Αμάλφι oor Spaans
Αμάλφι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Amalfi
es
Amalfi (Italia)
Ήμασταν κουκλάκια, βρισκόμασταν στο Αμάλφι και σταματήσαμε για τζελάτο.
Así que, ahí estábamos, luciendo sexies, y estábamos en Amalfi, y nos detuvimos por helado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην ακτή Αμάλφι;
Hay mucha gente esperandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– κλάση 33: «Ηδύποτο από λεμόνια προελεύσεως της ακτής του Αμάλφι».
usted consiguió que?EurLex-2 EurLex-2
Στην ακτή Αμάλφι.
FICHAS DE LAS FUENTES LUMINOSAS DE DESCARGA DE GASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην παραλία Αμάλφι.
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στους όρμους πάνω στην ακτογραμμή φωλιάζουν ένα σωρό γοητευτικές κωμοπόλεις όπως το Αμάλφι, το Ποζιτάνο και το Βιέτρι σουλ Μάρε.
Quiero preguntarle a la Comisión si la aplicación del cielo único europeo cumplirá con el calendario especificado.jw2019 jw2019
Δείγμα της ισχύος του Αμάλφι, ένα νομοθετικό έργο, με την ονομασία Αμαλφιανοί Νόμοι (Tavole Amalfitane), το οποίο συγκέντρωνε το σύνολο των κανόνων του ναυτικού δικαίου της εποχής, νομοθετήματα που παρέμειναν ενεργά σε όλη την διάρκεια του Μεσαίωνα.
Inyección electrónica.- SíWikiMatrix WikiMatrix
σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση ως κοινοτικού σήματος για το «ηδύποτο από λεμόνια που προέρχεται από την Ακτή του Αμάλφι», της κλάσεως 33 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας, και, αφετέρου, του λεκτικού σήματος LIMONCHELO, που είχε προηγουμένως καταχωριστεί στην Ισπανία για τα προϊόντα της ιδίας κλάσεως, εφόσον η παραστατική απεικόνιση ενός στολισμένου με λεμόνια στρογγυλού πιάτου αποτελεί το δεσπόζον συστατικό στοιχείο του υποβληθέντος προς καταχώριση σήματος, που δεν έχει κανένα κοινό στοιχείο με το προγενέστερο σήμα που είναι ένα καθαρώς λεκτικό σήμα, και εφόσον η υπεροχή της εν λόγω παραστατικής απεικονίσεως σε σχέση με τα λοιπά στοιχεία του υποβληθέντος προς καταχώριση σήματος αποκλείει οποιονδήποτε κίνδυνο συγχύσεως λόγω της υπάρξεως οπτικών, φωνητικών και εννοιολογικών ομοιοτήτων μεταξύ των όρων «limonchelo» και «limoncello» που περιλαμβάνονται στα επίμαχα σήματα.
Supongo que es el aire del campoEurLex-2 EurLex-2
Επί αιώνες, το προϊόν «Colatura di Alici di Cetara» δεν ήταν ευρέως διαθέσιμο. Κυκλοφορούσε αποκλειστικά στην περιοχή της ακτής Αμάλφι, και κυρίως στη Cetara, όπου, σύμφωνα με τις παραδόσεις, παίζει βασικό ρόλο στο εορταστικό τραπέζι της παραμονής των Χριστουγέννων, καθώς συνοδεύει ζυμαρικά όπως σπαγγέτι ή λιγκουίνι.
Eh, chicos no os importará que me relaje aquí, ¿ no?EuroParl2021 EuroParl2021
Αμάλφι, έχεις επισκέψεις.
Si, tal vez todavía no lo sepas, pero lo sabrásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το 866 ο Αυτοκράτορας Λουδοβίκος Β ́ της Ιταλίας έδωσε το νησί στο Αμάλφι.
Bueno, hubiera sido bueno si me llamabas primeroWikiMatrix WikiMatrix
6 Κατόπιν παρέμβασης του ΓΕΕΑ, η Shaker περιόρισε την αίτησή της, όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης 33, η οποία καλύπτει τα «οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου)», στο ηδύποτο από λεμόνια που προέρχεται από την Ακτή του Αμάλφι.
Es cuestión de tiempo, esperaréEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό, πέρα από την οικονομική υποστήριξη που χορηγήθηκε για τη διοργάνωση της εκδήλωσης το τρέχον έτος, ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής ήταν παρών στο Αμάλφι, όπου απένειμε το βραβείο για την καλύτερη ευρωπαϊκή παραγωγή κινούμενων σχεδίων (στο φιλμ «The Sun is a Yellow Giraffe» της Φινλανδής Antonia Ringbom).
