GlosbeGlosbe
logoGlosbe

τροχοπέδη oor Engels

τροχοπέδη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

brake

naamwoord
en
device used to slow or stop a vehicle
Το Κοινοβούλιο δεν βρίσκεται σε αντίθεση με τα άλλα θεσμικά όργανα, λειτουργεί ως ζυγαριά και τροχοπέδη.
Parliament is not in opposition to other institutions, it is a balance and it is a brake.
 en.wiktionary.org

hindrance

naamwoord
Πριν από το δεύτερο πακέτο Delors ήταν ένα κίνητρο, ενώ τώρα αποτελεί τροχοπέδη.
Once upon a time, in the Delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.
 Open Multilingual Wordnet

skid

verb noun
GlosbeResearch

En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

drag · shackle · disincentive · interference · straitjacket · hinderance · shackles · stumbling block

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Μόνο η ιδέα ότι πάσα ενέργεια των ευρισκομένων στο χώρο του πανεπιστημίου επιτηρείται στέκεται τροχοπέδη στην ελεύθερη ανάπτυξη της προσωπικότητας του ατόμου.
Even the mere idea that each and every move of those located in a university area are being surveilled acts as an obstacle to the free development of one's own personality.
αποτελώ τροχοπέδη για κτ, σε κτ
stymie
αποτελώ τροχοπέδη σε
set back

