ομοιότητα, συγγένεια
Affine
συγγένεια oor Engels
συγγένεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
relationship
en
kinship
Μία συγγένεια τόσο μακρινή, όσο ο δρόμος για τον παράδεισο.
A relationship as distant as the road to heaven.
kinship
en
relation or connection by blood, marriage or adoption
Διαφορετικά, θα αμολήσουμε την συγγένεια στον υπόλοιπο κόσμο.
Otherwise we unleash the kinship on the rest of the world.
affinity
Το Κοινοβούλιο δεν χρειάζεται κανονικά να εκτιμήσει την πολιτική συγγένεια των μελών πολιτικής ομάδας.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relation · connection · blood · kin · relatedness · propinquity · kindred · kinsmanship · family relationship
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, που αποτελεί τη μοναδική πράξη που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αστικού δικαίου η οποία περιέχει κανόνες σύγκρουσης δικαίων, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της «τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμων τέκνων».
' cause Mr, Gudge checks everythingEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει πιθανότητα 99,7% να έχετε συγγένεια.
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are insertedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Συγγένειες σας θα πρέπει να περιπλέκονται στενά. "
It can' t be Mitchell, can it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΕΕ θα πρέπει να έχει πρωτίστως υπόψη της ότι, σε αντίθεση με την Ευρώπη, μεταξύ των χωρών της συγκεκριμένης περιοχής δεν υπάρχει καμία πραγματική αίσθηση συγγένειας, ότι οι χώρες αυτές πρέπει να προσεγγίζονται μεμονωμένα και ότι οποιαδήποτε εμβάθυνση ή επέκταση της παρουσίας της σε αυτήν την περιοχή θα επηρεάσει αναπόφευκτα και τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?EurLex-2 EurLex-2
Βαθμός συγγένειας
Yes, subsection 5(4) of the Act.EuroParl2021 EuroParl2021
Αν ένα νεαρό άτομο δεν είναι προσεκτικό, μπορεί εύκολα να βρίσκη ένα αίσθημα ειλικρίνειας ή συγγενείας με τον ‘ήρωά’ του.
L- I don' t do drugsjw2019 jw2019
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξη συγγενής του πρωτότυπου κειμένου αναφέρεται σε έναν εξ αίματος συγγενή, αλλά δεν χρησιμοποιείται ποτέ για τη συγγένεια μεταξύ γονέων και παιδιών.
They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.jw2019 jw2019
Συγγένειας εξ αγχιστείας (να διευκρινιστεί): ...
Yeah, I heard you, ChampEurLex-2 EurLex-2
Λες παντού πως δεν έχουμε συγγένεια.
Just two drops right before bedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συγγένειες όλων των όντων της ίδιας συνομοταξίας συχνά αναπαριστώνται από ένα μεγάλο δέντρο.
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αντίστοιχες πρωτεΐνες έχουν διαφορετικές βιολογικές λειτουργίες καθώς και διαφορετικές κατανομές στους ιστούς και συγγένειες δέσμευσης προσδεμάτων (20)(21)(22)(23)(24)(25)(26).
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλέον, όσον αφορά την ορολογία της συγγένειας, οι ομιλητές στην Άνω Βιρμανία ξεχωρίζουν την μητρική και πατρική πλευρά της οικογένειας, ενώ οι ομιλητές της Κάτω Βιρμανίας δεν το κάνουν.
More Scarrans will be here before Moya isWikiMatrix WikiMatrix
Σίγουρα έχουμε συγγένεια.
I' m takin ' this for evidenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω της συγγένειας τους με την ατμοσφαιρική υγρασία, τα υγροσκοπικά υλικά μπορεί να χρειάζονται αποθήκευση σε σφραγισμένα δοχεία.
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingWikiMatrix WikiMatrix
Μολονότι μπλεγμένη μέσα στους όρους της συγγένειας, βρίσκε ται ταυτόχρονα έξω από τους κανόνες της.
look. how could you write "black" like this?Literature Literature
Όλοι οι άνθρωποι έχουμε συγγένεια μεταξύ μας μέσω του προπάτορά μας του Αδάμ.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMjw2019 jw2019
Μου λες ότι έχουν συγγένεια με εκείνον τον Τζο Ράιαν;
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σύμβαση της Χάγης του 1973, που εφαρμόζεται στις «υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμου τέκνου» ορίζει επίσης ότι «οι αποφάσεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της σύμβασης δεν θίγουν την ύπαρξη μίας εκ των σχέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1».
But we already agreed, man!EurLex-2 EurLex-2
((Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 63 ΣΛΕΕ - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων - Δικαιώματα επικαρπίας επί γεωργικών γαιών - Εθνική νομοθεσία που επιφυλάσσει για το μέλλον τη δυνατότητα αποκτήσεως τέτοιων δικαιωμάτων μόνο στους στενούς συγγενείς του κυρίου των γαιών και καταργεί, χωρίς πρόβλεψη αποζημιώσεως, τα δικαιώματα που είχαν προηγουμένως κτηθεί από νομικά πρόσωπα ή από φυσικά πρόσωπα μη δυνάμενα να αποδείξουν στενό δεσμό συγγένειας με τον εν λόγω κύριο))
it's the king's command! go to the northern gate right now andeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι η ταυτότητα του (των) λήπτη (-ών) δεν αποκαλύπτεται στο δότη ή στην οικογένειά του και το αντίστροφο, με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας στα κράτη μέλη σχετικά με τις συνθήκες αποκάλυψης της ταυτότητας εάν ο δότης έχει στενή συγγένεια με το λήπτη.
One of you is going in there after himEurLex-2 EurLex-2
PSI-Coffee κάνει στοίχιση πρωτεϊνών με μακρινή συγγένεια με βάση την ομολογία (αργό αλλά ακριβές) TM-Coffee κάνει στοίχιση διαμεμβρανικών πρωτεϊνών με βάση την ομολογία Pro-Coffee κάνει στοίχιση σε ομόλογες περιόχες υποκινητών Accurate αυτόματα συνδυάζει τα πιο ακριβή μοντέλα για DNA, RNA και Πρωτεΐνες (experimental!).
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingWikiMatrix WikiMatrix
Καμία συγγένεια με τον γνωστό.
Where did he catch you, huh?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλά από τα μέλη της πολιτικής μου ομάδας αισθάνονται ότι μια στενή δημοκρατική συγγένεια τους συνδέει με τις προτάσεις του Jacques Delors να προχωρήσουμε μελλοντικά σε μια θέση όπου η αξιοπιστία του ή της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απορρέει από εκλογική διαδικασία.
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentEuroparl8 Europarl8
Καμιά συγγένεια με τον Τζον Ντόιλ της " Πετρέλαια Ντόιλ ";
That' s a reliefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπήρχε περίπτωση να γνωρίζονται, καμία συγγένεια.
Don' t get mad at me because I careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.