Εποπτεία εύρυθμης λειτουργίας oor Spaans

Εποπτεία εύρυθμης λειτουργίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Health Monitor

voorbeelde

την εποπτεία της εύρυθμης λειτουργίας της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου·
comprobar el buen funcionamiento de la distribución del gas y la electricidad;

την εποπτεία της εύρυθμης λειτουργίας της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου·
comprobar el buen funcionamiento de la distribución del gas y la electricidad

αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των εθνικών εποπτών στη διενέργεια της προληπτικής εποπτείας και τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των εθνικών χρηματοπιστωτικών αγορών και ιδρυμάτων·
Reconoce el importante papel de los supervisores nacionales a la hora de llevar a cabo una supervisión prudencial y salvaguardar la solidez de los mercados y entidades financieras nacionales

αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των εθνικών εποπτών στη διενέργεια της προληπτικής εποπτείας και τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των εθνικών χρηματοπιστωτικών αγορών και ιδρυμάτων·
Reconoce el importante papel de los supervisores nacionales a la hora de llevar a cabo una supervisión prudencial y salvaguardar la solidez de los mercados y entidades financieras nacionales;

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματική κοινοβουλευτική εποπτεία αποτελεί πυλώνα της εύρυθμης λειτουργίας της δημοκρατίας, σύμφωνα με τις αρχές του κράτους δικαίου, και διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στη δημοκρατική διακυβέρνηση, συμβάλλοντας στη βελτίωση της ποιότητας των πολιτικών, των προγραμμάτων και των πρακτικών της εκτελεστικής εξουσίας και παρέχοντας μεγαλύτερη νομιμοποίηση στις εν λόγω πολιτικές·
Considerando que el control parlamentario eficaz es uno de los pilares del buen funcionamiento de una democracia, de conformidad con los principios del Estado de Derecho, y que este desempeña una función esencial en la gobernanza democrática al ayudar a mejorar la calidad de las políticas, programas y prácticas de los órganos de ejecución y al conferir una mayor legitimidad a dichas políticas;

Καίτοι η τελική εκτίμηση απόκειται στο αιτούν δικαστήριο, επαναλαμβάνω ότι, κατά την άποψή μου, οι προεκτεθείσες υποχρεώσεις είναι συμβατές με την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών, χωρίς να είναι υπέρμετρα επαχθείς, σε ένα πλαίσιο που συνδυάζει την επιχειρηματική ελευθερία των παρόχων με την υπαγωγή σε κάποιους ελάχιστους κανόνες εύρυθμης λειτουργίας, υπό την εποπτεία των αρμόδιων προς τούτο δημοσίων αρχών.
Aunque corresponde al tribunal remitente efectuar finalmente esa apreciación, repito que, a mi juicio, las obligaciones expuestas son adecuadas, y no excesivamente gravosas, para la prestación del servicio postal en un marco que combine la libertad empresarial de los operadores con la sujeción a unas reglas mínimas de funcionamiento ordenado, bajo la supervisión de las autoridades públicas a las que les está encomendada.

Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που επιθυμούν να συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα διακανονισμού χωρών εταίρων πρέπει να συμμορφώνονται με τις σχετικές λειτουργικές και εμπορικές απαιτήσεις για την απόκτηση ιδιότητας μέλους και με τα μέτρα προληπτικής εποπτείας που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ομαλής και εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Las empresas de inversión que deseen participar directamente en los sistemas de liquidación de países asociados deberán cumplir los oportunos requisitos operativos y comerciales para su asociación, así como las medidas cautelares, para mantener el funcionamiento armónico y ordenado de los mercados financieros.

Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω λόγοι μπορούν να δικαιολογήσουν νόμιμη απόκλιση από το θεμελιώδες δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα (35) που έχουν στην κατοχή τους οι αρμόδιες αρχές, με σκοπό τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας και της σταθερότητας του συστήματος εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Por tanto, estas razones pueden justificar un perjuicio legítimo al derecho fundamental de acceso a los documentos (35) en poder de las autoridades competentes para garantizar el buen funcionamiento y la estabilidad del sistema de supervisión de los mercados financieros.

Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που επιθυμούν να συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα διακανονισμού άλλων κρατών μελών θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις οικείες λειτουργικές και εμπορικές προϋποθέσεις για την απόκτηση ιδιότητας μέλους και με τα μέτρα προληπτικής εποπτείας που σκοπούν στη διασφάλιση της ομαλής και εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Las empresas de inversión que deseen participar directamente en los sistemas de liquidación de otros Estados miembros deben cumplir los oportunos requisitos operativos y comerciales para su adhesión, así como las medidas prudenciales, para mantener el funcionamiento armónico y ordenado de los mercados financieros.

Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που επιθυμούν να συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα διακανονισμού άλλων κρατών μελών θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις οικείες λειτουργικές και εμπορικές προϋποθέσεις για την απόκτηση ιδιότητας μέλους και με τα μέτρα προληπτικής εποπτείας που σκοπούν στη διασφάλιση της ομαλής και εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών
Las empresas de inversión que deseen participar directamente en los sistemas de liquidación de otros Estados miembros deben cumplir los oportunos requisitos operativos y comerciales para su adhesión, así como las medidas prudenciales, para mantener el funcionamiento armónico y ordenado de los mercados financieros

Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που επιθυμούν να συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα διακανονισμού άλλων κρατών μελών θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις οικείες λειτουργικές και εμπορικές προϋποθέσεις για την απόκτηση ιδιότητας μέλους και με τα μέτρα προληπτικής εποπτείας που σκοπούν στη διασφάλιση της ομαλής και εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Las empresas de servicios de inversión que deseen participar directamente en los sistemas de liquidación de otros Estados miembros deben cumplir los oportunos requisitos operativos y comerciales para su adhesión, así como las medidas prudenciales, para mantener el funcionamiento armónico y ordenado de los mercados financieros.