¡ Dave, está en el cine!EurLex-2 EurLex-2
Τι έγινε εκείνο το ζευγάρι που γνωρίσαμε στο Αμάλφι;
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παραδείγματος χάριν, συναντήθηκε με έναν ακόλουθο του Ραμπάλντι στην ακτή της Αμάλφης ακριβώς τη στιγμή που προφητεύτηκε ο θάνατός του.
¡ Qué cambio produce en un muchacho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υφίσταται για τον μέσο Iσπανό καταναλωτή κίνδυνος συγχύσεως κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94, για το κοινοτικό σήμα, μεταξύ, αφενός, του εικονιστικού σημείου Limoncello della Costiera Amalfitana shaker, του οποίου ζητήθηκε καταχώριση ως κοινοτικού σήματος για «Ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες» και για «Ηδύποτο από λεμόνια προελεύσεως της ακτής του Αμάλφι» που εμπίπτουν στην κλάση 33 του Διακανονισμού της Νίκαιας αντιστοίχως, και, αφετέρου, του λεκτικού σήματος LIMONCHELO που είχε καταχωριστεί στην Ισπανία για «Οίνους, αλκοολούχα [...] και ηδύποτα» της ίδιας κλάσεως του Διακανονισμού αυτού.
Es una debilidadEurLex-2 EurLex-2
Λοιπον, περασα ενα τμημα του καλοκαιριου στον κολπο Αμαλφι
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?opensubtitles2 opensubtitles2
Το ξέρω όλοι μιλάνε για την Τοσκάνη, την ακτή Ντί Αμάλφι.
No va a hablarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, δεν μπορεί να του προσάπτεται ότι δεν απάντησε στο επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι ο όρος «limoncello» έχει καθαρά περιγραφικό χαρακτήρα και κατέστη κοινής χρήσεως στις γενικές περιγραφές ενός είδους ηδύποτου, ή στα επιχειρήματα της προσφεύγουσας ότι το ίδιο το ΓΕΕΑ της πρότεινε να περιορίσει τα εμπορεύματα που κάλυπτε το προς καταχώριση σήμα στα ηδύποτα από λεμόνι τα οποία προέρχονταν από την ακτή του Αμάλφι, με το αιτιολογικό ότι το σήμα θα ήταν απατηλό αν το εν λόγω ηδύποτο είχε διαφορετική προέλευση.
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoEurLex-2 EurLex-2
Τα φυσικά χαρακτηριστικά της περιοχής παραγωγής είναι πολύ ασυνήθιστα: στα βόρεια, η περιοχή οριοθετείται από την οροσειρά Lattari, η οποία σχηματίζει τη ραχοκοκαλιά των ακτών Αμάλφι και Σορέντο, με μεγάλες διαφορές στο υψόμετρο (από την επιφάνεια της θάλασσας έως και πάνω από 1 400 μέτρα), και στα νότια φτάνει μέχρι την ακτή Cilento, η οποία έχει παρεμφερή χαρακτηριστικά.
Ustedes chicos, por favor vean las secuencias del Secretario Stevens- Lo haremos, JohnEuroParl2021 EuroParl2021
Η σάλτσα «Colatura di Alici di Cetara» είναι ένα γαστρονομικό προϊόν που χαίρει μεγάλης εκτίμησης σε ολόκληρη την Ιταλία και, σε πολλές περιπτώσεις, έχει περάσει τα εθνικά σύνορα ως ιδιαίτερο συστατικό της τοπικής κουζίνας της ακτής Αμάλφι και ειδικότερα της Cetara.
Jack arrancó ojos usando velasEuroParl2021 EuroParl2021
27 Προκειμένου περί της εννοιολογικής συγκρίσεως, η προσφεύγουσα θεωρεί, αφενός, ότι το ΓΕΕΑ όφειλε να αναλύσει την ιδιαίτερη φήμη που διαθέτει η περιοχή απ’ όπου προέρχεται το προϊόν, δηλαδή η Ακτή του Αμάλφι.
Y RECORDANDO QUEEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι ακριβώς η Ακτή Αμάλφι.
Necesitamos que García investigue más a fondolos sitios de videos ilegalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προσφεύγουσα εκτιμά ότι, εν προκειμένω, ο Ισπανός μέσος καταναλωτής θα αντιληφθεί αμέσως ότι το προϊόν της είναι ιταλικό ηδύποτο, και δη τυπικό ιταλικό ηδύποτο, παρασκευασμένο με λεμόνια της Ακτής του Αμάλφι και παραχθέν στην Ιταλία.
Pero no era un terroristaEurLex-2 EurLex-2
Αμάλφι.
No obstante, en los casosexpresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο Αμάλφι πάνω από τη Μεσόγειο, σε ένα κήπο, έπιασα το χέρι του.
Está todo bien amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.