χωρίς μόνιμη κατοικία oor Duits
χωρίς μόνιμη κατοικία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ohne festen Wohnsitz
Βίκτωρ Ζανούζ, 43 ετών, χωρίς μόνιμη κατοικία.
Victor Janusz, 43, ohne festen Wohnsitz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Πολίτες της ΕΕ χωρίς μόνιμη κατοικία: επανεξέταση των προϋποθέσεων παραμονής, τήρηση της οδηγίας #/#/EΚ
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtoj4 oj4
Θέμα: Πολίτες της ΕΕ χωρίς μόνιμη κατοικία: επανεξέταση των προϋποθέσεων παραμονής, τήρηση της οδηγίας 2004/38/EΚ
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!EurLex-2 EurLex-2
Ορισμένα κράτη έχουν θεσπίσει διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες οι «χωρίς μόνιμη κατοικία» έχουν δικαίωμα ψήφου.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEurLex-2 EurLex-2
Ένας κρατικός νόμος έλεγε: «Χωρίς μόνιμη κατοικία, δεν επιτρέπεται η εργασία».
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istjw2019 jw2019
v) νομάδες και άτομα χωρίς μόνιμη κατοικία 7
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
Βίκτωρ Ζανούζ, 43 ετών, χωρίς μόνιμη κατοικία.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι καταυλισμοί προορίζονται για πολίτες της ΕΕ χωρίς μόνιμη κατοικία.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!not-set not-set
Εντούτοις, 1,2 δισεκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως διαμένουν σε ιδιοκτησίες για τις οποίες δεν διαθέτουν επίσημα δικαιώματα και ζουν χωρίς μόνιμη κατοικία ή πρόσβαση σε γη(1).
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernnot-set not-set
111. εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τις πολυάριθμες περιπτώσεις θανάτων αστέγων ατομων χωρίς μόνιμη κατοικία λόγω της καιρικών συνθηκών[semigr ] απαιτεί τη διάθεση κατάλληλων κτηρίων ως άκρως απαραίτητη[semigr ]
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
* Την εφαρμογή μέτρων που απευθύνονται στις λιγότερο ευνοημένες ομάδες, όπως π.χ. τα άτομα που πάσχουν από διανοητικές διαταραχές, τους μετανάστες, τα άτομα χωρίς μόνιμη κατοικία, τους αλκοολικούς ή τους τοξικομανείς, τις πόρνες, κ.τ.λ.
Stimmt, stimmt genauEurLex-2 EurLex-2
Βρίσκονται κατά μεγάλο ποσοστό σε κέντρα στέγασης και κοινωνικής αποκατάστασης, σε κέντρα περιστασιακής υποδοχής, σε επιπλωμένα δωμάτια, τενεκεδουπόλεις, τροχόσπιτα, ή, στη χειρότερη περίπτωση, χωρίς μόνιμη κατοικία, σε ανοιχτούς χώρους, σιδηροδρομικούς σταθμούς ή κάτω από τις γέφυρες...
Das Ding... hat auf mich gewartetEurLex-2 EurLex-2
Ilyas Akhmadov βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, χωρίς καθεστώς μόνιμου κατοίκου, πάνω από δύο χρόνια (2001).
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?not-set not-set
Αυτοί οι πρώτοι βιβλιοπώλες ξεκίνησαν το έργο τους χωρίς δισταγμούς, χωρίς καμιά ειδική εκπαίδευση, συχνά χωρίς μόνιμη κατοικία, μόνο με εργασία μειωμένου ωραρίου για τη συντήρησή τους και έχοντας ως μοναδικό μέσο μετακίνησης τα ίδια τους τα πόδια.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntjw2019 jw2019
Είναι βέβαιη η Επιτροπή ότι τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται πλήρως στην πραγματικότητα, δεδομένου ότι οι μονογονικές οικογένειες, οι οικογένειες χωρίς μόνιμη κατοικία και τα ζευγάρια που δεν είναι επισήμως παντρεμένα ή διαζευγμένα δεν λαμβάνονται υπόψη, με αποτέλεσμα, πιο συγκεκριμένα, να ζημιώνεται ο πληθυσμός των αθιγγάνων;
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Η απόκτηση άδειας οδήγησης σε άλλο κράτος μέλος όμως δεν είναι δυνατή, χωρίς ναπάρχει εκεί μόνιμη κατοικία.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEurLex-2 EurLex-2
((Προδικαστική παραπομπή - Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις - Οδηγία 2012/13/ΕΕ - Δικαίωμα ενημερώσεως στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών - Δικαίωμα ενημερώσεως σχετικά με την ποινική κατηγορία - Επίδοση ποινικής αποφάσεως εκδοθείσας κατά τη συνοπτική διαδικασία - Διαδικαστικές λεπτομέρειες - Υποχρεωτικός διορισμός αντικλήτου - Κατηγορούμενος μη διαμένων στην ημεδαπή και χωρίς μόνιμη κατοικία - Προθεσμία για την προβολή αντιρρήσεων η οποία τρέχει από της επιδόσεως στον αντίκλητο))
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Οδηγία 2012/13/ΕΕ – Δικαίωμα ενημερώσεως στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών – Δικαίωμα ενημερώσεως σχετικά με την ποινική κατηγορία – Επίδοση ποινικής αποφάσεως εκδοθείσας κατά τη συνοπτική διαδικασία – Σχετικές λεπτομέρειες – Υποχρεωτικός διορισμός αντικλήτου – Κατηγορούμενος μη διαμένων στην ημεδαπή και χωρίς μόνιμη κατοικία – Προθεσμία για την προβολή αντιρρήσεων η οποία τρέχει από της επιδόσεως στον αντίκλητο»
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι μετανάστες μπορούν επίσης να παρέχουν θετικές εισροές στην τοπική ανάπτυξη της χώρας καταγωγής τους, χωρίς να ξαναγίνουν μόνιμοι κάτοικοί της.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι 1,2 δισεκατομμύρια άνθρωποι σε όλο το κόσμο διαμένουν σε ιδιοκτησίες για τις οποίες δεν κατέχουν επίσημα δικαιώματα και ζουν χωρίς μόνιμη κατοικία ή πρόσβαση σε γη· λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 90 % του αγροτικού πληθυσμού της υποσαχάριας Αφρικής (όπου 370 εκατομμύρια άνθρωποι θεωρούνται φτωχοί) έχουν πρόσβαση σε γη και σε φυσικούς πόρους μέσω νομικά επισφαλών εθιμικών και άτυπων συστημάτων εγγείου ιδιοκτησίας·
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ως «μονοήμερες επισκέψεις» νοούνται οι επισκέψεις χωρίς διανυκτέρευση, των μόνιμων κατοίκων, εκτός του συνήθους περιβάλλοντός τους, με αφετηρία τον τόπο συνήθους κατοικίας.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
ως «μονοήμερες επισκέψεις» νοούνται οι επισκέψεις χωρίς διανυκτέρευση, των μόνιμων κατοίκων, εκτός του συνήθους περιβάλλοντός τους, με αφετηρία τον τόπο συνήθους κατοικίας.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftnot-set not-set
ιδ) ως «μονοήμερες επισκέψεις» νοούνται οι επισκέψεις χωρίς διανυκτέρευση, των μόνιμων κατοίκων, εκτός του συνήθους περιβάλλοντός τους, με αφετηρία τον τόπο συνήθους κατοικίας.
Unbekannter ArgumententypEurlex2019 Eurlex2019
138 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.