Wo wurden Sie getauft?EurLex-2 EurLex-2
ότι, για μία αποτελεσματική χρησιμοποίηση της βοήθειας, πρέπει να διευθετηθούν ορισμένα θέματα για τη χρηματοδότηση ορισμένων εξόδων μεταφοράς και διανομής,
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Η ευθύνη για τον προγραμματισμό και τη χρησιμοποίηση της βοήθειας του ΜΠΒ ΙΙ βαρύνει κατά κύριο λόγο τον δικαιούχο του ΜΠΒ ΙΙ.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEurLex-2 EurLex-2
β) να καθορίσει σαφέστερα ρόλους της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών της σχετικά με τον έλεγχο της χρησιμοποιήσεως της βοήθειας προς τις χώρες αυτές-
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τους κινδύνους που ενέχει η χρησιμοποίηση της βοήθειας που παρέχεται σε οργανώσεις και οντότητες στο πλαίσιο καταστάσεων συγκρούσεων και αποκατάστασης.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Ταχύτητα επιχειρήσεων: χρονικό διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στο αίτημα παροχής βοήθειας και την επιτόπου χρησιμοποίηση της βοήθειας, καθώς και πλήρη λειτουργικότητα των ομάδων αξιολόγησης/συντονισμού·
Dass wir das erst jetzt erfahren!EurLex-2 EurLex-2
Τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης προσφέρουν πολλά πλεονεκτήματα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ενθάρρυνση για μεγαλύτερη ενσυνείδητη αποδοχή, η μείωση του κόστους συναλλαγών και η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της βοήθειας.
Ich würde dir gern was zeigenEurLex-2 EurLex-2
τη χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας,
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEurLex-2 EurLex-2
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΕΑΝ ΥΠΗΡΞΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftoj4 oj4
(iii) χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας·
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
iii) η χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteEurLex-2 EurLex-2
τη χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?eurlex eurlex
Ερώτηση 45 (Μανώλη Μαυρομμάτη): Αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας από την ΕΕ (H-0435/04).
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdennot-set not-set
831 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.