αποτρέπω κπ από κτ
talk someone out of something
αποτρέπω oor Engels
αποτρέπω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
prevent
en
to keep from happening
Ο άλλος μου εαυτός μπορεί ακόμα να το αποτρέψει.
That doesn't mean that other me still can't prevent it.
dissuade
en
convince not to try or do
Υπάρχει τίποτα να πω για να σας αποτρέψει από αυτή την απερίσκεπτη απόφαση
Is there nothing I can say to dissuade you from this foolhardy scheme?
avert
en
to ward off
Μερικές φορές μα απλή συζήτηση μπορεί να αποτρέψει ένα σοβαρό δικαστήριο.
Sometimes a simple conversation can avert a major lawsuit.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deter · obviate · scotch · prohibit · to avert · to deter · to dissuade · to prevent · foil · circumvent · quell · stymie · head off · keep away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως έκρινε το Δικαστήριο όχι μόνο γενικώς, αλλά και ειδικώς στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ιδιωτικής ασφαλείας, αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να ερμηνεύονται στενά και δεν σκοπούν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αποκλείουν οικονομικούς τομείς από την ελεύθερη κυκλοφορία, την ελευθερία εγκαταστάσεως ή την ελέυθερη παροχή υπηρεσιών, αλλά να τους παράσχουν τη δυνατότητα να αποτρέπουν τις πραγματικές και σοβαρές απειλές για τη δημόσια τάξη ή για τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας .
The blind man is ZatoichiEurLex-2 EurLex-2
Οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες πρέπει να διατηρούνται στεγνές, πρέπει δε να αποτρέπονται οι διαρροές και η συμπύκνωση υδρατμών στο χώρο αποθήκευσης.
It' s our latest lineEurLex-2 EurLex-2
Για μέρη των σωλήνων που μπορεί να κλείσουν και από τα δύο άκρα και όπου μπορεί να παγιδευθεί υγρό προϊόν, μια μέθοδος αυτόματης εκτόνωσης πίεσης θα υπάρχει για να αποτρέπει την ανάπτυξη υπερβολικής πίεση μέσα στις σωληνώσεις.
' Cause they know I' m with youEurLex-2 EurLex-2
(23) Το SIS θα πρέπει να περιέχει καταχωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα ώστε να διασφαλίζεται η προστασία τους ή να αποτρέπονται απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας.
I hope so, toonot-set not-set
δ) κατά περίπτωση, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση του νοσογόνου παράγοντα, διασφαλίζει ότι απομονώνονται τα δεσποζόμενα ζώα των καταγεγραμμένων ειδών για την εν λόγω καταγεγραμμένη νόσο και ότι αποτρέπεται η επαφή τους με την άγρια πανίδα και χλωρίδα·
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα μέλη επισημαίνουν την ανάγκη για κατάλληλη διαχείριση της μετανάστευσης και επαρκή ενσωμάτωση των μεταναστών ώστε να διασφαλίζεται η κοινωνική συνοχή και να αποτρέπεται η άνοδος εξτρεμιστικών πολιτικών κομμάτων.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
σαφείς διαδικασίες και κανόνες ώστε να αποτρέπονται οι παραβάσεις·
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEurlex2019 Eurlex2019
γ) όταν οι κτιριακές εγκαταστάσεις εγκρίνονται για τον τεμαχισμό κρεάτων διαφόρων ειδών ζώων, λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για να αποτρέπεται η αλληλομόλυνση, εν ανάγκη μέσω του χρονικού ή τοπικού διαχωρισμού των εργασιών για τα διάφορα είδη ζώων.
I know that guyEurLex-2 EurLex-2
(22) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα που επικαλείται η Γαλλία, σύμφωνα με το οποίο η διατήρηση της παρουσίας στην αγορά της FagorBrandt έχει θετικό αποτέλεσμα γιατί αποτρέπει τη δημιουργία ολιγοπωλιακής κατάστασης.
They were not trying to protect the environmentEurLex-2 EurLex-2
Οι κλιματικοί παράγοντες της περιοχής παραγωγής του Vastedda della valle del Belìce είναι διαφορετικοί από αυτούς που επικρατούν σε άλλες περιοχές της Σικελίας· πράγματι, οι μέγιστες (# °C) και οι ελάχιστες (# °C) θερμοκρασίες που σημειώνονται στην κοιλάδα Valle del Belìce και το ιδιαίτερο ορεινό ανάγλυφο της περιοχής παραγωγής αποτρέπουν τις απότομες κλιματικές αλλαγές που μπορούν να αλληλεπιδράσουν με την αυτόχθονη τυροκομική μικροχλωρίδα που χαρακτηρίζει το τυρί Vastedda della valle del Belìce
Look at the bloody, shitty underpantsoj4 oj4
προσδιορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούνται προκειμένου να αποτρέπεται σημαντική επιβάρυνση όλων των συναφών περιβαλλοντικών στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις βραχυπρόθεσμες όσο και τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις μιας συγκεκριμένης οικονομικής δραστηριότητας·
How' s it going?EuroParl2021 EuroParl2021
Τεχνική περιγραφή της διάταξης ακινητοποίησης του οχήματος και των μέτρων που αποτρέπουν την ακούσια ενεργοποίησή του: ...
