επαναφέρω oor Engels
επαναφέρω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
restore
en
To bring back to a previous condition or state
Ήθελα πάντα να το επαναφέρω όπως ήταν παλιά αλλά δεν είχα χρόνο.
Always wanted to restore it to a former glory, just never had the time.
reset
en
to set back to the initial state
Η επιλογή μίας εφαρμογής επαναφέρει το τρέχον περιβάλλον ασφαλείας.
The selection of an application resets the current security environment.
bring back
Η μυρωδιά του καμένου λαδιού μπορεί να επαναφέρει αναμνήσεις από την πρώτη πλεύση με πλοίο.
The smell of gasoline could Thi bring back memories of the first ferry crossing.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reinstate · re-establish · revive · to rebuild · to reset · to restore · to revive · revert · reinvent · clear down · switch back · turn around
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από τις 3 Αυγούστου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984, επαναφέρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?EurLex-2 EurLex-2
(Ρωμαίους 16:20) Κατόπιν, ο Θεός θα κυβερνάει την ανθρωπότητα και θα την επαναφέρει σε μια ζωή ευτυχίας και ειρήνης σύμφωνα με τον αρχικό του σκοπό. —Διαβάστε Αποκάλυψη 21:3-5.
I' il harpoon anyone who molests herjw2019 jw2019
Αιτιολόγηση Επαναφέρει την τροπολογία 33 από την πρώτη ανάγνωση (Ρ5_ΤΑ - PROV(2004)0306).
Cold, isn' t it?not-set not-set
Μπορούμε να είμεθα βέβαιοι ότι το πνεύμα του Θεού θα επαναφέρη στη διάνοιά μας τα όσα χρειαζόμεθα για να βοηθήσωμε τους ειλικρινείς ανθρώπους.
Official controlsjw2019 jw2019
Όμως εάν την επαναφέρουμε, θα μπορέσει να μας αποκαλύψει τις ταυτότητές τους.
And I' m the yard guy, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
δ) μετά τη λήξη της αδείας για προσωπικούς λόγους ο υπάλληλος επαναφέρεται υποχρεωτικά, ευθύς ως υπάρξει πρώτη κενή θέση, σε θέση ►M112 της ομάδας καθηκόντων στην οποία ανήκει ◄ που αντιστοιχεί στο βαθμό του, με την προϋπόθεση ότι έχει τις ικανότητες που απαιτούνται για τη θέση αυτή.
Don' t shout, it' s me!- Who?EurLex-2 EurLex-2
Κατά το ρωτοδικείο, η λύση που συνίσταται στο να υποχρεωθεί το θεσμικό όργανο να επαναφέρει τον ενδιαφερόμενο στα καθήκοντά του, σε περίπτωση ακυρώσεως αποφάσεως περί απομακρύνσεώς του από τη θέση του, θα ήταν υπερβολική εν προκειμένω, εφόσον η ακύρωση της αποφάσεως περί απομακρύνσεως της αναιρεσείουσας από τη θέση της επιβλήθηκε ως κύρωση για την προσβολή του δικαιώματος προασπίσεως των συμφερόντων της και εφόσον η έκδοση της επίδικης αποφάσεως επήλθε μετά το πέρας μιας διαδικασίας η οποία αποσκοπούσε ακριβώς στην επανόρθωση της καταστάσεως.
Changed, hasn' t he?- NoEurLex-2 EurLex-2
22 Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις που συνάπτονται μετά τη θέση σε ισχύ του νόμου αυτού, το μοναδικό άρθρο του νόμου επαναφέρει τη δέκατη συμπληρωματική διάταξη με την ακόλουθη διατύπωση:
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?EurLex-2 EurLex-2
Μόνο εγώ μπορώ να σε επαναφέρω στο βασιλικό σου εαυτό.
All right, then maybe we should cool it offfor a whileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάναμε μήνες να τον επαναφέρουμε.
I' d like to give you the facts and the figuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιτροπή είναι ενήμερη για αυτήν τη δικαστική απόφαση και ενημερώθηκε από την εθνική ρυθμιστική αρχή (BIPT) ότι, μετά την ακύρωση, έχει ξεκινήσει μια εθνική διαβούλευση σχετικά με ένα σχέδιο απόφασης που επαναφέρει τις τιμές τερματισμού των κλήσεων κινητής τηλεφωνίας στο ίδιο ασύμμετρο επίπεδο της προηγούμενης ρυθμιστικής της απόφασης της 11ης Αυγούστου 2006.
