σε έχει επηρεάσει
got to you
επηρεάζω oor Engels
επηρεάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
influence
en
transitive: to exert an influence upon
Αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει τη συνολική οικονομική κατάσταση και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This may influence Europe's whole economic situation and competitiveness.
affect
en
to influence or alter
Η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει ανθρώπους και πολιτική σε όλες σχεδόν τις χώρες.
Globalisation affects people and politics in almost every country.
sway
Honor σας, αυτό είναι σαφώς μια φθηνή θεατρική κόλπο να επηρεάσει τη συμπάθειά της κριτικής επιτροπής.
Your Honor, this is clearly a cheap theatrical stunt to sway the jury's sympathies.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impact · touch · bias · manipulate · induce · predetermine · to act on · to affect · to impact · to influence · ripple · work · get · persuade · beckon · act upon · bear down on · bear on · bear upon · cut across · hold sway · spill over into · touch on · weigh on · work on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Επηρεάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
Affect
Η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει ανθρώπους και πολιτική σε όλες σχεδόν τις χώρες.
Globalisation affects people and politics in almost every country.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ευδιάκριτη γνωστοποίηση σε ενότητα με την ονομασία «Παράγοντες κινδύνου» των παραγόντων κινδύνου που επηρεάζουν σημαντικά τις κινητές αξίες που προσφέρονται ή/και γίνονται δεκτές προς διαπραγμάτευση, ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση του κινδύνου αγοράς αυτών των κινητών αξιών.
Put your hands above your headEurLex-2 EurLex-2
Η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει ανθρώπους και πολιτική σε όλες σχεδόν τις χώρες.
I wanted to thank youEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάληψη των συμπληρωματικών κονδυλίων που διατίθενται για το οικονομικό έτος 2017, μεταξύ άλλων μέσω της τροποποίησης των προγραμμάτων που επηρεάζονται, θα πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από την προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
alex, follow meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
δεν επηρεάζουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, πληροφοριών που λαμβάνονται στους τομείς που εμπίπτουν στο παρόν πρωτόκολλο και οι οποίες τυχόν παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον.
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό επηρεάζει ή είναι πιθανό να επηρεάσει αρκετά έργα που σχεδιάστηκαν από την έναρξη ισχύος αυτού του κανόνα και έπειτα.
You can' t take the car!EurLex-2 EurLex-2
26 Συναφώς, τόσο από το γράμμα όσο και από την οικονομία του άρθρου 2, παράγραφος 10, του βασικού κανονισμού προκύπτει ότι προσαρμογή της τιμής εξαγωγής ή της κανονικής αξίας μπορεί να πραγματοποιείται αποκλειστικώς, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές και, επομένως, τη συγκρισιμότητά τους, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η σύγκριση θα γίνει στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
Blood...... is too precious a thing in these timesEurLex-2 EurLex-2
Στο χώρο αυτό μπορεί επίσης να αναγράφεται, με τη γραπτή επί τούτου συγκατάθεση του κατόχου, μνεία μη συνδεόμενη με τη διαχείριση της άδειας οδήγησης ή με την οδική ασφάλεια· η προσθήκη της εν λόγω μνείας δεν επηρεάζει ουδόλως τη χρήση του υποδείγματος ως άδειας οδήγησης·
And that' s with two L' snot-set not-set
Οι μη σημαντικές τροποποιήσεις είναι τεχνικές ρυθμίσεις, όπως επέκταση της περιόδου εφαρμογής, εκ νέου ανάθεση κεφαλαίων στο πλαίσιο του προβλεπόμενου προϋπολογισμού ή αύξηση ή μείωση του μεγέθους του προϋπολογισμού κατά λιγότερο από 20 % του αρχικού προϋπολογισμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν σημαντικά τους στόχους του αρχικού προγράμματος δράσης ή μέτρου.
You know what?not-set not-set
Όταν υπάρχει οδηγός ιμάντος ή ανάλογος μηχανισμός ο οποίος επηρεάζει τη θέση της άνω πραγματικής αγκυρώσεως, η θέση αυτή προσδιορίζεται συνήθως ως εξής: Η διάμεσος κατά μήκος του ιμάντα θεωρείται ότι διέρχεται από ένα σημείο J1, το οποίο ορίζεται βάσει του σ; ημείου R από τα ακόλουθα τρία ευθύγραμμα τμήματα:
issuing authorityEurLex-2 EurLex-2
γ) ένα συμβατικά καθορισμένο πληθωριστικό μέρος των ταμιακών ροών αναγνωρισμένου ομόλογου συνδεδεμένου με τον πληθωρισμό (θεωρώντας ότι δεν υπάρχει απαίτηση λογιστικοποίησης ενσωματωμένου παραγώγου διακεκριμένα) είναι διακεκριμένα αναγνωρίσιμο και αξιόπιστα επιμετρήσιμο αρκεί να μην επηρεάζονται οι άλλες ταμιακές ροές του μέσου από το πληθωριστικό μέρος του.
