χωρίς να σε ρωτήσω oor Duits
χωρίς να σε ρωτήσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
übergehen
el
jemanden übergehen = ich entscheide etwas, ohne dich zu fragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν ξαναμιλήσεις χωρίς να σε ρωτήσω, θα σταματήσω την συνεδρία.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ήθελα θα το είχα πουλήσει και χωρίς να σε ρωτούσα!
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν σηκώνεται ούτε απ'το κρεβάτι του χωρίς να σε ρωτήσει πρώτα.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και πως θα σου φαινόταν αν εγώ συμφωνούσα σε κάτι τέτοιο χωρίς να σε ρωτούσα.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτη φορά βρίσκω ευκαιρία να σε ρωτήσω χωρίς να μας ακούει πλήθος”.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGLiterature Literature
Κέιτ, δεν μπορείς να καλείς κόσμο σε δείπνο... χωρίς να ρωτάς εμένα ή τη μητέρα σου πρώτα.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να σε ρωτήσω κάτι χωρίς να γίνεις λύκος;
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς να πτοηθώ, ρώτησα σε κάποιο μαγαζί και μου έδωσαν οδηγίες για το πώς να πάω στην περιοχή του τάουνλαντ.
Aber meine EItern haben kein GeIdjw2019 jw2019
Ελπίζω να μη σε πείραξε, που μπήκα χωρίς να ρωτήσω.
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς που σε αγαπάει, δεν θα'πρεπε να πουλήσει το αυτοκίνητο σου, χωρίς να ρωτήσει και μετά να ξοδέψει τα λεφτά σε μεθαδόνη.
Bitte, hilf mir, Paco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη μιλήσετε σε κανέναν χωρίς να με ρωτήσετε πρώτα.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά χωρίς να μπλεχτείτε σε χρονοβόρες διερευνήσεις, ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Ποια είναι η συνηθισμένη άποψη στο μέρος που ζω;’—Παράβαλε 1 Κορινθίους 10:25-29.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernjw2019 jw2019
Αλλά χωρίς να μπλεχτείτε σε χρονοβόρες διερευνήσεις, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Ποια είναι η συνηθισμένη άποψη στο μέρος που ζω;”—Παράβαλε 1 Κορινθίους 10:25-29».
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem Besitzstandjw2019 jw2019
Κάποιος νοσηλευτής παρατήρησε: «Μερικούς ηλικιωμένους Μάρτυρες που δεν είναι σε θέση να επικοινωνούν καλά τους έχουν πάει με το αναπηρικό καροτσάκι σε εκκλησιαστικές λειτουργίες χωρίς να τους ρωτήσουν αν θα το ήθελαν αυτό».
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istjw2019 jw2019
Να ρωτήσω πώς ήρθες χωρίς να σε συλλάβουν;
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε φορά που έρχεσαι σε μένα για βοήθεια, το κάνω χωρίς να ρωτήσω τίποτα.
Ich bin nicht politischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έμαθα ότι χώρισες με τον μικρό και θυμωμένο τύπο, και ήθελα να σε ρωτήσω μία ακόμα φορά πριν φύγω.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορούμε να σε ρωτήσουμε ό, τι θα ρωτούσε κάποιος χωρίς υπογεγραμμένο συμφωνητικό.
DatenübertragungsdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, η ιδέα της υποχώρησης στις επιθυμίες κάποιου άλλου —του να δίνεις χωρίς να ρωτάς: “Τι θα κερδίσω εγώ από αυτό;” —δεν αρέσει σε πολλούς, και ορισμένοι μάλιστα θεωρούν κάτι τέτοιο προσβλητικό.
Verbindungen mit Aminofunktionjw2019 jw2019
Κι εγώ σε ρωτάω αν μπορείς να δουλέψεις μαζί της χωρίς να προσπαθήσεις να την πηδήξεις.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε είχα ρωτήσει τότε αν είχατε αρχίσει να βγαίνετε πριν χωρίσουμε.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zugenehmigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ρωτήστε τους πώς αυτοί ήταν σε θέση να ξεπεράσουν εμπόδια χωρίς να απογοητευτούν.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenjw2019 jw2019
“Αλλά”, θα ρωτήσετε, “πώς μπορούσαν οι αδελφοί να προβάλλουν μια ταινία σε μέρη χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα;”
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannjw2019 jw2019
Οι παράνομες συνθήκες που υποκινούν τους ανθρώπους σε όλον τον κόσμο τώρα να ρωτούν, «Θα είναι ποτέ ασφαλές να ζούμε χωρίς κλειδαριές;»
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/#festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahrjw2019 jw2019
Εγώ, αντιθέτως, θα επέμενα σε αυτό το σημείο και θα ήθελα να ρωτήσω την κ. Ferrero-Waldner εάν χωρίς αυτό το βήμα θα συντομευτεί η οριστική κατάργηση.
Leonard, nicht enttäuscht sein, wenn wir zurückkommenEuroparl8 Europarl8
46 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.