Λιώνω, διαλύω
Dissolve
διαλύω oor Engels
διαλύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
dissolve
en
transitive: to disintegrate into a solution by immersion
Μπορεί να διαλύσει αυτές ομάδες εργασίας, εάν το κρίνει σκόπιμο.
It may dissolve such working parties if it deems fit.
disband
Μεταξύ άλλων, διαλύει παράνομα ή διέλυε όλες σχεδόν τις διαδηλώσεις στον δρόμο.
Among other things, it has unlawfully disbanded or had disbanded nearly every single street demonstration.
break up
Ώστε ήσασταν εκεί για να διαλύσετε το γάμο.
So you were there to break up the wedding.
En 55 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
break · dilute · dismantle · dispel · smash · wreck · dissipate · disrupt · take apart · tear apart · destroy · crush · disperse · bust · melt · kill · to blow away · to blow off · to break off · to disband · to disintegrate · to dismantle · to dispel · to dissolve · to pull apart · resolve · devastate · liquidate · demolish · terminate · interrupt · defuse · dethaw · unthaw · dismount · debunk · quell · unfreeze · wrack · scuttle · thaw · annul · bang up · bust up · close out · cut off · deconstruct · kick ass · pick apart · rip through · shut down · smash up · tear through · walk out · whoop ass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όταν, σύμφωνα με την αποτίμηση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί θετική καθαρή τιμή μετά τη μείωση της αξίας των μέσων ιδιοκτησίας, η αρχή εξυγίανσης ακυρώνει ή διαλύει, ανάλογα με την περίπτωση, τα εν λόγω μέσα ιδιοκτησίας.
We have to go back.No. I won' t leave themnot-set not-set
Οι πρωτεϊνικές ίνες από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος διαλύονται με τη βοήθεια διαλύματος υποχλωριώδους άλατος.
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emEurLex-2 EurLex-2
Παρασκευάζεται διάλυμα μολύβδου με συγκέντρωση # g/l, διαλύοντας σε νερό #,# g νιτρικού μολύβδου (Pb (ΝΟ#)# και συμπληρώνοντας τον όγκο μέχρι τα # ml με νερό
Those days are goneoj4 oj4
Διάλυμα B: Διαλύεται 1 g κυανού του μεθυλενίου σε νερό και συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου.
What is wrong with you?EurLex-2 EurLex-2
Οι ομάδες αυτές διαλύονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της αποστολής τους.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
οι κρύσταλλοι της πρωταμινικής ινσουλίνης διαλύονται σε όξινο pH
I' il warn Buck about the InstituteEMEA0.3 EMEA0.3
Διαλύονται 2,2 g χλωριούχου νατρίου (3.10) σε γυάλινο ποτήρι ζέσεως 100 ml με 30 ml διαλύματος κιτρικού οξέως (3.24).
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ένα κομμάτι ζύμη από προηγούμενη παρτίδα ψωμιού διαλύεται σε καυτό νερό και προστίθεται ως ζυμεγέρτης.
Can we get a picture of this please?EurLex-2 EurLex-2
Και όταν το θειικό οξύ διαλύει τον ασβεστόλιθο αφήνει πίσω του γύψο, την βάση απο τους αξιοπρόσεκτους σχηματισμούς της Lechuguilla.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαλύονται σε 500 ml νερού.
Yeah, starting with that crazy biker babe girlfriend of yours.Elena' s not my girlfriend, KevinEurLex-2 EurLex-2
Από μικροβιολογικής απόψεως, το προϊόν, από τη στιγμή που διαλύεται, πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως
It' s like looking... for a college to attend orsomethingEMEA0.3 EMEA0.3
Διαλύονται σε νερό σχηματίζοντας κολλοειδές ιριδίζον διάλυμα.
They' re the only ones buying gunsEurLex-2 EurLex-2
Το δείγμα διαλύεται πλήρως σε λουτρό υπερήχων (10-15 λεπτά) και αραιώνεται έως τη χαραγή με κεκαθαρμένο απιονισμένο νερό.
Get me a wet towelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κοίταξα τριγύρω για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν ήταν ζωντανός... Σκαρφάλωσα έξω και μπήκα στο αυτοκίνητο που διαλύαμε... Και το έσκασα.
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόλις διαλύεις μια ομάδα, αμέσως σχηματίζεται μια άλλη.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού, ή κατόπιν τροποποίησης βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού, η κοινή επιχείρηση ARTEMIS διαλύεται.
The guy has pleather furnitureEurLex-2 EurLex-2
Διαλύεται με απεσταγμένο ύδωρ 60 ml ένα διάλυμα πυκνής αμμωνίας (πυκνότητος 0,880 g/ml σε 20o C) για την απόκτηση ενός λίτρου.
Tim' s staying with his motherEurLex-2 EurLex-2
Σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου διαλύονται 7,812 g πενταϋδρίτη θειοθειικού νατρίου (Na2S2O35H2O) σε νερό.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, τα έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων και υλικών καθώς και επιστημονικών και τεχνικών συσκευών που αντικαθίστανται ή διαλύονται θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό, ώστε να ενθαρρύνονται οι διατάκτες να επιδιώκουν τις καλύτερες τιμές κατά την εκποίησή τους.
Ancillary activitiesnot-set not-set
Το άμυλο αραβοσίτου πριν προστεθεί στο μίγμα διαλύεται με κρύο νερό.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.EurLex-2 EurLex-2
1 g διαλύεται σε 7 g μεθανόλης, αιθανόλης, προπανόλης-2, διχλωρομεθανίου, υδατικού διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 1N.
I was horrified that my master wanted his works to die with himEurlex2019 Eurlex2019
Ειδάλλως θα αρχίσω να σε διαλύω, ένα κομμάτι τη φορά.
You' re a freaking doctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαλύονται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 95 χιλιοστόλιτρα αιθυλικής αλκοόλης και 5 χιλιοστόλιτρα νερού και αναμειγνύεται με 0,5 g πρασίνου της βρωμοκρεζόλης διαλυμένου σε 475 χιλιοστόλιτρα αιθυλικής αλκοόλης και 25 χιλιοστόλιτρα νερού
Teppo did his good deed for the dayEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, θα επιτύχουμε την καλύτερη οργάνωση αυτής της πτυχής της παγκοσμιοποίησης, όχι διαλύοντας το πολυμερές πλαίσιο, αλλά ενισχύοντάς το.
No, you' re a privateEuroparl8 Europarl8
Ζυγίζουμε 50 mg της πρότυπης ουσίας (3.7) με ακρίβεια 0,1 mg, διαλύουμε σε διάλυμα μεθανοσουλφονικού οξέος (3.4) σε βαθμονομημένη φιάλη των 100 ml, συμπληρώνουμε μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύουμε.
I can' t bear to think that another woman has known your touchEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.