ανίκανος oor Engels
ανίκανος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
unable
Στρατηγέ Γουέλς, ο στρατός φαίνεται ανίκανος να τους σταματήσει.
General Wells, our military seems unable to stop them.
incapable
Κοιτάς τους πάντες αφ'υψηλού και είσαι ανίκανος να κάνεις κάτι αυθόρμητο ή πιθανώς τρυφερό.
You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.
impotent
el
3. (ιατρ., για άντρα) που δεν μπορεί να έρθει σε σεξουαλική επαφή εξαιτίας σωματικής ατέλειας ή ψυχολογικών προβλημάτων. [ΛΚΝ]
Ίσως ήταν swinger, μέχρι τη στιγμή που έγινε σεξουαλικά ανίκανος.
He could have been a part of that scene until the impotence kicked in.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incompetent · helpless · feckless · unfit · inept · inefficient · duffer · shiftless · unapt · lax
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1)Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπεται, στο πλαίσιο εθνικής νομοθεσίας η οποία εξασφαλίζει ένα κατώτατο όριο κοινωνικής ασφαλίσεως στους ασφαλισμένους που καθίστανται ανίκανοι προς εργασία, μια διάταξη να προβλέπει εξαίρεση από την αρχή αυτή όσον αφορά τους ασφαλισμένους οι οποίοι έχουν προηγουμένως εργαστεί με καθεστώς μερικής απασχολήσεως και να περιορίζει το ύψος του επιδόματος στο επίπεδο του μισθού που ο δικαιούχος εισέπραττε προηγουμένως, όταν το μέτρο αυτό πλήττει πολύ μεγαλύτερο αριθμό γυναικών παρά ανδρών, εκτός εάν η εν λόγω νομοθεσία δικαιολογείται από παράγοντες αντικειμενικούς και ξένους προς οποιαδήποτε διάκριση βασιζόμενη στο φύλο.
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
Τελείως ανίκανος.
Wind directionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι ανίκανη.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α)αποβιώσει ή κηρυχθεί ανίκανος για δικαιοπραξία·
Acknowledgement of receipt of notificationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αναγνωρίζοντας το πόσο ασήμαντοι και ανίκανοι είναι για να τον πλησιάσουν, χωρίς κάποια βοήθεια, επενόησαν πολυάριθμα «βοηθήματα» για προσευχή.
Beck, no!One damaged compartment threatens the whole ship!jw2019 jw2019
Της λέω ότι μόνο μαζί της είμαι ανίκανος!
Hey, I' m marrying a dead woman!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι άντρες είναι γενετικά ανίκανοι να καταλάβουν ότι τα όνειρα τους είναι ηλίθια.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως αποτέλεσμα κάποιας ιδιαίτερα ανευλαβούς πράξης του, πατάχθηκε με μια αποκρουστική πάθηση του δέρματος η οποία τον κατέστησε ανίκανο να υπηρετεί πλέον ως βασιλιάς με την πλήρη έννοια.—2 Χρονικών 26:16-21.
Nonetheless, nonetheless, nonethelessjw2019 jw2019
Ανίκανη.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε μια τέτοια περίπτωση θα καταντούσε υπερβολικά δυσκίνητο σώμα, ανίκανο να εκτελέσει αποτελεσματικά τη συμβουλευτική λειτουργία του.
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?EurLex-2 EurLex-2
Συγγνώμη είμαι τόσο ανίκανη.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αύτδ πάντως δέ σημαίνει πώς ή Κίνα είναι άνίκανη νά πολεμήσει τήν ’Ιαπωνία χωρίς ξένη βοήθεια.
So you knew Lola was the father of my son tooLiterature Literature
Οι ανθρώπινοι ηγέτες φαίνονται ανίκανοι να τη σταματήσουν.
He' s also made me goddess of retributionjw2019 jw2019
Ως ατελής άνθρωπος θα μπορούσε τώρα να φέρη στη ζωή μόνον ατελείς απογόνους άνδρες και γυναίκες που θα ήσαν ανίκανοι ν’ ανταποκριθούν στους τέλειους κανόνες του Δημιουργού.
They were a nation of anxious peoplejw2019 jw2019
Ηλίθιοι, ανίκανοι μπάσταρδοι!
Can you stop banging around?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν δεν ικανοποιηθεί ο όρος αυτός, είναι πιθανόν ότι η εκχωρούμενη επιχείρηση θα αποτελεί ασθενή και ευάλωτο ανταγωνιστή στις συναφείς αγορές, ανίκανο να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά με την New Inco
Good night, sweetheartoj4 oj4
Η μητέρα του ήταν αλκοολική και συνεπώς ανίκανη να του δώση αρκετή μητρική καθοδηγία.
Let me figure out which one it isjw2019 jw2019
Λόγω των τρεχουσών βεντετών, εκατοντάδες παιδιά αναγκάζονται να παραμείνουν κλεισμένα στο σπίτι, ή να κρύβονται με τις οικογένειές τους, ανίκανα να πάνε σχολείο
Mr. Cooper checked out this afternoonSetimes Setimes
2. όταν είναι ανίκανο προς εργασία λόγω τραυματισμού, κόπωσης, θεραπευτικής αγωγής, ασθένειας ή άλλης παρεμφερούς αιτίας· ή
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Λέει πως η μαμά είναι ανίκανη να νιώσει ευτυχία.
It had nothing to do with you, and everything to do with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φοβάμαι ότι ο υιός σου δεν είναι μόνο ανίκανος αλλά και προδότης
Nobody' s complained until nowopensubtitles2 opensubtitles2
γ) οι σχετικοί με τη διεργασία και το προϊόν επιμολυντές πρέπει να περιγράφονται στα κατάλληλα τμήματα του φακέλου, και ειδικότερα οι επιμολυντές που συνίστανται από ικανούς προς πολλαπλασιασμό ιούς, εάν ο φορέας πρόκειται να είναι ανίκανος προς πολλαπλασιασμό·
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEurLex-2 EurLex-2
Ένα μέλος πληρώματος δεν θα ασκεί καθήκοντα σε αεροσκάφος, εάν γνωρίζει ότι υποφέρει ή ενδέχεται να καταληφθεί από κόπωση ή αισθάνεται ανίκανο προς εργασία, σε βαθμό που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την πτήση.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outEurLex-2 EurLex-2
Σε καθιστούν ανίκανο για στύση, αλλά δεν παύει την επιθυμία.
You see that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μία Ευρωπαϊκή Ένωση ανίκανη για δράση και όλο και πιο ασήμαντη είναι το φάσμα που επικαλούνται προκειμένου να εξασφαλίσουν στις Βρυξέλλες την άδεια να ικανοποιήσει την προφανώς ακόρεστη ανάγκη της για περισσότερες εξουσίες. Εγώ όμως δεν πιστεύω ότι το νόημα και ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μπορεί να είναι η διαρκής υπονόμευση του περιθωρίου των κρατών μελών να αποφασίζουν ανεξάρτητα.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.