ταπεινός oor Engels
ταπεινός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
modest
en
Small
Αφέντη Ιππότη, σ'ευχαριστούμε για την καλοσύνη σου να δεχτείς αυτό το ταπεινό δείπνο.
Señor caballero, thank you for your kind acceptance of this modest supper.
humble
Θα πρέπει να φάω λίγη ταπεινή πίτα, φυσικά.
I will have to eat some humble pie, naturally.
meek
en
humble, modest, or self-effacing
σ’ ευχαριστούμε γι’ αυτό ταπεινά.
May we give thanks, for you favor the meek.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lowly · base · low · unpretentious · menial · abject · unobtrusive · unassuming · reverent · ambitionless · obsequious · unambitious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
It' s better if you go back insidejw2019 jw2019
Γι’ αυτό ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τους νεωτέρους να υποτάσσωνται στους πρεσβυτέρους των, προχωρεί και λέγει: «Πάντες δε υποτασσόμενοι εις αλλήλους, ενδύθητε την ταπεινοφροσύνην· διότι ο Θεός αντιτάσσεται εις τους υπερηφάνους, εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν.»—1 Πέτρ.
He went to run an errand but he should be back shortlyjw2019 jw2019
Ένα ταπεινό πιόνι, μπορεί να ρίξει βασίλεια.
How much do I owe you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για μια ταπεινή πόρνη
I could go check it outopensubtitles2 opensubtitles2
Ενδυναμώνεται καθώς επικοινωνούμε με ταπεινή προσευχή με τον στοργικό Επουράνιο Πατέρα μας26.
you dont have to do this if you dont want toLDS LDS
Όταν ο απόστολος Παύλος φυλακίστηκε στη Ρώμη, ζήτησε ταπεινά από τους συγχριστιανούς του να προσεύχονται για αυτόν.
Maybe she' s not reaIly gonejw2019 jw2019
Συγχαρητήρια, Λοχία πού γνωρίζεις τήν ταπεινή μας γλώσσα.
Trish, here' s an angle on a story for yaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η διανοητική διάθεση είναι εξαιρετικά άσοφη διότι «ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους, αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς».
Management of claimsjw2019 jw2019
Επικαλούμαι τον Θεό και όλο τον κόσμο, ως μάρτυρες στο ότι ήμουν αληθινή απέναντί σας, ταπεινή και υπάκουη σύζυγος, και άνετη με τις προσταγές και τις ορέξεις σας
Even I didn' topensubtitles2 opensubtitles2
Η πτώση του Δούκα του Buckingham αποτέλεσε ένα είδος προάγγελου μιας νέα δημοκρατικής εποχής στην οποία κάθε ενήλικος θα έχει δικαίωμα ψήφου ανεξάρτητα από το αν του ανήκε ένα αριστοκρατικό σπίτι η νοίκιαζε ένα ταπεινό ισόγειο όσο τα έσοδα από την γεωργία των αριστοκρατών μειώνονταν
I' il walk you homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός δούλος Κλίνκο.
He told me he works directly for General MattisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Δάσκαλος λέει... η γυναίκα και οι άνθρωποι από ταπεινή καταγωγή... είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και βρίσκομαι εδώ, για να σας ζητήσω ταπεινά να με βοηθήσετε
But they never told me about thisopensubtitles2 opensubtitles2
Έφυγε, ενδοτική και ταπεινή όπως είχε έλθει.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ταπεινός Ιωάννης αντέτεινε με ειλικρίνεια όταν ο Ιησούς ήλθε προς αυτόν στον Ιορδάνη για να βαπτισθή.
We are no threat to himjw2019 jw2019
Παρ’ όλο το κακό παρελθόν του, ο Μανασσής εξασφάλισε απελευθέρωσι και παρηγοριά όταν μετενόησε πραγματικά και ταπεινά εστράφη στον Θεό.—2 Χρον.
Where did this come from?jw2019 jw2019
Πρέπει να μας τα λες αυτά, εμάς τους ταπεινούς βοσκούς, Πάτερ.
It' s who gave Emma the dollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Είναι αρκετό για μένα,» είπε ο αποθανών επιστήμων Άλμπερτ Αϊνστάιν, «να σκέπτωμαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, το οποίον αμυδρώς μπορούμε να συλλάβωμε, και να προσπαθώ ταπεινά να εννοήσω έστω κι ένα πολλοστημόριον της νοημοσύνης που εκδηλώνεται στη φύσι.»
Introductionjw2019 jw2019
Oυράνιε Πατέρα, γονατιστοί σκύβουμε το κεφάλι...... όσο πιο ταπεινά μπορούμε
A motorised traction table for stretching the spineopensubtitles2 opensubtitles2
«Έτσι με ονόμασαν την ημέρα του σπαθιού μου, Υψηλέ Άρχοντα», απάντησε ταπεινά αυτή.
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidanceLiterature Literature
Kατά την ταπεινή μου γνώμη, η αιτιολόγηση της τροπολογίας 1 είναι λίγο ατυχής.
I wanted to know how it feltEuroparl8 Europarl8
Επίσης, η πρόταση έχει αναμφισβήτητο αντίκτυπο στις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των κρατών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, την υγειονομική φροντίδα και την εκπαίδευση – τομείς στους οποίους, κατά την ταπεινή μου γνώμη, η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά.
I just want to thank you for everythingEuroparl8 Europarl8
Τα πνευματικά πράγματα διακρίνονται μόνο από τους αφωσιωμένους στον Ιεχωβά, που ταπεινά αναζητούν τους θησαυρούς του και στους οποίους αυτός δίδει το πνεύμα του.
lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decisionjw2019 jw2019
Σχετικά με το έθιμο της υπόκλισης στον βασιλιά... με τρόπο ταπεινού βάτραχου.
You' re getting heavy, ElsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα αυτό το ταπεινό δώρο προσφέρω...... σφυρηλατημένο από τα ανάξια κόκκαλά μου
With photos?opensubtitles2 opensubtitles2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.