This appropriation is intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffEuroparl8 Europarl8
Αλλά η καθοδήγησις του Ιεχωβά ήταν πάντα μαζί μας, επαναφέροντας στη μνήμη μας τη μεγάλη συμβουλή: «Υιέ μου, γίνου σοφός, και ευφραίνε την καρδίαν μου.»—Παροιμ.
You two, return on your premise maintainingjw2019 jw2019
Όταν στον χώρο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα υπάρχει σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια σε ένα κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί κατ’ εξαίρεση να επαναφέρει τους ελέγχους στα σύνορα σε όλα τα εσωτερικά του σύνορα ή σε συγκεκριμένα μέρη τους για περιορισμένη περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες ή για την προβλεπόμενη διάρκεια της σοβαρής απειλής εάν αυτή υπερβαίνει τις 30 ημέρες, αλλά δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες ως μέτρο έσχατης ανάγκης.
Don' t argue with me!not-set not-set
Από τις 27 Δεκεμβρίου 1992, η είσπραξη δασμών, που ανεστάλη το 1992 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 521/92 επαναφέρεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Πολωνίας.
Get out of here or I' il call policeEurLex-2 EurLex-2
Αν η κατάσταση δεν επιλυθεί, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία να επαναφέρει τους ελέγχους στα σύνορα για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
I think you understand, butI' m going to ask you some more questionsEuroparl8 Europarl8
Επαναφέρετε την Νατάλ-Καμ στο δίκτυο, αλλιώς ο Κέιλεμπ θα πεθάνει.
Yeah, motherfuckerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήθελα πάντα να το επαναφέρω όπως ήταν παλιά αλλά δεν είχα χρόνο.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόλις το κράτος μέλος επαναφέρει τον έλεγχο στα εσωτερικά του σύνορα, ενημερώνει συγχρόνως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 αναφέροντας τους λόγους που δικαιολογούν την προσφυγή στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο.
No, I don' t know, you idiot whorebagEurLex-2 EurLex-2
Επαναφέρει την τροπολογία 63 από πρώτη ανάγνωση (Ρ5_ΤΑ - ΡRΟV(2004)0306).
You two monkeys are going to get me a new # Dodge Neon, or I' m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you' re hiding up on the roofnot-set not-set
Δηλαδή δεν αφομοιώνονται στους φυσικούς κύκλους της γης που επαναφέρουν τις ύλες στα βασικά τους στοιχεία με τη σήψι ή την οξείδωσι.
It' s supposed to be a great programjw2019 jw2019
ο υπάλληλος, που ήταν δημόσιος υπάλληλος κράτους μέλους, επαναφέρεται και αμείβεται στην εθνική του διοίκηση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λύσεως της σύμβασής του από το Κέντρο·
I can' t.My mom saidEurLex-2 EurLex-2
Το Βέλγιο ενημέρωσε περαιτέρω την Επιτροπή ότι είχε επαναφέρει τις αρχικές ΑΕΠ για την AG με ισχύ από το 2015, δεόντως αναπροσαρμοσμένες βάσει της απώλειας διαθέσιμου χώρου κατόπιν της μεταβίβασης έκτασης.
We' re inundated with calls about who you' il name Vice President...... resumes for Cabinet and sub- Cabinet positionsEurlex2019 Eurlex2019
Ξεφεύγει από την πορεία και επαναφέρεται, ξεφεύγει πάλι και επαναφέρεται, πάλι.
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sjw2019 jw2019
Οι αποσύρσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 επαναφέρουν τον αιτούντα στη θέση που βρισκόταν, πριν υποβάλει την εν λόγω αίτηση ενίσχυσης ή μέρος της αίτησης ενίσχυσης.
I have quite a correspondence from themEurLex-2 EurLex-2
ότι, με βάση το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού χορηγείται το προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς στην Ουγγαρία, την Πολωνία και την πρώην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία (ΤΣΟΔ), κυρίως στα πλαίσια των προτιμησιακών δασμολογικών οροφών που ορίζονται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού, μόλις καλύπτονται οι οροφές, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει με κανονισμό, έως το τέλος του ημερολογιακού έτους, την είσπραξη των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται έναντι των εν λόγω τρίτων χωρών-
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.