χωρίς κανένα λόγο oor Duits
χωρίς κανένα λόγο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ohne jeden Grund
Άρα, μου λες ότι σου επιτέθηκαν και σε πυροβόλησαν χωρίς κανέναν λόγο;
Okay, also sagen Sie mir, dass Sie angegriffen wurden, angeschossen, ohne jeden Grund?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άρα, μου λες ότι σου επιτέθηκαν και σε πυροβόλησαν χωρίς κανέναν λόγο;
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ιαι χωρίς κανένα λόγο, μου πήρε τ'αμάξι.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der KlasseAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περνάς καλά που με ταπεινώνεις με αυτόν τον τρόπο, χωρίς κανέναν λόγο;
Ein Paar BubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατέστρεψα τη ζωή ενός ανθρώπου χωρίς κανένα λόγο;
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς κανένα λόγο.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, μερικές φορές τσαντίζομαι χωρίς κανένα λόγο.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς κανένα λόγο.
Ich erzog sie, ein Mann zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσείς γνωρίζετε κύριε, ότι μπορώ να σας κρατήσω για 24 ώρες, χωρίς κανένα λόγο;
Schlag ihn zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αποκάλεσες αναίσθητο κόπανο, χωρίς κανένα λόγο.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές φορές ένα σοκ διαπερνούσε τα ζώα, σαν τρέμουλο χωρίς κανέναν λόγο.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τιμωρούσε τα παιδιά χωρίς κανένα λόγο.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Τζιν Χου είναι τόσο προστατευτικός με την Τζαν Ντι χωρίς κανένα λόγο.
Kontrollelement ElementfarbeQED QED
Εκείνη τη μέρα, χωρίς κανένα λόγο, αποφάσισα να βγω να τρέξω.
Für was hält er mich, eine Nutte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Κάιν το διέκρινε αυτό, χωρίς κανένα λόγο από τον Θεό.
Verwendung der Medienwiedergabe für den Navigationsbereichjw2019 jw2019
Και κάποια μέρα, χωρίς κανένα λόγο σε βρίσκει τόσο άσχημη όσο είσαι, και δεν είναι πια τυφλός
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstopensubtitles2 opensubtitles2
Πέθαναν υπερβολικά πολλοί χωρίς κανένα λόγο.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν απλά κάτι που συνέβη χωρίς κανένα λόγο.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι μάρτυρες λένε ότι τον χτύπησες χωρίς κανένα λόγο.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς κανένα λόγο.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς κανένα λόγο.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μ'αρέσει που έχεις ανασφάλειες πότε πότε χωρίς κανένα λόγο.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατέστρεψα τη ζωή ενός ανθρώπου χωρίς κανένα λόγο;
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πληγώνεις τους άλλους χωρίς κανένα λόγο.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μ ' αρέσει που έχεις ανασφάλειες πότε πότε χωρίς κανένα λόγο
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenopensubtitles2 opensubtitles2
Έσφαξες μία αθώα γυναίκα χωρίς κανένα λόγο.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1130 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.