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, οι δυσκολίες πρόσβασης και μονοδιάστατης οικονομικής δραστηριότητας αποτελούν τροχοπέδη στην ανταγωνιστικότητά τους.
Yeah, no, you did a great job, FrankEurLex-2 EurLex-2
ενθαρρύνει την Επιτροπή να διερευνήσει εναλλακτικές λύσεις στη νομοθεσία, με στόχο να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της αυτορρύθμισης και της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων, τονίζοντας παράλληλα ότι αυτό δε θα πρέπει να αποτελέσει τροχοπέδη για το δημοκρατικό έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κοινοβούλια των κρατών μελών· υπογραμμίζει ότι τη νομοθεσία της Κοινότητας θα πρέπει να τη δούμε στα πλαίσια του διεθνούς ανταγωνισμού και των παγκόσμιων αγορών·
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEEurLex-2 EurLex-2
Παρά την πρόοδο στη θέσπιση μέτρων διοικητικής απλούστευσης για οριζόντια θέματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων, τομεακά κανονιστικά και διοικητικά εμπόδια εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη για τις επενδύσεις και την αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
He' s swaIlowed part of his tongueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απόπειρες «αραβικής αναγέννησης» του παρελθόντος, υπό την έννοια των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών, ήταν σε γενικές γραμμές καταδικασμένες να αποτύχουν και ότι ο κρατικός εθνικισμός αποτέλεσε σοβαρή τροχοπέδη σε κάθε σχέδιο προώθησης της αραβικής ενότητας,
Usable in all waysnot-set not-set
Τα διοικητικά και τα ρυθμιστικά εμπόδια που σχετίζονται με τον προγραμματισμό των επενδύσεων, καθώς και η έλλειψη διαφάνειας και η μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών εξασφάλισης οικοδομικών αδειών και αδειών χρήσης γης αποτελούν τροχοπέδη για τις δημόσιες επενδύσεις.
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
Μετά το 1999, οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες βρίσκονται σε κατάσταση αβεβαιότητας η οποία συνεπάγεται τροχοπέδη για την ανάπτυξή τους και δυσχεραίνει τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής συνοχής υπό τους όρους του άρθρου Β της Συνθήκης για την Ένωση.
I love you just exactly the sameEuroparl8 Europarl8
- ένα παρελθόν εικοσιπέντε ετών με αργή ανάπτυξη που δημιούργησε ανεργία και λειτούργησε ως τροχοπέδη των ικανοτήτων συμμετοχής - φόρων ή εισφορών - των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων·
Did you bring what we discussed?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, το ζήτημα αν η επιβολή κυρώσεων κατά το άρθρο 138 του κανονισμού 1973/2004 αποτελεί τροχοπέδη για την εν συνεχεία άσκηση ποινικής διώξεως για απάτη προς λήψη επιχορηγήσεως θα κριθεί με βάση την αρχή ne bis in idem, όπως αυτή έχει διαμορφωθεί κατά το δίκαιο της Ένωσης.
It won' t be longEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, το ισχύον ad hoc σύστημα δεν συμφωνεί με τον κανονισμό και δεν είναι διαφανές και κατά συνέπεια μπορεί να αποτελέσει τροχοπέδη στις εμπορικές συναλλαγές.
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanEurLex-2 EurLex-2
Παρά το γεγονός ότι η γλωσσική πολυμορφία είναι δυνατό να λειτουργήσει ως τροχοπέδη για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών βιομηχανιών περιεχομένου, θα μπορούσε να μεταβληθεί σε ευκαιρία.
On account of... you know... the whole historical context ofEurLex-2 EurLex-2
ελάχιστη διαδρομή σύσφιξης του κέντρου των σιαγόνων (ελάχιστη διαδρομή σύσφιξης των σιαγόνων της πέδης) (εκφραζόμενη σε mm) του τυμπάνου τροχοπέδης εκτάσεως (ταμπούρα)
Then tell me about your dayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα χαμηλά επίπεδα αλφαβητισμού συνιστούν τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη και περιορίζουν τη βιωσιμότητά της.
That' s the main customer- service branchEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, δεν συμφωνούμε με όλες τις διατυπώσεις, συγκεκριμένα να αμφισβητούμε μόνο τις αφρικανικές κυβερνήσεις, ή τις πολιτισμικές και θρησκευτικές παραδόσεις που αποτελούν τροχοπέδη στην αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης της νόσου, το οποίο αληθεύει μεν, αλλά είναι και ένας τρόπος συγκάλυψης της ευθύνης ολόκληρου του συστήματος υγείας, στο οποίο κυριαρχούν τα φαρμακευτικά τραστ και ο αγώνας ταχύτητας για το κέρδος.
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.Europarl8 Europarl8
Μέσω της κανονιστικής παρέμβασης συνεχίζεται η πίεση για μείωση των MTR, μολονότι η έλλειψη συνεκτικότητας στην προσέγγιση συνιστά τροχοπέδη για την ενιαία αγορά.
An artificial quarrel is not a quarrelEurLex-2 EurLex-2
Καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι προσπάθειες για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν θα αποδειχθούν τροχοπέδη για την ικανότητα ανταπόκρισης της Ένωσης στις προκλήσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού από χώρες που συγκαταλέγονται επί του παρόντος μεταξύ των κυριότερων ανταγωνιστών της, έναντι των οποίων η ίδια η Επιτροπή έχει διαπιστώσει μια ανησυχητική και αυξανόμενη απώλεια ανταγωνιστικότητας του τομέα των αεροπορικών μεταφορών (23)·
You have the right to remain unconsciousEurLex-2 EurLex-2
Δυστυχώς όμως, τα νέα λογιστικά πρότυπα του SEC 2010 θέτουν σε σημαντικό βαθμό τροχοπέδη στις επενδύσεις πολυάριθμων δημοτικών και περιφερειακών αρχών στα κράτη μέλη.
Their defense scored most of their points!not-set not-set
211 Κατά την προσφεύγουσα, η παρουσία του Thalys αποτελεί τροχοπέδη για την είσοδο νεοεισερχομένων στη γραμμή Παρίσι-Άμστερνταμ.
They simply memorised it allEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν άφθονα στοιχεία που δείχνουν ότι η συσσώρευση γραφειοκρατίας και εμποδίων είναι τροχοπέδη για την μεγέθυνση και στερεί θέσεις εργασίας από τους πολίτες, ενώ οι πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
Yatsumato ( literally eight targets ) : shooting eight targets set at the different places from horseback .not-set not-set
Οι παράγοντες αυτοί ενδέχεται να λειτουργήσουν απορρυθμιστικά ή ακόμη και ως τροχοπέδη για τις προτάσεις της Επιτροπής σε ουσιώδη ζητήματα της μεταρρύθμισης.
Get the bullet!EurLex-2 EurLex-2
Οι μακρές δικαστικές διαδικασίες και οι σημαντικές καθυστερήσεις εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη για την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και, ως εκ τούτου, για το επιχειρηματικό περιβάλλον.
I am the greatest one in the whole worldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Λαμβάνονταςπόψη τον Κανονισμό 2408/92 της ΕΕ,πάρχει κάποια τεχνική τροχοπέδη για την ισπανική κυβέρνηση, εφόσον το θεωρήσει χρήσιμο να χαρακτηρίσειποχρέωση δημόσιαςπηρεσίας την αεροπορική μεταφορά ανάμεσα στις Βαλεαρίδες και ανάμεσα στις νήσους αυτές και την Ιβηρική Χερσόνησο·
Sometimes I wish I was genetically enhancedEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η επιδίωξη μίας συμφωνίας τέτοιων διαστάσεων δεν πρέπει να τροχοπεδήσει την πρόοδο μίας κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας, δεδομένου ότι ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη μίας συμφωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο θα είναι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι για τον παρόντα κανονισμό
And I don' t want that to happenoj4 oj4
Η επάνοδος σε μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης – όπως και η οικονομική ανάπτυξη – θα εξαρτηθεί αποφασιστικά από τις εξελίξεις στην εσωτερική και την εξωτερική ζήτηση, ενώ οι ανισορροπίες στην οικονομία των ΗΠΑ επενεργούν ενδεχομένως ως τροχοπέδη.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!EurLex-2 EurLex-2
Εγκαταστάσεις ασφαλείας, σηματοδοτήσεως και τηλεπικοινωνιών για γραμμές, σταθμούς και σταθμούς διαλογής, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής, μετατροπής και διανομής της ηλεκτρικής ενεργείας για την υπηρεσία σηματοδοτήσεως και τηλεπικοινωνιών· κτίρια για τις ανωτέρω εγκαταστάσεις· τροχοπέδες γραμμών·
No, she wasn' t.- All rightnot-set not-set
Η παρακολούθηση εξασφαλίζει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο· διευκολύνει τους υπεύθυνους διαχείρισης να εντοπίζουν τα πραγματικά και δυνητικά σημεία που αποτελούν τροχοπέδη και να αναλαμβάνουν διορθωτικές ενέργειες.
The possibilities of exploration and research are endlessEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k