χωρίς λόγο oor Duits

χωρίς λόγο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

umsonst

bywoord

Σε πίεσα να πας στην άλλη άκρη της πόλης κάτω από ένα φορείο, χωρίς λόγο.
Ich habe dich also ganz umsonst durch die Stadt geschoben.

Soortgelyke frases

χωρίς λόγια
ohne Worte

χωρίς κανένα λόγο
ohne jeden Grund

χωρίς πολλά λόγια
ohne ein weiteres Wort zu sagen

voorbeelde

Ποτέ δεν περπάτησες χωρίς λόγο.
Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.

Όπως και η μονωτική ταινία που βρίσκεται εκεί χωρίς λόγο.
Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

Δεν ξέρουμε γιατί... αλλά δεν τ'άφησε χωρίς λόγο.
Wir kennen seinen Zweck nicht, aber er hat es uns sicher nicht ohne Grund hinterlassen.

Ας μη δημιουργούμε διαμάχες χωρίς λόγο.
Streiten wir nicht, wo es nichts zu streiten gibt.

Μια μετάθεση της λήψης απόφασης μέσω των αντιπροσωπειών στην αλλοδαπή ενδέχεται να δυσχεράνει χωρίς λόγο την οικογενειακή επανένωση.
Eine Verlegung der Entscheidung über die Auslandvertretungen kann die Familienzusammenführung unnötig erschweren.

Πριν το αντιληφθούν πλήρως, έχουν ξοδέψει πάρα πολλά και πρέπει να δανεισθούν χρήματα χωρίς λόγο.
Ehe sie sich’s versehen, haben sie zuviel ausgegeben und müssen nun Geld borgen.

Χωρις λογο.
Es gibt keinen Grund.

5) παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, διότι απέκλινε, χωρίς λόγο, από τις κατευθυντήριες γραμμές της·
5) gegen den Gleichheitsgrundsatz verstoßen, da sie ohne Begründung von ihren Leitlinien abgewichen sei;

Χωρίς λόγο.
Einfach so.

Μερικά άτομα έχουν επιλέξει να χωρίσουν λόγω της εσκεμμένης άρνησης του συντρόφου τους να συντηρεί την οικογένεια.
Einige haben sich dazu entschlossen, weil die Unterhaltspflicht vorsätzlich verletzt wurde.

Χωρίς λόγο.
Ohne Grund.

Τώρα είναι αιχμαλωτισμένος, αλλά το Σχήμα δεν έφερε χωρίς λόγο τον Ραντ αλ’Θορ στον κόσμο.
Er ist jetzt noch gefangen, aber das Muster hat Rand al'Thor nicht umsonst in die Welt gesetzt.

Άκουσα τις καμπάνες τα μεσάνυχτα... μόλις με έπαιρνε ο ύπνος... και χωρίς λόγο χτύπησε ο συναγερμός τού αυτοκινήτου.
Ich hörte um Mitternacht die Kirchenglocken und plötzlich ging ohne Grund mein Autoalarm los.

Πεθανε χωρις λογο.
Sein Tod war unsinnig.

Έτσι, χώρισε λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και τώρα έπρεπε να αναθρέψει δυο κόρες μόνη της.
Daher trennte sie sich von ihm auf Grund von unüberwindlicher Abneigung und mußte zwei Töchter allein aufziehen.

" Χωρίς λόγο ";
Ohne Grund?

Πώς μπορούμε να μη δημιουργούμε χωρίς λόγο θόρυβο στους διαδρόμους;
Wie können wir es vermeiden, in den Treppenhäusern und Gängen unnötig aufzufallen?

Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι χωρίς λόγο τέτοια ζήλια θα μπορούσε...
Es fällt mir schwer zu glauben, dass solch unbegründete Eifersucht...

Ιδρώνει υπερβολικά και εκνευρίζεται χωρίς λόγο.
Sie schwitzt stark und regt sich über Kleinigkeiten auf.

Τόσο άγχος χωρίς λόγο.
Und du warst so nervös.

'Οχι χωρίς λόγο, αφού από την επιτυχία της εφαρμογής της εξαρτάται η προβολή της Ευρώπης στον 21ο αιώνα.
Nicht ohne Grund, denn von ihrer erfolgreichen Anwendung hängt das Bild Europas im 21. Jahrhundert ab.

Με χτυπούσε χωρίς λόγο και μου συμπεριφερόταν σαν σκλάβο.
Er schlug mich ohne grund und behandelte mich wie einen Sklaven.

Το αποκαλούσαμε κήρυγμα χωρίς λόγια.
Wir nannten es: Predigen ohne Worte.

Απ'ότι ξέρω για τα φαντάσματα ένα φάντασμα δεν είναι φάντασμα χωρίς λόγο.
Und soviel ich über Geister weiß, ist ein Geist nicht ohne Grund ein Geist.

Εν τούτοις, το να επιμένη σε κάποια άποψι, μπορεί να προξενήση ενόχλησι χωρίς λόγο.
Doch auf einer bestimmten Ansicht zu beharren mag unnötige Unruhe verursachen.