And for another thing, it' s the end of the worldEuroParl2021 EuroParl2021
το άρθρο 18 δεν αποτρέπει την έναρξη των νομικών διαδικασιών τροποποίησης της απόφασης σε οποιοδήποτε από τα κράτη.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andEurLex-2 EurLex-2
- Οργανισμοί οικονομικής και περιβαλλοντικής διαχείρισης: οι εθνικές αρχές πρέπει να περιορίσουν τη διαφθορά όπου αυτή υπάρχει, να αποτρέπουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω των εθνικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, να αποτρέπουν τη διεφθαρμένη ή αναρμόδια διαχείριση των συμβάσεων φυσικών πόρων και να διασφαλίζουν χρηστή περιβαλλοντική διαχείριση από εμπορικούς φορείς.
The title is replaced byEurLex-2 EurLex-2
Τα μέρη του μηχανήματος επί των οποίων προβλέπεται ότι μπορούν να μετακινηθούν ή να σταθούν πρόσωπα, πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος τα πρόσωπα αυτά να σκοντάψουν, να γλιστρήσουν ή να πέσουν πάνω ή έξω από τα εν λόγω μέρη.
God I can' t believe you were gone for # daysEurLex-2 EurLex-2
Τυχόν αλλαγές στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προσεγγίζονται με ιδιαίτερη προσοχή. Συγκεκριμένα, θα πρέπει να αποτρέπονται αλλαγές που αντίκεινται στην επιλεχθείσα βασική προσέγγιση για μια ανταγωνιστική και ανοικτή αγορά.
I know you willEurLex-2 EurLex-2
Η ενισχυμένη συνεργασία αναμένεται να δημιουργήσει ένα σαφές και πλήρες νομικό πλαίσιο στον τομέα του διαζυγίου και του δικαστικού χωρισμού στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, να εξασφαλίζει στους πολίτες δέουσες λύσεις όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου, την προβλεψιμότητα και την ευελιξία και να αποτρέπει την «εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο».
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionEurLex-2 EurLex-2
3. Οι ετικέτες και, εφόσον παρέχονται, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας των εγκεκριμένων προϊόντων υποδεικνύουν τη διεξαγωγή της βιομηχανικής ή επαγγελματικής εφαρμογής σε περίκλειστους χώρους ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες με προστατευτικό τοιχίο, την αποθήκευση της πρόσφατα κατεργασμένης με το προϊόν ξυλείας, μετά την κατεργασία, σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος ή στα ύδατα, και τη συλλογή για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση των ενδεχόμενων απωλειών από την εφαρμογή του προϊόντος.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, φαίνεται ότι κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης για επένδυση τον Νοέμβριο του 2017, οι Νοτιοκορεάτες παραγωγοί συσσωρευτών για ηλεκτρικά οχήματα στην Κίνα αντιμετώπιζαν ένα ιδιαιτέρως εχθρικό πολιτικό περιβάλλον, με αποτέλεσμα στην πράξη να αποτρέπονται σε μεγάλο βαθμό από το να προσφέρουν τα προϊόντα τους στην κινεζική αγορά, διότι οι κινεζικές αρχές απέσυραν τις επιδοτήσεις για τα ηλεκτρικά οχήματα που ήταν εξοπλισμένα με συσσωρευτές νοτιοκορεατικής κατασκευής.
Dwight.I' m hereEuroParl2021 EuroParl2021
Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5γ) Πρέπει να προβλέπεται η προσφυγή στους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΚ και στις σχετικές διαδικασίες, ώστε να αποτρέπεται η τυχόν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από έναν ή περισσότερους μητρικούς μεταφορείς. Αιτιολόγηση Πρέπει να ενισχυθεί η αναφορά στους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Part of one big teamnot-set not-set
παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, με την προϋπόθεση ότι τους χορηγείται τροφή και νερό στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων ή κάτω από υπόστεγο το οποίο αποτρέπει επαρκώς την προσγείωση των άγριων πτηνών και την επαφή των άγριων αυτών πτηνών με τη ζωοτροφή ή το νερό που προορίζεται για τα πουλερικά·
To explore these greatest places is to recognize our common bond that we share a miraculous home the most diverse planet in the solar system perhaps the most diverse in the universeEurLex-2 EurLex-2
Για την προώθηση του ανωτέρω στόχου, η ΕΚΤ και άλλες κεντρικές τράπεζες μέλη της CBCDG άρχισαν να ζητούν την υποστήριξη του κλάδου όσον αφορά την ενσωμάτωση τεχνολογιών, οι οποίες αποτρέπουν την παραχάραξη, σε προϊόντα λογισμικού και υλικού.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]EurLex-2 EurLex-2
H σταθεροποίηση πρέπει να παρέχει κίνητρα για ορθές πρακτικές και να αποτρέπει τον ηθικό κίνδυνο.
Where the fuck are you going?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
26 Αποτρέποντας τη δημιουργία υποκαταστημάτων εκτός της Ενώσεως, το επίμαχο στην κύρια δίκη μέτρο θίγει προεχόντως την ελευθερία εγκαταστάσεως και εμπίπτει, κατά συνέπεια, στο ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής μόνον των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία αυτή.
Telecommunications equipment for the CentreEurLex-2 EurLex-2
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζουν τη δράση τους, να αποτρέπουν την αδικαιολόγητη διάβρωση των φορολογικών τους βάσεων και να εξασφαλίζουν την υιοθέτηση λύσεων που δεν προκαλούν σημαντικές αποκλίσεις ή στρεβλώσεις της αγοράς.
Does Adam know that you... roam around over here at night?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.