χωρίς να το θέλω oor Duits
χωρίς να το θέλω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ohne es zu wollen
Χωρίς να το θέλει με κορόιδευε
Sogar ohne es zu wollen, verspottete sie mich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χωρίς να το θέλουμε, γινόμαστε Βασιλιάδες της μεταμφίεσης.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η κ.Όλσεν στα αλήθεια μ'εκνευρίζει, χωρίς να το θέλω.
Und du musstest ihn verhaften?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι σε διέλυσα, χωρίς να το θέλω.
Ich möchte dich kurz sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές φορές αυτός που αγαπάμε, χωρίς να το θέλει, δεν μπορεί να δει πέρα από τη μύτη του.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έφεραν εδώ χωρίς να το θέλω.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ χωρίς να το θέλω, φυσικά.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς, επρόκειτο να συμβούν γεγονότα, τα οποία θα άλλαζαν τα πράγματα χωρίς να το θέλω.
Was willst du wissen?jw2019 jw2019
Ύστερα πληγώσαμε ο ένας τον άλλο χωρίς να το θέλουμε.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύω ότι η Γκάρζα, χωρίς να το θέλει, μου είπε πως θα εντοπίσουμε τον Τράβις.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν κάνεις τίποτα χωρίς να το θέλεις.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας άκουσα χωρίς να το θέλω.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς να το θέλει, και το ξέρω αυτό τώρα.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ανθρωπολόγος Τζαμέικ Χαϊγουώτερ, χωρίς να το θέλη, τόνισε το γεγονός αυτό, λέγοντας τα εξής:
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.jw2019 jw2019
Ακόμη κι οι γονείς μας μπορεί να συντελούν σ’ αυτό χωρίς να το θέλουν.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaatsjw2019 jw2019
Μήπως ο σύντροφός μου και εγώ κυλάμε χωρίς να το θέλουμε ο ένας προς τη μεριά του άλλου;
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.jw2019 jw2019
Μερικοί, με τα ρούχα που διαλέγουν να φοράνε; χωρίς να το θέλουν δίνουν στους άλλους εσφαλμένη εντύπωση.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenjw2019 jw2019
Χωρίς να το θέλω, βρισκόμουνα πάλι εκεί.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υστερα χωρίς να το θέλω... σε συμπάθησα
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische Bürgeropensubtitles2 opensubtitles2
Χωρίς να το θέλω, κατέστρεψα την χώρα μου. "
Und Havanna- Zigarren, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, οι Πέρσες χωρίς να το θέλουν έπεσαν στην καλοστημένη παγίδα του Μιλτιάδη!
Mary, du gehörst mirjw2019 jw2019
Σας άκουσα χωρίς να το θέλω.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Αν δω κάποιον να κλαίει για οποιονδήποτε λόγο, δακρύζω και εγώ χωρίς να το θέλω», λέει η Μαρία.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.jw2019 jw2019
Σου είπα ότι γίνεται χωρίς να το θέλω!
Einholung von Information und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς δεν ήρθε, χωρίς να το θέλει.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σ'έκαναν ήρωα χωρίς να το θέλουν.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
922 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.