συναπτή oor Engels
συναπτή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
collect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Μέσω του ενός Ποιμένα του, του Χριστού Ιησού, ο Ιεχωβά συνάπτει μια ‘διαθήκη ειρήνης’ με τα πρόβατά Του που τρέφονται καλά.
What is happening here?jw2019 jw2019
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και τα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά και των τιμών στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυφθεί για ορισμένα γεωργικά προϊόντα με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών εντός των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentEurLex-2 EurLex-2
Μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου είναι οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης/επιδότησης και οι προϋπολογιζόμενες δαπάνες που συνάπτονται από κράτος ΑΚΕ ή ΥΧΕ ή από τις αρμόδιες αρχές τους ή οι συμβάσεις και οι συμφωνίες επιχορήγησης/επιδότησης που συνάπτονται από την Επιτροπή εξ ονόματος και για λογαριασμό τους.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, καρδινάλιε, δεν επιτρέπεται ο Πάπας να συνάπτει σχέσεις... δημοσίως ή στην ιδιωτική του ζωή;
Three notable exceptions from this paper are those of new media, satellite and cable television ownership.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Στον βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστούν δυνατές οι εξαγωγές με βάση τις τιμές της διεθνούς αγοράς και εντός των ορίων που απορρέουν από συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται δυνάμει του άρθρου [218 ΣΛΕΕ], η διαφορά μεταξύ των εν λόγω τιμών και των τιμών στην [Ένωση] μπορεί να καλύπτεται με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή:
If someone does me bad like youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Επομένως, ο οικονομικός κίνδυνος που σχετίζεται με τις πωλήσεις για τις οποίες διαπραγματεύεται ο G. και τις οποίες συνάπτει η Austria Draht στην Ιταλία βαρύνει τον αντιπροσωπευόμενο και όχι τον αντιπρόσωπό της.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.EurLex-2 EurLex-2
Η τροπολογία 40 εισάγει ένα νέο άρθρο που αποσκοπεί να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις συμβάσεις που συνάπτονται από μια αναθέτουσα αρχή με ένα φορέα ο οποίος υπάγεται πλήρως σ' αυτή ή με μια κοινοπραξία αποτελούμενη από την εν λόγω αναθέτουσα αρχή και άλλες αναθέτουσες αρχές.
Is that a Le Baron?EurLex-2 EurLex-2
«Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη — Άρθρο 1, παράγραφος 2 — Συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές — Σύμβαση ενυπόθηκου δανείου — Διαδικασία εκτελέσεως υποθήκης — Εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις — Συμβατική ισορροπία»
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEurLex-2 EurLex-2
Ο οργανισμός μπορεί να συνεργάζεται με τις αρχές τρίτων χωρών που είναι αρμόδιες για θέματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτονται με τις αρχές αυτές, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης.
Pele never makes you fee ashamedEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί, επίσης, να συνάπτει συμφωνίες με τα μέλη του, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλα μέρη.
You' re a musician and a dancerConsilium EU Consilium EU
Όταν οι συμβάσεις συνάπτονται με την παρεμβολή κάποιου μεσάζοντα, οι προαναφερόμενες πληροφορίες πρέπει επίσης να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Walter sees me as a chip off my old manEurLex-2 EurLex-2
Γενική συμβατική ρήτρα ή συμβατική ρήτρα η οποία δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγματεύσεως στο πλαίσιο συμβάσεως που συνάπτεται με καταναλωτή είναι καταχρηστική αν, κατ’ αντίθεση προς τις επιταγές της καλής πίστεως και της ισότητας των συμβαλλομένων, ορίζει μονομερώς και άνευ δικαιολογητικής βάσεως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, όπως απορρέουν από τη σύμβαση, κατά τρόπον ώστε να περιάγει σε μειονεκτική θέση τον αντισυμβαλλόμενο του προσώπου το οποίο επιβάλλει την οικεία συμβατική ρήτρα.
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsEurLex-2 EurLex-2
Το εφαρμοστέο μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου 2009 κανονιστικό πλαίσιο προέβλεπε ότι ο σύζυγος ομοσπονδιακού υπαλλήλου και τα συντηρούμενα τέκνα του δικαιούνταν το επίδομα, χωρίς, όμως, να το επεκτείνει σε όσους συνάπτουν καταχωρισμένη σχέση συμβιώσεως.