And just for the record, I love you, tooEurLex-2 EurLex-2
Οι προτάσεις του κυρίου Solana τον Ιούνιο του 2006, που επαναλήφθηκαν τον Ιούνιο του 2008 εξ ονόματος των έξι χωρών που επηρεάζονται πιο άμεσα, εξακολουθούν να ισχύουν και πρέπει να αξιοποιηθούν προκειμένου να βγούμε από το σημερινό αδιέξοδο.
Aunt Adelaide, welcome backEuroparl8 Europarl8
επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Are we expecting any trouble?EurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα αυτό στηρίζεται στη διάκριση μεταξύ των τομέων στους οποίους οι τιμές της αγοράς ακολουθούν πιστά τις τιμές παρεμβάσεως και αυτούς στους οποίους τα μέτρα παρεμβάσεως έχουν αποτέλσμα πολύ πιο έμμεσο και επηρεάζουν αισθητά μόνο τα εισοδήματα που αποκομίζουν οι γεωργοί απευθείας από συγκεκριμένα μέτρα παρεμβάσεως.
Specific conditions for the admission of sharesEurLex-2 EurLex-2
Οι φιλίες σας επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο σκέφτεστε και ενεργείτε.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersjw2019 jw2019
Στρες—Πώς μας Επηρεάζει
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?jw2019 jw2019
Δεύτερον, οσάκις εκτιμάται το κατά πόσον είναι σύμφωνες προς τη Συνθήκη εθνικές ρυθμίσεις οι οποίες επηρεάζουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες, η αρχή της αναλογικότητας διασφαλίζει την προώθηση της ολοκληρώσεως των αγορών, το δε Δικαστήριο προβαίνει στην αυστηρότερη εφαρμογή της από ό,τι πράττει στην περίπτωση διατάξεων που θεσπίζουν τα κοινοτικά όργανα (39).
They took off their clothes?EurLex-2 EurLex-2
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινοτικές πολιτικές ήδη επηρεάζουν άμεσα τις πόλεις, αλλά με τρόπο ασυντόνιστο και, μερικές φορές, αντιπαραγωγικό και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη ΕΚ ήδη απαιτεί έναν τέτοιο συντονισμό, μια και στο άρθρο 130Β απαιτεί να λαμβάνουν υπόψη τους όλες οι κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, το στόχο της προώθησης της αρμονικής ανάπτυξης ολόκληρης της Κοινότητας, μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για τη μείωση ειδικότερα των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών,
We could even the oddsreal quickEurLex-2 EurLex-2
Το δηλητήριο επηρεάζει μόνο τους άντρες;
Alone or not alone, what' s the point of that question?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα παιδιά επηρεάζονται και μ’ έναν άλλο τρόπο.
An applicant for approval of a major change shalljw2019 jw2019
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία των Δικαστηρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το κριτήριο του κατά πόσον επηρεάζονται οι μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές πληρούται εφόσον η αποδέκτρια της ενίσχυσης εταιρεία αναπτύσσει επιχειρηματική δραστηριότητα στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Don' t mind himEurLex-2 EurLex-2
Όντως, είναι πλέον διαθέσιμες απλές, σταθερές ή φορητές, τεχνολογικές λύσεις που επιτρέπουν την προεπιλογή των οχημάτων τα οποία είναι ύποπτα για παράβαση χωρίς να χρειάζεται να τα σταματήσει κανείς, οι οποίες επηρεάζουν λιγότερο την ομαλότητα της κυκλοφοριακής ροής, είναι λιγότερο δαπανηρές και εγγυώνται βέλτιστες συνθήκες ασφαλείας.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι πιστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και στο παράρτημα ΙΙ Α της απόφασης σύνδεσης και διατέθηκαν από το ένατο ΕΤΑ για τη χρηματοδότηση του επενδυτικού μέσου που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ Γ της αποφάσεως εταιρικής σχέσης (στο εξής: «επενδυτικό μέσο»), δεν επηρεάζονται από την απόφαση 2005/446/ΕΚ που προβλέπει την προθεσμία πέραν της οποίας δεν μπορούν πλέον να δεσμευθούν οι πιστώσεις του ένατου ΕΤΑ.
Just tell Gissen that I need those prints really quickEurLex-2 EurLex-2
Η παραβίαση πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζει αρνητικά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή την ιδιωτική ζωή του προσώπου στο οποίο αναφέρονται εάν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, κατάχρηση ή υποκλοπή ταυτότητας, σωματική βλάβη, σημαντική προσβολή ή βλάβη της φήμης του.
It seemed like she picked on me a lotnot-set not-set
Προκλήσεις για τον πολιτισμό, καθώς αναπτύσσονται γύρω από το Internet νέες υπηρεσίες που επηρεάζουν τις πολιτισμικές συνήθειες και που αντιμετωπίζονται είτε ως απειλή, είτε ως ευκαιρία για την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης.
My chocolate chipEurLex-2 EurLex-2
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για κάθε είδος επιλέξιμων μετοχών υποδομών πλην των μετοχών εταιρειών.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations ManualEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.