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
(62) Τέλος, η εμπορική πρακτική του δικτύου Yves Rocher αφενός, και αφετέρου τα ασφαλιστικά συμβόλαια αστικής ευθύνης που συνάπτουν αντίστοιχα ο όμιλος Yves Rocher και οι δικαιοδόχοι του, εγγυώνται για τον καταναλωτή την αντικατάσταση των προϊόντων του δυκτύου να αποδεικνύουν το ελλατωματικό και την αποκατάσταση των προϊόντων του δικτύου και την αποκατάσταση των ζημιών που ενδεχομένως προέκυψαν κατά τη χρήση προϊόντος Yves Rocher ή κατά την παροχή υπηρεσιών αισθητικού από κάποιο δικαιοδόχο.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereEurLex-2 EurLex-2
Τα εν λόγω φυσικά ή νομικά πρόσωπα θα πρέπει να μπορούν να εκπληρώνουν τις εν λόγω απαιτήσεις είτε τα ίδια είτε βάσει των συμβατικών όρων που περιλαμβάνονται σε συμβάσεις που συνάπτουν με τους παρόχους.
So we' re not looking for an assassin posing as a thrill- seekereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να προσδιοριστεί κατά πόσον οι υπηρεσίες που προσφέρονται από την Poste είναι εκτεθειμένες σε τέτοιον βαθμό ανταγωνισμού (σε αγορές στις οποίες είναι ελεύθερη η πρόσβαση), ώστε να διασφαλίζεται ότι, ακόμη και ελλείψει της πειθαρχίας που επιβάλλεται από τους λεπτομερείς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, που προβλέπονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ, οι δημόσιες συμβάσεις της Poste για την άσκηση των δραστηριοτήτων της εν προκειμένω θα συνάπτονται κατά διαφανή τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις, με βάση κριτήρια που της επιτρέπουν να επισημαίνει τη συνολικά πλέον συμφέρουσα λύση από οικονομική άποψη.
The minute he ejaculated, the management endedEurLex-2 EurLex-2
Κάθε ΔΣΜ έχει δικαίωμα να εφαρμόσει τη διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ για περιοχές ΕΦΣ εντός της ίδιας ενότητας ΕΦΣ, μεταξύ διαφορετικών ενοτήτων ΕΦΣ ή μεταξύ διαφορετικών συγχρονισμένων περιοχών, συνάπτοντας συμφωνία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersEurLex-2 EurLex-2
Σύμβαση πλαίσιο: Σύμβαση ορισμένου χρόνου που συνάπτεται για την ανάληψη μη καθορισμένου αριθμού ορισμένης κατηγορίας υπηρεσιών ή προμηθειών.
You can take the call at the lobby phone over thereEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη την αλματώδη αύξηση του αριθμού των συμφωνιών αναπτυξιακής συνεργασίας που συνάπτονται με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Κίνας, της Ρωσίας, της Τουρκίας, της Βραζιλίας και της Ινδίας·
You' il be a democracy in this country?Eurlex2019 Eurlex2019
Μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Εξυγίανσης συνάπτεται συμφωνία για τις λεπτομέρειες της διοργάνωσης των συζητήσεων αυτών, ώστε να εξασφαλίζεται πλήρως το απόρρητο σύμφωνα με τις υποχρεώσεις περί απορρήτου που επιβάλλονται στο Συμβούλιο Εξυγίανσης ως αρμόδια αρχή δυνάμει της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.
How well do you know Nordberg?EurLex-2 EurLex-2
Συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσιο που συνάπτονται από κεντρικές αρχές προμηθειών
What are you doing?oj4 oj4
Προαιρετική αναγγελία του πεδίου για τριμερείς συμφωνίες επαναγοράς που δεν συνάπτονται έναντι καλαθιού τίτλων για το οποίο υπάρχει γενικός ISIN ή για είδη ασφαλειών για τα οποία δεν υπάρχει ISIN.
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateEurlex2019 Eurlex2019
"Οι κύριοι διατάκτες καταγράφουν, για κάθε οικονομικό έτος, τις συμβάσεις που συνάπτονται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση κατά τα άρθρα 126 παρ. 1 στοιχεία α) έως ζ), 127 παρ. 1 στοιχεία α) έως δ), 242, 244 και 246. "
Where are you keeping the boy?EurLex-2 EurLex-2
Συγεκριμένα, αφενός μεν υφίστανται προμηθευτές που εφοδιάζουν απευθείας τις εγκατεστημένες μέσα στον περίβολο του συνεταιρισμού επιχειρήσεις, αφετέρου δε προμηθευτές με τους οποίους αυτός συνάπτει «εμπορικές συμβάσεις».
I don' t think I can do thisEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.